TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A 17-metre-long space robotic arm with two latching end effectors and seven joints located on the International Space Station.  4, fiche 1, Anglais, - Canadarm2

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadarm2 ... played an important role in the construction of the International Space Station and remains on the station to conduct maintenance, move equipment and supplies, support astronauts working in space, and handle payloads.  5, fiche 1, Anglais, - Canadarm2

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Canada's contribution to the International Space Station consists of cutting-edge robots Canadarm2 and Dextre, and the Mobile Base System, a transport and storage platform. All three elements are essential for many maintenance tasks and regular operations.  6, fiche 1, Anglais, - Canadarm2

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bras robotisé spatial de 17 mètres de longueur doté de deux effecteurs de verrouillage et de sept articulations situé à la Station spatiale internationale.  4, fiche 1, Français, - Canadarm2

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Le] Canadarm2 [...] a joué un grand rôle dans la construction de la Station spatiale internationale et il y demeure pour effectuer des travaux d'entretien, déplacer de l'équipement et du matériel, aider les astronautes qui travaillent dans l'espace et manœuvrer des charges utiles fixées à la Station spatiale.  5, fiche 1, Français, - Canadarm2

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les robots de pointe Canadarm2 et Dextre ainsi que la base mobile (plateforme de transport et de stockage) sont la contribution du Canada à la Station spatiale internationale. Ces trois éléments sont essentiels à plusieurs tâches de maintenance et aux activités courantes.  6, fiche 1, Français, - Canadarm2

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Brazo robótico espacial de 17 metros de largo dotado de dos efectores finales de enganche y siete grados de libertad ubicado en la Estación Espacial Internacional.  2, fiche 1, Espagnol, - Canadarm2

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A 15-metre-long space robotic arm with six degrees of freedom installed on a space shuttle assigned to a particular mission.  5, fiche 2, Anglais, - Canadarm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadarm was a remote-controlled mechanical arm, also known as the Shuttle Remote Manipulator System (SRMS). During its 30-year career with NASA's Space Shuttle Program, the robotic arm deployed, captured and repaired satellites, positioned astronauts, maintained equipment, and moved cargo. ... the Canadarm retired in July 2011 (following the Space Shuttle Program's final mission) ...  2, fiche 2, Anglais, - Canadarm

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadarm1: designation wrongly used to differentiate Canadarm from Canadarm2 and Canadarm3.  5, fiche 2, Anglais, - Canadarm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bras robotisé spatial unique de 15 mètres de longueur doté de six degrés de liberté monté sur une navette spatiale destinée à une mission particulière.  6, fiche 2, Français, - Canadarm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Canadarm est la plus célèbre réalisation technologique du Canada dans le domaine de la robotique. Ce bras robotisé a servi aux missions des navettes spatiales américaines pendant 30 ans (1981-2011).  7, fiche 2, Français, - Canadarm

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bras canadien : Bien que la désignation «bras canadien» est parfois employée pour désigner de façon générale tout bras robotisé conçu au Canada, certains experts indiquent que cette désignation fait spécifiquement référence au Canadarm.  6, fiche 2, Français, - Canadarm

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Canadarm1 : désignation erronément utilisée pour différencier le Canadarm du Canadarm2 et du Canadarm3.  6, fiche 2, Français, - Canadarm

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Brazo robótico espacial de 15 metros de largo dotado de seis grados de libertad instalado en un transbordador espacial asignado a una misión particular.  3, fiche 2, Espagnol, - Canadarm

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canadarm1: designación incorrectamente utilizada para diferenciar el Canadarm del Canadarm2 y Canadarm3.  3, fiche 2, Espagnol, - Canadarm

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A robotic system that will include a large, 8.5-metre-long arm, a smaller, more dexterous arm, as well as a tool and on-orbit replaceable unit caddy to be located in the space station Gateway.  2, fiche 3, Anglais, - Canadarm3

