TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BRILLO [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
  • IT Security
CONT

The Hough transform is a technique which can be used to isolate features of a particular shape within an image. Because it requires that the desired features be specified in some parametric form, the classical Hough transform is most commonly used for the detection of regular curves such as lines, circles, ellipses, etc.

OBS

The Hough transform is a technique used to identify counterfeit integrated circuits.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
  • Sécurité des TI
DEF

Technique de reconnaissance de formes qui permet de détecter les lignes présentes dans une image.

OBS

La transformée de Hough est une technique utilisée pour identifier des circuits intégrés contrefaits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Inteligencia artificial
  • Seguridad de IT
CONT

La función de [la] herramienta [de margen] ayuda a determinar si hay márgenes lineales sobre nuestra pieza de inspección presentes o ausentes y comunica una aceptación si la característica de margen está dentro de los límites o mostrará un rechazo si está fuera de ellos o la característica no se encuentra sobre la pieza. Un margen lineal se forma cuando hay un cambio brusco de brillo en una imagen, es decir un borde. Para hacer la detección de estos es necesario usar la transformada de Hough en su representación polar de una línea [...]

OBS

La transformada de Hough es una técnica utilizada para identificar circuitos integrados falsificados.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Universal entry(ies)
Ci
correct, symbole
DEF

A high-altitude cloud composed of ice crystals, appearing as thin, wispy, white filaments, patches, or narrow bands, always whitish and without shadows.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Entrée(s) universelle(s)
Ci
correct, symbole
DEF

Nuage de haute altitude composé de cristaux de glace, se présentant sous la forme de minces filaments blancs, de taches ou de bandes étroites, toujours blanchâtres et sans ombres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Entrada(s) universal(es)
Ci
correct, symbole
DEF

[Grupo de] nubes separadas, en forma de filamentos blancos y delicados, o de bancos o bandas estrechas, blancas o casi blancas.

OBS

Estas nubes tienen un aspecto fibroso(parecido a cabellos) o un brillo sedoso o ambos a la vez.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Housing Facilities
  • Cattle Raising
CONT

The neck rail helps position the cow when she enters the stall or when she is standing in the stall before or after standing up. Additionally, the neck rail helps encourage cows to preserve lunge space and defecate in the manure alley.

Français

Domaine(s)
  • Logement des animaux d'élevage
  • Élevage des bovins
CONT

L'intérêt de la barre au garrot est de guider la vache quand elle entre ou se lève dans sa logette, ce qui permet de conserver un couchage propre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alojamiento de los animales de cría
  • Cría de ganado bovino
CONT

Para determinar si las dimensiones de los cubículos son correctas debemos fijarnos en las vacas(comportamiento, postura, limpieza, aspecto general, magulladuras, manchas y lesiones), y la limpieza y el brillo de los separadores y las barras del cuello [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Ground mica is used in many ways such as a dusting medium to prevent, for example, asphalt tiles from sticking to each other and also as a filler, absorbent, and lubricant. It is also used in the manufacture of wallpaper to give it a shiny lustre.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

La mica molida en húmedo es usada en los siguientes productos debido a una o más de sus singulares propiedades de lustre, resbalamiento y brillo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
CONT

By reducing reflectance, ultra-black fish can reduce the sighting distance of visual predators more than 6-fold compared to fish with 2% reflectance.

Terme(s)-clé(s)
  • ultrablack fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

La peau de ces poissons est composée de compartiments contenant de la mélanine, un pigment absorbant la lumière. Ces compartiments sont normalement séparés par des espaces remplis de collagène. Chez les poissons ultranoirs, ces espaces sont inexistants et les compartiments de mélanine ont une taille et une forme optimale pour limiter la réflexion de la lumière.

Terme(s)-clé(s)
  • poisson ultra-noir

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
CONT

Estos peces ultranegros absorben la luz de manera tan eficiente que aun bajo el mayor brillo parecen siluetas sin características perceptibles.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
DEF

A diagnostic ultrasound presentation of the temporal changes in echoes in which the depth of echo-producing interfaces is displayed along one axis with time (T) along the second axis; motion (M) of the interfaces toward and away from the transducer is displayed.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
OBS

Ce mode est encore utilisé de nos jours pour les applications cardiaques (étude des valves cardiaques et des parois du cœur). Dans ce mode, l'intensité du signal se traduit en échelle de brillance alors que les mouvements des structures réfléchissantes dans l'axe du faisceau se traduisent en temps réel sur l'échelle des ordonnées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
CONT

El modo movimiento o tiempo-movimiento es usado en ecocardiografía junto con el modo B [brillo] para evaluar al corazón.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
DEF

A coloured liquid that is painted on fingernails or toenails.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
DEF

Produit [...] coloré destiné à être appliqué sur les ongles pour les protéger et les orner.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estética personal
DEF

Cosmético que sirve para dar color o brillo a las uñas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ag2Te
formule, voir observation
DEF

A mineral ... consisting of a lead-gray sectile silver telluride often auriferous and [usually] massive.

OBS

Chemical formula: Ag2Te.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ag2Te
formule, voir observation
DEF

Minéral (tellurure d'argent) du système cristallin cubique, gris, contenant 63,3 % d'argent et rarement de l'or.

OBS

Formule chimique : Ag2Te.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ag2Te
formule, voir observation
DEF

Telururo de plata [...], que cristaliza en el sistema cúbico; se encuentra en forma de prismas de color gris y brillo metálico.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MgF2
formule, voir observation
DEF

A mineral ... consisting of magnesium fluoride and occurring in colorless tetragonal prismatic crystals ...

