TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BREA [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ship Maintenance
DEF

[A person whose job is] to stop up the seams of a ship ... by driving in oakum, or the like, melted pitch or resin being afterwards poured on, so as to prevent leaking.

Terme(s)-clé(s)
  • calker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Entretien des navires
DEF

[Personne chargé de] boucher, notamment avec de l'étoupe goudronnée, les joints et les interstices d'unbateau pour le rendre étanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Mantenimiento de los buques
DEF

[Persona encargada de] cerrar las junturas de las maderas de las naves con estopa y brea para que no entre el agua.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Canarium luzonicum
latin
OBS

A plant of the family Burseraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Canarium luzonicum
latin
OBS

Plante de la famille des Burseraceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Canarium luzonicum
latin
OBS

árbol a brea : término utilizado en Filipinas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Maintenance
  • Shipbuilding
DEF

To stop up the seams of (a ship, etc.) by driving in oakum, or the like, melted pitch or resin being afterwards poured on, so as to prevent leaking.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des navires
  • Constructions navales
DEF

Rendre étanche (la coque et le pont d'un navire) en insérant dans les joints et les interstices de l'étoupe goudronnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de los buques
  • Construcción naval
DEF

Tapar con estopa y brea las juntas del forro de los barcos para que no dejen pasar el agua.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Plastic Materials
  • Plastics Manufacturing
DEF

A carbon fibre produced from anisotropic or isotropic pitch precursors.

OBS

The carbon fibres produced from isotropic pitch precursors have a lower modulus of elasticity than those obtained from anisotropic pitch precursors, which can be processed to give a high modulus of elasticity.

OBS

pitch-based carbon fibre: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • pitch-based carbon fiber
  • pitch carbon fibre
  • pitch carbon fiber

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Matières plastiques
  • Plasturgie
DEF

Fibre de carbone obtenue à partir des précurseurs brai anisotropes ou isotropes.

OBS

Les fibres de carbone obtenues à partir des précurseurs brai isotropes possèdent un module d’élasticité inférieur à celles obtenues à partir des précurseurs brai anisotropes, lesquels peuvent être soumis à un traitement leur conférant un module d’élasticité élevé.

OBS

fibre de carbone à base de brai : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Materiales plásticos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Fibra de carbono producida a partir de precursores anisotrópicos o isotrópicos,

OBS

Las fibras de carbono producidas a partir de breas precursoras tiene un módulo de elasticidad más bajo que el obtenido a partir de brea precursora anisotrópica, la cual puede ser procesada para dar un modulo de elasticidad mayor.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Additives and Fillers (Rubber)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

A black or gray pigment made by burning low-grade heavy oils or similar carbonaceous materials with insufficient air, and in a closed system such that the soot can be collected in settling chambers.

Français

Domaine(s)
  • Ingrédients (Caoutchouc)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

noir de fumée : [Pigments noirs très] fréquemment utilisés [qui] proviennent de la combustion de divers composés organiques hydrocarbonés [dont les] suies de combustion contiennent encore des produits goudronneux, qui se trouvent éliminés par calcination en vase clos ou par traitement à la soude.

OBS

Mélangés à des pigments blancs, les noirs de fumée donnent surtout des dégradés gris bleuâtre : on les applique principalement à la composition des peintures grises.

OBS

noir de fumée : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aditivos y rellenos (Caucho)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
DEF

Pigmento negro o gris formado por combustión de aceites pesados de baja calidad o en ausencia de aire. Fuertemente hidrófobo.

CONT

El negro de humo se obtiene quemando brea y otros compuestos hidrocarbonados en cámaras de paredes frías, en las cuales se acumula hollín. Éste contiene alquitranes que pueden ser eliminados mediante calcinación o tratándolo con sosa. [...] Los negros de humo son pigmentos ligeros y de grano fino; tienen elevado poder opacificante y son particularmente resistentes a la acción descolorante de la luz, los agentes atmosféricos, el calor, los ácidos y los álcalis. Son, sin embargo, inflamables y se dejan mojar difícilmente por los líquidos utilizados como vehículo de los pigmentos en las pinturas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Blocks (Coal-Derived Fuels)
  • Classification of Coal
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A block-shaped fuel made of compressed coal dust.

OBS

Compare the more generic term "coalette."

Français

Domaine(s)
  • Agglomérés (Combustibles dérivés des charbons)
  • Classification des charbons
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Aggloméré formé de fines particules de charbon comprimées dans un moule de forme parallélépipédique et utilisé comme combustible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aglomerados (Combustibles derivados del carbón)
  • Clasificación del carbón
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
DEF

Conglomerado de carbón fino o pulverulento ligado con brea y prensado en caliente.

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :