TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the inequalities between men and women in terms of access to ICTs [information and communication technologies].  3, fiche 1, Anglais, - gender%20digital%20divide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La brecha digital de género se refiere a las diferencias entre hombres y mujeres en el acceso a equipos informáticos y en el uso de dispositivos electrónicos e Internet(TIC).  1, fiche 1, Espagnol, - brecha%20digital%20de%20g%C3%A9nero

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A scientist who studies commercial plants, animals and cultivation techniques to improve the productivity and sustainability of farms and agricultural industries.  1, fiche 2, Anglais, - agricultural%20scientist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] además de la investigación, la educación agrícola hizo posible desarrollar variedades resistentes a las plagas y enfermedades, así como nuevas técnicas de cultivo en las áreas afectadas por sequías. La brecha entre el científico agrícola y el agricultor se estrechó con la revolución verde [...]  1, fiche 2, Espagnol, - cient%C3%ADfico%20agr%C3%ADcola

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bridge, fixed or portable, which is used to span a gap that does not normally contain water.  1, fiche 3, Anglais, - dry%20gap%20bridge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Dry gap bridges may be, for example,] antitank ditches, road craters, etc.  1, fiche 3, Anglais, - dry%20gap%20bridge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dry gap bridge: designation standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - dry%20gap%20bridge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pont fixe ou mobile, servant à enjamber une coupure qui normalement ne contient pas d'eau.  1, fiche 3, Français, - pont%20sur%20br%C3%A8che%20s%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les ponts sur brèche sèche peuvent être, par exemple, des] fossé antichar, [des] cratères sur route, etc.  1, fiche 3, Français, - pont%20sur%20br%C3%A8che%20s%C3%A8che

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pont sur brèche sèche : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - pont%20sur%20br%C3%A8che%20s%C3%A8che

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Puente fijo o móvil que sirve para franquear una brecha que, normalmente, no contiene agua, por ejemplo, zanjas contracarro, embudos en carretera, etc.  1, fiche 3, Espagnol, - puente%20sobre%20cortadura

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Once a need or knowledge gap has been identified the next step is to address what type of a gap it is, learning or performance. Once you understand what causes the gap there are several things you can do. For example a performance gap can be dealt with through a coaching session or one on one training session.  1, fiche 4, Anglais, - performance%20gap

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le coaching nécessite quatre étapes essentielles : 1. Identifier l'écart de performance, en décrivant la différence entre la performance requise et la performance actuelle. 2. Identifier la cause de l'écart de performance. 3. Décider de l'opportunité de la mise en œuvre d'une action correctrice et identifier son impact sur l'écart de performance. 4. Déterminer le plan d'action.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20de%20performance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La brecha de rendimiento se mide por las diferencias en los rendimientos promedios de diferentes grupos.  1, fiche 4, Espagnol, - brecha%20de%20rendimiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A breccia composed of rocks shattered and crushed under friction.  2, fiche 5, Anglais, - friction%20breccia

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Brèche liée à la friction des matériaux arrachés des parois et qui, dans le cas des volcans, se mêle à la lave.  2, fiche 5, Français, - br%C3%A8che%20de%20friction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A su vez, la milonita constituye un ejemplo de brecha tectónica y, concretamente, de brecha [...] de fricción : al deslizarse los dos labios de una falla uno sobre otro, la presión y el calor engendrado por la fuerte fricción han triturado la roca [...] cuyos fragmentos mayores han quedado después aglomerados por recristalización del polvo formado por los menores.  1, fiche 5, Espagnol, - brecha%20de%20fricci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A breccia formed as a result of crustal movements, usually developed from brittle rocks.  2, fiche 6, Anglais, - tectonic%20breccia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Brèche] formée par le broyage des roches sous l'effet des déformations tectoniques [...]  2, fiche 6, Français, - br%C3%A8che%20tectonique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A su vez, la milonita constituye un ejemplo de brecha tectónica y, concretamente, de brecha de falla o de fricción [...]  1, fiche 6, Espagnol, - brecha%20tect%C3%B3nica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In what follows, issues relating to Community competences or powers are mixed in with structural or institutional ones; where appropriate, those issues are set in the context of an evolving global economy, the collapse of command economies in Eastern Europe, and the existence of economic disparities among member states.  3, fiche 7, Anglais, - economic%20disparity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ci-après, sont abordées des questions touchant aux compétences ou aux pouvoirs de la Communauté de même que des questions ayant trait aux structures et aux institutions; s'il y a lieu, les questions abordées sont placées dans le contexte d'une économie mondiale en évolution, de la chute des économies dirigées en Europe de l'Est et de l'existence d'écarts économiques entre les États membres de la Communauté.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20%C3%A9conomique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En la "Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados", aprobada por las Naciones Unidas en diciembre de 1974,... se consagra el siguiente principio :"Artículo 19. Con el propósito de acelerar el crecimiento económico de los países en desarrollo y cerrar la brecha económica entre países desarrollados y países en desarrollo, los países desarrollados deberán conceder un trato preferencial generalizado, sin reciprocidad y sin discriminación, a los países en desarrollo en aquellas esferas de la cooperación internacional en que sea factible".  2, fiche 7, Espagnol, - brecha%20econ%C3%B3mica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In April, as Canada's contribution to fulfilling the goals of the 2001 Summit of the Americas, Prime Minister Jean Chrétien announced the creation of the Institute for Connectivity in the Americas. The ICA is Canada's contribution to the common goals supported by hemispheric leaders at the 2001 Summit of the Americas. It builds on the success and experience of the Connecting Canadians Strategy and Canada's international development and information and communications technology (ICT) programs. Considering the International Development Research Centre's (IDRC) program experiences in addressing ICT access and human development issues, it was decided that the ICS would be located at IDRC.  2, fiche 8, Anglais, - Institute%20for%20Connectivity%20in%20the%20Americas