OBS

Chemical formula: MgF2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MgF2
formule, voir observation
DEF

Minéral (fluorure) du système cristallin quadratique, se présentant en cristaux prismatiques ou aciculaires, ou en agrégats fibreux, incolore à blanc, transparent, à éclat vitreux.

OBS

Formule chimique : MgF2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MgF2
formule, voir observation
DEF

Fluoruro de magnesio [...] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[...] mineral incoloro, de brillo vítreo, que se encuentra en forma de prismas.

OBS

Fórmula química: MgF2

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Pb,Ti)3As5S10
formule, voir observation
DEF

... a dark-gray, metallic, monoclinic mineral occurring as twinned, prismatic crystals ...

OBS

Chemical formula: (Pb,Ti)3As5S10

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Pb,Ti)3As5S10
formule, voir observation
DEF

Minéral (sulfure) du système cristallin monoclinique, se présentant en cristaux prismatiques, opaque, gris plomb ou iridescent, à éclat métallique.

OBS

Formule chimique : (Pb,Ti)3As5S10

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Pb,Ti)3As5S10
formule, voir observation
DEF

Arseniosulfuro de plomo [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La rathita] se encuentra en forma de cristales grises de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: (Pb,Ti)3As5S10

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

The information that defines the colour (hue and saturation) of a television image, but not the brightness.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Représentation des informations relatives à la couleur d'une image de télévision.

PHR

signal de chrominance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Técnicas de video
DEF

[...] información gráfica que contiene las informaciones relativas [al] tono y [a] la saturación de color pero no [al] brillo de una imagen [de televisión].

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
DEF

An alloy of gold and at least one white metal (usually nickel, manganese, or palladium).

OBS

The term "white" covers a large spectrum of colors that borders or overlaps pale yellow, tinted brown, and even very pale rose. The jewelry industry often conceals these off-white colors by rhodium plating.

Français

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
DEF

Alliage d'or avec un autre métal blanc tel que le nickel, manganèse ou palladium, recouvert de rhodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metales preciosos (Metalurgia)
  • Metales y aleaciones no ferrosos - Varios
DEF

Aleación de oro y algún otro metal blanco, por lo general níquel, manganeso o paladio[, ] recubierta de rodio de alto brillo(acabado espejo), debido al brillo ligeramente apagado del metal resultante en algunas mezclas.

OBS

Esta aleación es muy usada en joyería [...] El término "blanco" abarca un amplio espectro de tonalidades que van del amarillo claro, amarronado y hasta un rosa muy claro.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

... light pollution is one of the negative side-effects of artificial outdoor lighting.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
CONT

La pollution lumineuse est principalement causée par des éclairages mal dirigés, excessifs, inefficaces ou non nécessaires. On la rencontre surtout dans les agglomérations urbaines où les éclairages artificiels sont nombreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
DEF

[...] flujo luminoso proveniente de fuentes artificiales de luz que provoca el aumento del brillo del cielo nocturno, disminuyendo la visibilidad de los cuerpos celestes.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Petrography
DEF

... an opaque cryptocrystalline variety of quartz, of various colours, usually red, yellow, or brown, due mostly to the admixture of iron oxide.

OBS

jasper; jasperite: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Pétrographie
DEF

Roche sédimentaire siliceuse.

CONT

Les silexites, roches compactes, paraissant amorphes à l'œil, finement rubanées, composées de quartz calcédonieux. On peut distinguer, [...] selon la couleur : [...] les jaspes, verts, rouges ou bruns [...]

OBS

jaspe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Petrografía
DEF

Variedad criptocristalina de cuarzo, que se presenta en agregados masivos, de color rojo, amarillo o pardo, debido generalmente a la presencia de partículas coloidales de óxido de hierro.

CONT

Entre las variedades cristalinas se encuentran : la calcedonia, translúcida y de brillo céreo; el ágata, con franjas de colores; el sílex o pedernal, translúcido sólo en los bordes; el jaspe, opaco con intensas coloraciones.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
DEF

A green orthorhombic mineral which consists of a beryllium aluminate occurring in alluvial deposits.

OBS

chrysoberyl: The name means "golden beryl."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin orthorhombique, habituellement jaune, vert pâle ou brun, souvent utilisé comme gemme dont les variétés principales sont l'alexandrite et l'œil-de-chat.

OBS

Souvent les chysobéryls communs contiennent du fer. Ce minéral accompagne souvent dans les pegmatites les tourmalines, cassitérites, wolframites; c'est aussi un minéral d'alluvion.

OBS

Étymologie : du grec krusos, «or», et berullos, «béryl». Nom donné par les anciens minéralogistes au béryl de couleur jaune d'or.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
DEF

Aluminato de berilo [...] que cristaliza en el sistema rómbico; sus cristales verdes, de brillo vítreo, se usan en joyería.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaTiSiO5
formule, voir observation
OBS

A generally yellow or brown mineral which consists of a calcium silicotitanate.

OBS

Sphene is named from the Greek word for wedge, because of its typical wedge shaped crystal habit. It is also alternatively called titanite for its titanium content.

OBS

Chemical formula: CaTiSiO5

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaTiSiO5
formule, voir observation
OBS

Titanosilicate naturel de calcium.

OBS

Formule chimique : CaTiSiO5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaTiSiO5
formule, voir observation
DEF

Mineral de la clase de los silicatos y subclase de los nesosilicatos, [...] con impurezas de hierro, manganeso, magnesio y aluminio, que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Tiene una dureza de 5 a 5. 5 y un peso específico de 3. 5. Es incoloro o presenta color amarillo o pardo, raya blanca y brillo adamantino o resinoso, y es de transparente a opaco. Se encuentra en rocas metamórficas y magmáticas junto con el apatito, nefelina y egirina.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Precipitated calcium carbonate (PCC) is commonly used in paint and inks as extenders to increase opacity and porosity for dry hiding.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Dans la pharmacie, le carbonate de calcium (essentiellement le CCP) est utilisé comme excipient dans la fabrication de pilules et de cachets [...]