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadarm3 will be Canada's contribution to the US-led Gateway, a lunar outpost that will enable sustainable human exploration of the Moon. This robotic system will use cutting-edge software to perform some tasks around the Moon autonomously and without human intervention.  3, fiche 3, Anglais, - Canadarm3

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système robotisé destiné à la station spatiale Gateway formé d'un grand bras de 8,5 m de long, d'un petit bras agile ainsi que d'une boite à outils et à unités remplaçables sur orbite.  2, fiche 3, Français, - Canadarm3

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le système robotisé Canadarm3 sera la contribution du Canada au projet de la station Gateway des États-Unis. Cette station rendra possible la présence durable d'astronautes sur la Lune pour son exploration. Le Canadarm3 sera doté de logiciels de pointe pour pouvoir fonctionner de façon autonome pour certaines tâches, sans intervention humaine.  3, fiche 3, Français, - Canadarm3

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema robótico que estará compuesto por un brazo mayor de 8, 5 m de largo, un brazo menor y hábil, así como por una caja de herramientas y unidades remplazables en órbita que estará instalado en la estación espacial Gateway.  2, fiche 3, Espagnol, - Canadarm3

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La contribución canadiense a la base espacial [Gateway] incluirá el Canadarm3, un sistema inteligente que incluirá a la próxima generación de brazo robótico, así como otro equipamiento y herramientas especializadas.  1, fiche 3, Espagnol, - Canadarm3

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Robotic arms are a class of mechanical arms that are often programmable, have tasks similar to those of a human arm, and are primarily utilized in industrial, military, and medical settings.  7, fiche 4, Anglais, - robotic%20arm

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

robotic arm; robotic manipulator; robot manipulator; robotic manipulator arm; manipulator arm; manipulator: designations validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.  8, fiche 4, Anglais, - robotic%20arm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les bras robotiques, également connus sous le nom de robots manipulateurs, sont constitués de plusieurs axes articulés qui leur permettent de se déplacer dans toutes les directions. Ils sont généralement programmés pour effectuer des tâches spécifiques à l'aide de logiciels spécialisés [...] et peuvent être [commandés] par des opérateurs humains à l'aide d'une interface utilisateur.  8, fiche 4, Français, - bras%20robotis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bras robotisé; bras robotique; robot manipulateur; bras manipulateur; manipulateur; manipulateur robotisé; manipulateur robotique : désignations validées par un spécialiste de l'Agence spatiale canadienne.  9, fiche 4, Français, - bras%20robotis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los robots manipuladores o brazos robóticos son autómatas de primordial importancia […] debido a su versatilidad en múltiples contextos. Sus campos de acción incluyen: cirugías de alta precisión en áreas de la medicina, pintado y ensamblado dentro de la industria de manufactura de automóviles, manipulación de procesos peligrosos, etc.  6, fiche 4, Espagnol, - brazo%20rob%C3%B3tico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

brazo robótico; brazo robotizado : designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  7, fiche 4, Espagnol, - brazo%20rob%C3%B3tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Several methods have been proposed to remove space debris. Most of the proposed methods fall into two main categories, active and passive debris removal. Active space debris removal includes using a net, a robotic arm, or a built-in internal propulsion. The net method involves using a net to catch large and slow-moving debris. The robotic arm method has been proposed to capture failed or abandoned satellites in high orbits. The built-in internal propulsion method can be used to deorbit large satellites at high altitudes. At the end of the satellite's life, the internal propulsion system can fire and change the orbit to either descend rapidly into the Earth's atmosphere or into deep space.  1, fiche 5, Anglais, - active%20space%20debris%20removal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le retrait actif des débris. S'il semble pour le moment difficile d'agir en amont du lancement des objets spatiaux, un palliatif pourrait être de retirer les débris les plus dangereux déjà en orbite. Pour cela, de nombreuses solutions techniques sont à l'étude : […] l'utilisation de techniques issues de la pêche[,] la piste d'un chasseur équipé d'un bras robotique pour capturer les débris et les faire redescendre sur Terre[,] l'augmentation de la surface des objets spatiaux pour les faire descendre plus vite.  1, fiche 5, Français, - retrait%20actif%20des%20d%C3%A9bris%20spatiaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Actualmente, se trabaja en el sistema de gestión de los desechos, existen sistemas y especialistas encargados de observar, controlar y registrar cualquier resto espacial que pudiera originar complicaciones en cualquier misión[. Existen] empresas desarrollando posibles soluciones para el tratamiento [de desechos espaciales], para ello se creó un nuevo tipo de misión espacial llamada eliminación activa de desechos espaciales [...], algunas de las opciones son [la] tecnología de brazo robótico[, la] tecnología de red, [la] tecnología de amarra [y la] tecnología de arpón : desde la nave principal se dispara el arpón que impacta en el objeto quedando así unidos. Este método es cuestionado debido a que el impacto inicial del arpón podría desprender más desechos espaciales de menor tamaño.  2, fiche 5, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20activa%20de%20basura%20espacial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