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En avril dernier, le Premier ministre Jean Chrétien annonçait la création de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques à titre de contribution du Canada à l'atteinte des objectifs du Sommet des Amériques 2001. L'Institut constitue la contribution du Canada aux buts communs prônés par les dirigeants hémisphériques présents au Sommet des Amériques 2001. Il s'appuie sur le succès et l'expérience de la stratégie «Un Canada branché» et des programmes canadiens en faveur du développement international et des technologies de l'information et des communications (TIC). Étant donné les programmes du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) sur l'accès aux TIC, il a été résolu d'héberger le nouvel ICA au CRDI.  2, fiche 8, Français, - Institut%20pour%20la%20connectivit%C3%A9%20dans%20les%20Am%C3%A9riques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organización hemisférica que promueve la implementación de aplicaciones innovadoras de tecnologías de la información y la comunicación (TICs) para el desarrollo.  2, fiche 8, Espagnol, - Instituto%20para%20la%20Conectividad%20en%20las%20Am%C3%A9ricas

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En la Cumbre de las Américas realizada en Québec, en abril de 2001, los líderes de la región reconocieron la importancia de promover las tecnologías de la información y la comunicación(TICs) para mejorar el desarrollo social y económico y se comprometieron a reducir la brecha digital. El ICA desempeña un rol sustancial y significativo en América Latina y el Caribe(ALC) reuniendo a actores de diferentes sectores sociales con el fin de implementar redes estratégicas y desarrollar iniciativas de tecnologías innovadoras. El ICA cumple de este modo y a través de varios proyectos claves un papel fundamental en el desarrollo de ALC, facilitando la coordinación y la cooperación entre los países de la región.  2, fiche 8, Espagnol, - Instituto%20para%20la%20Conectividad%20en%20las%20Am%C3%A9ricas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sudden cutting off or separation of land by a flood or by an abrupt change in the course of a stream, as by a stream breaking through a meander or by a sudden change in current whereby the stream deserts its old channel for a new one.  2, fiche 9, Anglais, - avulsion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Legally, the part thus cut off or separated belongs to the original owner.  2, fiche 9, Anglais, - avulsion

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

avulsion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 9, Anglais, - avulsion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Séparation d'une étendue de terrain par l'action d'un cours d'eau créant ainsi un nouveau passage pour l'écoulement.  3, fiche 9, Français, - avulsion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

avulsion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 9, Français, - avulsion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Brecha a través de las orillas de un curso de agua que forma un nuevo cauce o brazo.  1, fiche 9, Espagnol, - corta

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Comité permanent interorganisations a créé un Groupe de référence sur la réinsertion après les conflits, qui s'est réuni en 1999 et 2000, et a adopté un rapport intérimaire intitulé « Bridging the Gap: A Report of the IASC [Inter-Agency Standing Committee] Reference Group on Post-Conflict Reintegration (juillet 1999) » et a ensuite publié son rapport final en novembre 2000, ainsi qu'un document sur la promotion de la réinsertion dans les situations de transition [...] et de nombreux autres, [qui] ont servi de base pour l'élaboration du plan d'action pour la consolidation de la paix [...]  2, fiche 10, Français, - Groupe%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sur%20la%20r%C3%A9insertion%20apr%C3%A8s%20les%20conflits

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El Comité Permanente entre Organismos estableció el Grupo de Consulta sobre la Reintegración después de los Conflictos, que se reunió en 1999 y 2000 e hizo un informe provisional titulado "Bridging the Gap : A Report of IASC [Inter-Agency Standing Committee] Reference Group on Post-Conflict Reintegration"(Cerrar la brecha : Informe del Grupo de Consulta sobre la Reintegración después de los Conflictos, del Comité Permanente entre Organismos)(julio de 1999) y, por último, publicó su informe final en noviembre de 2000, conjuntamente con un documento del Comité Permanente entre organismos sobre la promoción de la reintegración en situaciones de transición [...]  2, fiche 10, Espagnol, - Grupo%20de%20Consulta%20sobre%20la%20Reintegraci%C3%B3n%20despu%C3%A9s%20de%20los%20Conflictos

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La tillita, por ejemplo, es una brecha glaciar formada al ser cubiertos los guijarros de una morrena por una espesa capa de arcilla.  1, fiche 11, Espagnol, - brecha%20glaciar