OBS

carbonate de calcium précipité : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

El carbonato de calcio precipitado es el compuesto químico de fórmula CaCO3, obtenido por la precipitación del calcio en forma de carbonato. Tiene menos impurezas, más brillo y morfología controlada, es usado como relleno y extensor en plástico, pintura, papel y adhesivos [...]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
Universal entry(ies)
Ag5SbS4
formule, voir observation
DEF

A sulfide of silver and antimony ... which crystallizes in the orthorhombic system.

OBS

[Stephanite] is usually associated with other silver-bearing minerals, and is deposited from ascending solutions.

OBS

Chemical formula: Ag5SbS4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s)
Ag5SbS4
formule, voir observation
DEF

Sulfure d'argent et d'antimoine, non métallique, du système cristallin orthorhombique.

CONT

[...] la «stéphanite» [...] orthorhombique [...] Les cristaux ont un habitus pratiquement hexagonal [...] avec un clivage facile [...] La teinte en est le noir intense, la poussière également, d = 2,5, très fragile, assez dense [...] La stéphanite est souvent cuivreuse et arsenicale [...]

OBS

Formule chimique : Ag5SbS4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es)
Ag5SbS4
formule, voir observation
DEF

Sulfoantimoniuro de plata [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] mineral de brillo metálico, beneficiado como mena de plata.

OBS

Fórmula química: Ag5SbS4

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
(Fe,Mn)WO4
formule, voir observation
DEF

A brownish- or grayish-black mineral occurring in short monoclinic, prismatic, bladed crystals.

OBS

Wolframite is the main tungsten mineral.

OBS

Chemical formula: (Fe,Mn)WO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mn)WO4
formule, voir observation
DEF

Minéral (tungstate) du système cristallin monoclinique, se présentant en prismes aplatis, souvent maclés, avec un clivage parfait.

CONT

La wolframite se présente souvent en masses lamellaires, à éclat submétallique, noirâtre. On la trouve dans des filons, au sein de granites et de leurs auréoles métamorphiques.

OBS

La wolframite est le principal minérai de tungstène [...]

OBS

Formule chimique : (Fe,Mn)WO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mn)WO4
formule, voir observation
DEF

Volframato de hierro y manganeso [...] que cristaliza en el sistema clinorrómbico [y que] se encuentra en forma de cristales prismáticos, de brillo metálico y de color pardo o negro.

OBS

Fórmula química: (Fe,Mn)WO4

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
NiO
formule
DEF

A pistachio-green isometric mineral, NiO, of the periclase group.

OBS

A native protoxide of nickel.

OBS

Not to be confused with "nickel oxide," the chemical name, whereas "bunsenite" designates the compound as found in nature.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
NiO
formule
DEF

Oxyde naturel de nickel (NiO), que l'on trouve en petits octaèdres cubiques d'un beau vert.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
NiO
formule
DEF

Óxido de níquel [...] con forma de pequeños octaedros verdes, de brillo vítreo.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
FeS2
formule, voir observation
1317-66-4
numéro du CAS
DEF

A common metallic light yellow or grayish, orthorhombic mineral ...

OBS

It is dimorphous with pyrite and resembles it in appearance, but marcasite has a lower specific gravity, less chemical stability, and usually a paler color.

OBS

Chemical formula: FeS2

Terme(s)-clé(s)
  • white pyrite
  • white iron pyrite
  • cockscomb pyrite
  • spear pyrite
  • lamellar pyrite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
FeS2
formule, voir observation
1317-66-4
numéro du CAS
DEF

Minéral (sulfure) du système cristallin orthorhombique, à éclat métallique, jaune bronzé, souvent plus clair que la pyrite [...]

CONT

La marcasite a des cristaux tabulaires orthorhombiques et souvent elle est maclée polysynthétiquement de façon à former des assemblages qui ont l'apparence de «crête de coq». On observe aussi fréquemment des masses fibreuses divergeant autour d'un centre et donnant des «rognons» ou des stalactites. La couleur est jaune à grise; la dureté de 6 à 6,5 [...]

OBS

Formule chimique : FeS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
FeS2
formule, voir observation
1317-66-4
numéro du CAS
DEF

Sulfuro de hierro [...] que cristaliza en el sistema ortorrómbico [...]

OBS

[...] mineral de color gris amarillento, de brillo metálico, que se encuentra en forma de bolas constituidas por agujas radiales o bien en la de cristales tabulares agrupados en maclas [...]

OBS

Fórmula química: FeS2

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A borosilicate, fluoride, and hydroxide of cerium earths, calcium, and thorium found as brown trigonal crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Borosilicate naturel de thorium, cérium, yttrium, calcium, appartenant au système hexagonal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Borosilicato de torio, cerio, itrio y calcio que cristaliza en el sistema hexagonal [...]

OBS

[...] mineral pardo oscuro, de brillo vítreo y fractura concoidea.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AlPO4•2H2O
formule, voir observation
DEF

A green mineral which consists of a hydrous phosphate of aluminum, isomorphous with strengite.

OBS

variscite: named after Variscia, ancient district of Saxony, German Democratic Republic, where the mineral was discovered.

OBS

Chemical formula: AlPO4•2H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AlPO4•2H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral de couleur verte constitué de phosphate hydraté naturel d'aluminium.