eliminación activa de basura espacial; eliminación activa de desechos espaciales: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  3, fiche 5, Espagnol, - eliminaci%C3%B3n%20activa%20de%20basura%20espacial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Space manipulators are often seen as astronaut "assistants" or astronaut surrogates capable of performing EVA [extra vehicular activity]. Ideally, space manipulators will be mobile, versatile, dexterous and autonomous.  2, fiche 6, Anglais, - space%20robotic%20arm

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

space robotic arm; space manipulator; space robot manipulator; space robotic manipulator: designations validated by Canadian subject-matter experts from Polytechnique Montréal and the Canadian Space Agency.  5, fiche 6, Anglais, - space%20robotic%20arm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Affiner l'analyse des bras robotiques spatiaux via les singularités dynamiques est intéressant[,] car la problématique de la récupération de débris spatiaux ou de service en orbite est porteuse. Or, actuellement, peu de solutions existent pour opérer de manière autonome les bras robotiques évitant les singularités, et une loi le proposant apporterait beaucoup au domaine.  2, fiche 6, Français, - bras%20robotis%C3%A9%20spatial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bras robotisé spatial; bras robotique spatial; bras manipulateur spatial; manipulateur spatial; bras spatial : désignations validées par des spécialistes canadiens de Polytechnique Montréal et de l'Agence spatiale canadienne.  3, fiche 6, Français, - bras%20robotis%C3%A9%20spatial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Este brazo robótico espacial desempeña múltiples funciones : transporta carga de un sitio a otro, realiza acciones de mantenimiento, lanza y captura el satélite, coloca o retira módulos en la estructura central, etcétera.  1, fiche 6, Espagnol, - brazo%20rob%C3%B3tico%20espacial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In Engines, Drexler introduced the concept of an "assembler," a robotic device with dimensions of a tenth of a micron (a millionth of a meter) or less, that can pick up and position a reactive molecule so that it interacts with another molecule, as though it were a Lego block snapping into place.  2, fiche 7, Anglais, - molecular%20assembler

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la vision d’Eric Drexler, les «assembleurs moléculaires» sont des dispositifs capables de positionner un atome ou une molécule avec une grande précision et de construire ainsi, atome par atome (ou molécule par molécule), des édifices complexes, que l’on peut appeler nano-machines.  1, fiche 7, Français, - assembleur%20mol%C3%A9culaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El proceso de fabricación en el que el producto es creado con precisión atómica es denominado nanotecnología molecular o fabricación molecular. La clave de esta capacidad está en el ensamblador molecular, o más correctamente el fabricador molecular, un equivalente de un brazo robótico, pero de tan solo unas decenas de nanómetros de tamaño y de unos pocos millones de átomos. Un ensamblador cogería moléculas o átomos, y guiado por un ordenador, los colocaría con precisión allí donde fuera necesario, construyendo bloques de materia de diferentes formas.  1, fiche 7, Espagnol, - ensamblador%20molecular