OBS

Formule chimique : AlPO4•2H2O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AlPO4•2H2O
formule, voir observation
DEF

Fosfato hidratado de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La variscita] forma costras, incoloras o verdosas, que, por su brillo, evocan la cera.

OBS

Fórmula química: AlPO4•2H2O

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
KAlSi2O6
formule, voir observation
DEF

A white or gray mineral of the feldspathoid group, which consists of a natural aluminosilicate of potassium, commonly found in Vesuvius lavas.

OBS

leucite: named from the Greek word, "leukos," meaning white.

OBS

vesuvian garnet: a misleading term for once a white leucite having an isometric crystal form like garnet.

OBS

Chemical formula: KAlSi2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
KAlSi2O6
formule, voir observation
DEF

Minéral du groupe des feldspathoïdes constitué d'aluminosilicate naturel de potassium, courant dans les laves du Vésuve sous forme de trapézoèdres cubiques.

CONT

La leucite [...] n'est stable qu'à basse pression [...] elle ne se rencontre que dans les laves.

CONT

Les feldspathoïdes [sont des] minéraux dont la composition se rapproche des feldspaths. Les principaux sont la néphéline [...] et la leucite [...], courante dans les laves du Vésuve.

OBS

leucite : étymologie: du grec leukos, «blanc»; minéral antérieurement appelé «grenat blanc».

OBS

Formule chimique : KAlSi2O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
KAlSi2O6
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato de potasio que cristaliza en el sistema cúbico [...]

OBS

[La leucita] se encuentra en las rocas volcánicas en forma de trapezoedros grises de fractura concoide y brillo vítreo.

OBS

Fórmula química: KAlSi2O6

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
HgSe
formule
DEF

A mercuric selenide ... containing 71.7 percent mercury, and 28.3 percent selenium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
HgSe
formule
DEF

Séléniure naturel de mercure, [...] cubique, que l'on trouve en Californie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
HgSe
formule
DEF

Seleniuro de mercurio [...] que cristaliza en el sistema cúbico [...]

OBS

[La tiemannita] se encuentra en forma de masas informes, grises, de brillo metálico.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6
formule, voir observation
DEF

A black mineral ... isomorphous with columbite and dimorphous (orthorhombic phase) with tapiolite [occurring] in pegmatites.

OBS

[It] is the principal ore of tantalum.

OBS

Chemical formula: (Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6
formule, voir observation
DEF

Tantalate de fer et de manganèse, du système cristallin orthorhombique.

OBS

Dans certains cas, le fer est remplacé par le manganèse, ce qui donne la manganotantalite. On rencontre la tantalite dans les veines de pegmatites.

OBS

Formule chimique : (Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6
formule, voir observation
DEF

Tantalanato de hierro y manganeso [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La tantalita] se encuentra en forma de cristales negros de brillo casi metálico [...] Se beneficia como mena del tántalo y del niobio.

OBS

Fórmula química: (Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate of aluminum with the same formula as andalusite and cyanite ...;

OBS

... orthorhombic; white, gray, brown, or greenish; vitreous luster; Mohs' hardness, 6 to 7; specific gravity, 3.23; usually found as fine fibrous masses.

OBS

Fibrolite is a variety.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate d'alumine anhydre [...] orthorhombique; dureté 6 à 7, densité 3,2 [se présentant sous la forme de] longues et fines aiguilles parfois en faisceau, incolores, à l'éclat nacré sur les surfaces de clivage.

CONT

Orthorhombique, [...] les cristaux ont un faciès aciculaire très caractérisé, et souvent on voit la sillimanite constituer un feutrage d'aiguilles très fines. [...] Plus dure, d= 6,5, et un peu plus dense que l'andalousite [...] Éclat nacré très net [...] La sillimanite est un minéral de série métamorphique assez profonde, plus riche en alumine que les séries normales.

OBS

En général, les coordinences ne sont pas exprimées dans les formules chimiques des minéraux, sauf pour différencier certains polymorphes. Par exemple, andalousite, disthène et sillimanite ont pour formule Al2SiO5, mais les atomes d'aluminium ont des coordinences différentes précisées en exposants : andalousite, Al[exposant]VI Al[exposant]V [O[SiO4]; sillimanite, Al[exposant]VI Al[exposant]IV [O[SiO4].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La sillimanita] se encuentra en forma de haces de fibras gruesas que pueden ser fácilmente separadas y cuyo brillo es vítreo; puede ser incolora, gris, amarilla o verde.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbSnS2
formule, voir observation
DEF

A blackish-gray mineral which consists of a sulfostannate of lead.

OBS

Chemical formula: PbSnS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbSnS2
formule, voir observation
DEF

Minéral (sulfure de plomb et d'étain) du système cristallin orthorhombique, gris de plomb à noir grisâtre.

OBS

Formule chimique : PbSnS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbSnS2
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de plomo y de estaño [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La teallita] se encuentra en forma de hojas flexibles, de color gris oscuro y de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: PbSnS2

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na8Al6Si6O24Cl2
formule, voir observation
DEF

A usually blue-violet mineral which belongs to the feldspathoid group and occurs in sodium-rich igneous rocks.

OBS

Chemical formula: Na8Al6Si6O24Cl2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na8Al6Si6O24Cl2
formule, voir observation
DEF

Minéral de la famille des feldspathoïdes constitué de chlorosilicate d'aluminium et de sodium, de couleur généralement bleu foncé mais pouvant varier considérablement.

OBS

Formule chimique : Na8Al6Si6O24Cl2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na8Al6Si6O24Cl2
formule, voir observation
DEF

Silicato de aluminio y sodio clorado [...] que cristaliza en el sistema cúbico [...]

OBS

[La sodalita] se encuentra en forma de cristales incoloros o blancuzcos, de brillo vítreo.

OBS

Fórmula química: Na8Al6Si6O24Cl2

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate mineral containing varying amounts of ferrous iron and manganese, occurring as dark green or brown crystals which give off a strong odour of chlorine when heated.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorosilicate naturel hexagonal de fer et de manganèse.

OBS

[...] vert foncé à brun pâle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato clorurado de hierro y manganeso, que cristaliza en el sistema hexagonal [...]

OBS

[La pirosmalita] se encuentra en forma de cristales oscuros, de brillo metálico.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
Universal entry(ies)
NiAs2
formule, voir observation
DEF

A white or pinkish, metallic, orthorhombic mineral of the löllingite group, trimorphous with pararammelsbergite and krutovite, occurring as short prismatic crystals and in massive form, and having a specific gravity of 6.97 to 7.1 and a hardness of 5.5 to 6 on the Mohs scale.

OBS

Chemical formula: NiAs2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
Entrée(s) universelle(s)
NiAs2
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d'arséniure naturel de nickel se présentant en cristaux ressemblant à l'arsénopyrite, de couleur blanc d'étain.

CONT

Les minerais de nickel sont fréquemment mélangés, surtout dans les filons, à des minerais de [cobalt, de fer, de cuivre et d'argent] : ainsi la rammelsbergite avec la safflorite [...]

OBS

Formule chimique : NiAs2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
Entrada(s) universal(es)
NiAs2
formule, voir observation
DEF

Arseniuro de níquel [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La rammelsbergita] se encuentra en forma de masas grisáceas, de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: NiAs2

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
DEF

A natural silver sulfantimonide ...

OBS

... color steel gray to iron black; streak black; luster metallic; hardness 2 to 3; specific gravity 6.0 to 6.2 ... An ore of silver.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Il est difficile de la distinguer [de la stéphanite]. Les cristaux ont un habitus pratiquement hexagonal [...] avec un clivage facile [...] Mais les cristaux bien individualisés sont rares. La teinte en est le noir intense, la poussière également, d = 2,5, très fragile, assez dense [...] la polybasite admet des remplacements limités [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
  • Geología económica
DEF

Antimoniosulfuro de plata y cobre [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[La polibasita] se encuentra en forma de tabletas hexagonales, de brillo metálico, muy oscuras, que contienen dos terceras partes de plata.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
LiAlSi4O10
formule, voir observation
DEF

A rare pegmatitic mineral, a lithium aluminosilicate ... used in the manufacture of crystallized glass ceramics.

OBS

Chemical formula: LiAlSi4O10

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
LiAlSi4O10
formule, voir observation
DEF

Minéral de lithium (silicate) du système cristallin monoclinique, se présentant en masses clivables, parfois en petits cristaux incolores, blanc, gris, jaune, trouvé dans les pegmatites.

OBS

La variété incolore est utilisée parfois comme gemme.

OBS

Formule chimique : LiAlSi4O10

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
LiAlSi4O10
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato de litio [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[La petalita] se encuentra en forma de agregados de brillo vítreo, incoloros [...]

OBS

Fórmula química: LiAlSi4O10

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ag3AuTe2
formule, voir observation
DEF

A steel-gray to iron-black mineral ...

OBS

Chemical formula: Ag3AuTe2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ag3AuTe2
formule, voir observation
DEF

Tellurure d'argent et d'or de couleur gris-noir à éclat métallique, que l'on trouve en Transylvanie, au Colorado, en Californie, etc.

OBS

petzite : étymologie : dédiée à W. Petz.

OBS

Formule chimique : Ag3AuTe2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ag3AuTe2
formule, voir observation
DEF

Telururo [...] que llega a contener hasta 50 por ciento de plata y 25 por ciento de oro [...]

OBS

[...] mineral gris oscuro o negro, de brillo metálico, que cristaliza en el sistema cúbico, en forma de granos.

OBS

Fórmula química: Ag3AuTe2

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A bright-green to blackish-green mineral ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté naturel de cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato de cobre que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[La tagilita] se encuentra en forma de agregados esféricos de color verde y brillo vítreo.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral consisting of a silicate of iron, manganese, potassium, sodium and titanium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicotitanate naturel de fer et de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicotitanato de hierro, sodio, potasio y magnesio, que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] mineral parecido a la astrofilita, que se encuentra en forma de cristales negros de brillo vítreo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sulfide of antimony and silver, ... occurring in monoclinic crystals of an iron black color with a dark, cherry-red streak.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure d'antimoine et d'argent naturel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de antimonio y plata [...]

OBS

[La miargirita] se encuentra en forma de cristales tabulares negros, de brillo metálico, pertenecientes al sistema clinorrómbico.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A black mineral with 2 cleavages ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de fer et de plomb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de hierro y plomo que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] mineral negro de brillo metálico.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ni11As8
formule, voir observation
DEF

A reddish silver-white, tarnishing to gray copper-red nickel arsenide [that is] tetragonal [and occurs as] square, tabular crystals.

CONT

South Range ores are characterized by higher arsenic content, expressed as the arsenides niccolite and maucherite, and the sulpharsenides gersdorffite and cobaltite.

OBS

Chemical formula: Ni11As8

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ni11As8
formule, voir observation
DEF

Arséniure naturel de nickel [...] du système quadratique, de couleur rougeâtre.

CONT

Les minerais du flanc sud sont caractérisés par une teneur plus élevée en arsenic, ce qui se traduit par la présence d'arséniures (nickélite et mauchérite) et de sulfoarséniures (gersdorffite et cobaltite).

OBS

Formule chimique : Ni11As8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ni11As8
formule, voir observation
DEF

Arseniuro de níquel tetragonal [...]

OBS

[...] mineral plateado, de brillo metálico, con reflejos rojizos, que se encuentra en forma de tabletas entre las cuales son comunes las maclas.

OBS

Fórmula química: Ni11As8

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A monoclinic sulphide and antimonide of lead and copper ... that is a rare ore mineral for the latter elements usually occurring as greyish-black prisms and in fibrous masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfoantimoniure de plomb cristallisant dans le système orthorhombique [se présentant] en cristaux aciculaires ou prismatiques allongés, de couleur gris d'acier avec un éclat métallique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de plomo [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] forma masas de agujas grises, de brillo metálico.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
OBS

A steel-gray, metallic mineral ... with reddish tarnish. Essentially cobalt sulfide but part of the cobalt is nearly always replaced by nickel, and to a less extent, by iron and copper.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
DEF

[...] sulfure mixte contenant du nickel ou du cobalt [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
DEF

Sulfuro de cobalto [...] que también suele contener níquel y cobre [...]

OBS

[...] es un mineral de color plateado y brillo metálico que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A natural hydrous sulfate of lead and copper ... found in the oxide zone of metalliferous lodes ...

OBS

... a deep blue mineral resembling azurite, and, like it, crystallizing in the monoclinic system.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfate basique de plomb et de cuivre rare qui cristallise dans le système monoclinique.

OBS

On [...] trouve [la linarite] en encroûtements de cristaux aciculaires de couleur bleue en Sardaigne, en Espagne, en Écosse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de plomo y cobre [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de pequeños cristales de brillo vítreo.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An imperfectly determined copper sulfoarsenite ... of the enargite family ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniosulfure naturel de cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniosulfuro de cobre que se encuentra en forma de cristales de brillo metálico [y] cristaliza en el sistema rómbico [...]

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb5(VO4)3Cl
formule, voir observation
DEF

A red, yellow, or brown mineral of the apatite group [which] is isomorphous with pyromorphite, and commonly contains arsenic or phosphorus.

OBS

Vanadinite often forms globular masses encrusting other minerals in lead mines, and is an ore of vanadium and lead.

OBS

Chemical formula: Pb5(VO4)3Cl

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb5(VO4)3Cl
formule, voir observation
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin hexagonal, du groupe de l'apatite, formant une série avec la pyromorphite, se présentant en prismes hexagonaux bruns plus ou moins foncés ou en magnifiques agrégats de cristaux rouges au Maroc.

CONT

La vanadinite se distingue immédiatement par sa magnifique teinte rouge-rubis foncé et la présence de [vanadium] dans la liqueur d'attaque (acide fort). C'est un minéral dont les gisements sont rares.

OBS

Formule chimique : Pb5(VO4)3Cl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Pb5(VO4)3Cl
formule, voir observation
DEF

Mineral de la clase de los fosfatos-arseniatos-vanadatos, [...] con impurezas de arsénico y fósforo, que cristaliza en el sistema hexagonal, en prismas hexagonales o en agregados fibroso-radiados.

OBS

Tiene una dureza de 2. 7 a 3 y un peso específico de 6. 86 a 6. 95. Presenta color rojo anaranjado o parduzco, raya roja y brillo adamantino, y es de translúcido a opaco. Es propio de las zonas de alteración en los yacimientos hidrotermales de plomo y es un mineral importante en las menas de vanadio.

OBS

Fórmula química: Pb5(VO4)3Cl

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A process for improving the gloss of thermoplastic articles by immersion in or spraying with a solvent to dissolve surface irregularities, followed by evaporation of the solvent.

OBS

solvent polishing: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé permettant d'augmenter le brillant d'objets thermoplastiques, par immersion ou projection d'un solvant qui dissout les irrégularités de surface, cette opération étant suivie de l'évaporation du solvant.

OBS

polissage au solvant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso por el cual se mejora el brillo de los artículos termoplásticos por inmersión en, o rocío con, un solvente para disolver las irregularidades superficiales, seguida por la evaporación del solvente.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PtAs2
formule, voir observation
DEF

A platinum arsenide ... found as opaque greyish-white isometric crystals.

CONT

A considerable number of platinum group minerals have been identified, the most abundant of which are michenerite ... moncheite ... and sperrylite ...

OBS

Chemical formula: PtAs2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PtAs2
formule, voir observation
DEF

Minéral (arséniure) du système cristallin cubique, du groupe de la pyrite, blanc d'étain, au trait noir, à l'éclat métallique.

CONT

Un nombre considérable de minéraux à éléments du groupe du platine ont été identifiés, les plus abondants étant la michénérite [...], la monchéite [...] et la sperrylite [...]

OBS

Formule chimique : PtAs2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PtAs2
formule, voir observation
DEF

Arseniuro de platino [...] en un mineral de brillo metálico que cristaliza en el sistema cúbico.

OBS

Fórmula química: PtAs2

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An aluminous variety of anthophyllite ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] variété alumineuse d'anthophyllite de composition assez variable [...]

OBS

[On rencontre la gédrite] dans les amphibolites, éclogites, gneiss à cordiérite et grenats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato natural de aluminio, hierro y magnesio [...] Es un anfíbol de color entre verde y pardo, de brillo metálico.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A perovskite containing cerium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de pérovskite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Perowskita que contiene cerio; se encuentra en forma de cubos negros, de brillo metálico.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a copper iron germanium sulfide occurring in metallic reddish gray masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (sulfure de cuivre, de fer et de germanium) du système cristallin cubique, gris rougeâtre foncé, opaque, à éclat métallique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de cobre, hierro y germanio [...] que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral violáceo, de brillo métalico.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
OBS

[A] gem-quality olivine ...

OBS

It is called peridot when used as a semiprecious stone.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
CONT

Certaines olivines, de belle eau, sont recherchées comme pierres précieuses; ce sont surtout les «chrysolites», où les teneurs en fer peuvent atteindre 18 %.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
DEF

Variedad de peridoto de brillo vítreo y color verde amarillento, cuyos cristales más puros se usan en joyería.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A chlorobromide of silver [that] is perfectly malleable; has a resinous and somewhat adamantine lustre, and varies in colour from asparagus-green to pistachio, olive, and greyish-green ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorobromure naturel d'argent, qui présente un éclat vitreux et une teinte vert grisâtre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Clorobromuro de plata [...]; es un mineral verde, de brillo vítreo, que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A translucent white or gray orthorhombic mineral consisting of a carbonate of barium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Carbonate naturel de baryum ... orthorhombique.

OBS

Sa teinte est grise, son éclat vitreux [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Carbonato de bario, de fórmula BaCO3, perteneciente al sistema rómbico; es un mineral muy denso, incoloro, blanco o grisáceo, de brillo vítreo, que forma maclas.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2013-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a native lead tungstate isomorphous with wulfenite and probably with scheelite and powellite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (oxyde) du système cristallin quadratique, du groupe de la scheelite, se présentant en cristaux prismatiques ou sous forme tabulaire.

OBS

C'est un minéral secondaire des zones d'oxydation des minerais de tungstène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Tungstato de plomo PbWO4, que cristaliza en el sistema cuadrático; es un mineral pardusco, de brillo graso, que contiene hasta 45 por ciento de plomo.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Beekeeping
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oplostomus fuligineus
latin
CONT

Large hive beetle. Scientific Name: Oplostomus fuligineus. Taxonomy: Coleoptera: Scarabaeidae. ... Considered to be a minor pest of Apis honey bee hives in South Africa.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oplostomus fuligineus
latin
CONT

Le grand coléoptère des ruches (Oplostomus fuligineus). Ce coléoptère se reproduit dans la ruche. [...] est un coléoptère mellivore surtout présent à basse altitude sous climat chaud. [Il] peut être ramassé à la main sur les rayons, mais l’opération est laborieuse et difficile du fait de l’agressivité des abeilles africaines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Oplostomus fuligineus
latin
CONT

Oplostomus fuligineus [...] es una especie de escarabajo de la familia Scarabaeidae, del Orden Coleoptera de la clase Insecta, cuyas larvas atacan los panales de cría y miel de las colmenas. Su nombre en inglés es "large hive beetle"(escarabajo grande de las colmenas), para diferenciarlos de Aethina tumida denominado "small hive beetle"(escarabajo pequeño de las colmenas). La longitud de cuerpo es 20-23 mm. ;brillo del cuerpo negro y glabro; antenas con 3 lamelas; pronotum puntuado grueso [...] Su distribución geográfica por el momento está restringida a Sudáfrica únicamente.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

... a pale-red to violet, orthorhombic mineral of the variscite group, dimorphous with phosphosiderite, occurring as crystals and in small fibrous aggregates ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Phosphate hydraté de fer cristallisant dans le système orthorhombique [...]

OBS

[...] minéral typique des pegmatites et des gisements de fer. Les cristaux sont plutôt rares et généralement de forme sphérique ou globulaire, de couleur rouge pâle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato hidratado de hierro [...]; es un mineral rojo, de brillo vítreo, que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PtS
formule
(Pt,Pd,Ni)S
formule

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PtS
formule
(Pt,Pd,Ni)S
formule
DEF

Minéral (sulfure de platine et de palladium) du système cristallin quadratique, gris métal, se présentant en grains minuscules et irréguliers dans [les] roches magmatiques [...]

OBS

Dimorphe de la braggite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PtS
formule
(Pt,Pd,Ni)S
formule
DEF

Sulfuro de platino que cristaliza en el sistema tetragonal; es un mineral de color gris oscuro y brillo metálico, beneficiado como mena del platino en el Transvaal.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
CuFeS2
formule, voir observation
1308-56-1
numéro du CAS
DEF

A bright brass-yellow tetragonal mineral which consists of a natural sulfide of copper and iron generally occurring in hydrothermal and metasomatic veins.

OBS

[Chalcopyrite] is the main ore of copper.

OBS

Chemical formula: CuFeS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
CuFeS2
formule, voir observation
1308-56-1
numéro du CAS
DEF

Minéral du système quadratique constitué de sulfure naturel de cuivre et de fer; principal minerai de cuivre.

CONT

«La chalcopyrite», CuFeS2, quadratique, est le minerai le plus important et le plus répandu du cuivre. [...] Sa couleur est jaune de laiton, mais la chalcopyrite s'oxyde et s'hydrate à l'air et ses surfaces prennent alors des tons irisés rouges et bleus. L'éclat est métallique. Elle diffère de la pyrite par sa faible dureté (3,5 à 4) et ne peut se confondre avec l'or en raison de sa grande fragilité.

OBS

La chalcopyrite [...] cristallise sous un grand nombre de formes appartenant au système quadratique. Ces variétés sont souvent irisées à la surface. Cet accident, qui est dû à une altération superficielle, est à l'origine des noms de «pyrite à gorge de pigeon» et «pyrite à queue de paon», sous lesquels on la désigne vulgairement.

OBS

chalcopyrite [...] : Étymologie : du grec khalkos, «cuivre», et pyros, «feu».

OBS

Formule chimique : CuFeS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
CuFeS2
formule, voir observation
1308-56-1
numéro du CAS
DEF

Sulfuro mixto de cobre y hierro [...]; cristaliza en el sistema tetragonal y es de color negro azulado o amarillento, con brillo metálico.

CONT

Por su extensión y su riqueza,la calcopirita es la más importante de todas las menas de cobre. [...] Sus cristales contienen 34,5% de cobre, 30,5% de hierro y pequeñas proporciones de plata y oro.

OBS

Fórmula química: CuFeS2.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
DEF

A form of nickel arsenide having commercial importance as a nickel ore.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
DEF

Arséniure naturel de nickel appartenant au système cubique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
DEF

Arseniuro de níquel [...] que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral de color blanco grisáceo, como el cinc, de brillo metálico, que constituye una de las mejores menas del níquel.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A native sulphide of silver and iron, occurring in brown flexible laminæ with metallic lustre.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure naturel d'argent et de fer [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Pirita de plata, de fórmula Fe2Ag S3, que cristaliza en el sistema rómbico; se encuentra en forma de tabletas hexagonales, de color pardo y brillo metálico.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral which is a sulphide of silver and antimony, occurring as orange-red tabular or needle-like crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure naturel d'argent et d'antimoine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de antimonio y plata [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; sus cristales, translúcidos y de brillo diamantino, suelen formar maclas.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A member of the amphibole family [which] occurs in relatively iron-rich rocks that have been subjected to moderate grades of metamorphism.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Amphibole [...] du système cristallin monoclinique [...], aciculaire ou fibreuse et se [trouvant] surtout dans les roches magmatiques et métamorphiques basiques.

CONT

La grunérite est [...] une amphibole caractéristique de certains gîtes de fer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Anfíbol sin aluminio ni magnesio [...]; cristaliza en el sistema monoclínico y se encuentra en forma de fibras de brillo sedoso, incoloras, o las más de las veces, pardas.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
Universal entry(ies)
BeAlSiO4(OH)
formule, voir observation
DEF

A mineral that consists of a brittle silicate of beryllium and aluminum in pale yellow, green, or blue prismatic crystals and is used especially as a gemstone.

OBS

Chemical formula: BeAlSiO4(OH)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
BeAlSiO4(OH)
formule, voir observation
DEF

Minéral (silicate naturel d'aluminium et de béryl) du système cristallin monoclinique, incolore, bleu pâle ou gris, d'aspect vitreux.

CONT

L'euclase est transparente à translucide. [...] En cristaux prismatiques surchargés de facettes terminales, l'euclase est très recherchée comme gemme.

OBS

Formule chimique : BeAlSiO4(OH)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Estudio de las gemas
Entrada(s) universal(es)
BeAlSiO4(OH)
formule, voir observation
DEF

Silicato hidratado de aluminio y berilio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; es un mineral verdoso o azulino, de brillo vítreo y fractura concoidea.

OBS

Fórmula química: BeAlSiO4(OH)

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of the mineral bloedite.

OBS

bloedite: A white or colourless monoclinic mineral consisting of magnesium sodium sulfate.

Terme(s)-clé(s)
  • astrochanite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de blödite.

CONT

Astrakanite. [...] Découverte dans le lac salé d'Astrakan (URSS) et dans les gisements de sel de Hollstadt (Autriche).

OBS

blödite : sulfure hydraté naturel de sodium et de magnésium monoclinique.

Terme(s)-clé(s)
  • astrakhanite
  • astrochanite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfato hidratado de magnesio y sodio; es blancuzco y traslúcido y su superficie presenta un brillo vítreo.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme externe 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
OBS

A chemical element, [symbol:] Na [from "natrium"], atomic number 11, and atomic weight 22.9898. Sodium is between lithium and potassium in group Ia of the periodic table. The element is a soft, reactive, low-melting metal with a specific gravity of 0.97 at 20°C. Sodium is commercially the most important alkali metal.

OBS

sodium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the commercial designations UN 1428 and UN 1429.

PHR

Sodium metal.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
OBS

Métal alcalin très répandu dans la nature à l'état de chlorure, soit dissous dans l'eau de la mer (sel marin), soit cristallisé dans le sol (sel gemme), à l'état de nitrate (nitrate du Chili), ou combiné à des acides organiques dans les plantes marines. (Élément chimique de symbole Na.) [...] Numéro atomique: 11. Masse atomique 22,99.

CONT

La chaleur est évacuée du réacteur vers la turbine par un fluide caloporteur ou réfrigérant qui peut être un gaz (hélium ou gaz carbonique), de l'eau, lourde ou légère, bouillante ou sous pression, ou encore un métal liquide (le sodium).

OBS

sodium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
DEF

Elemento metálico, blando como la cera, número atómico 11, de color y brillo como de plata, que descompone el agua a la temperatura ordinaria.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Anacardium occidentale
latin
OBS

A tree of the family Anacardiaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Anacardium occidentale
latin
OBS

Arbre de la famille des Anacardiaceae.

OBS

On doit éviter de nommer l'Anacardium occidentale «acajou», car ce dernier est un arbre de la famille des Meliaceae et n'a rien à voir avec l'anacardier qui appartient à la famille des Anacardiaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Anacardium occidentale
latin
DEF

Árbol [de la familia Anacardiáceas] bajo, de 7-20 m de altura, generalmente ramificado en su base [con] hojas alternas, de pecíolo corto, de forma ovada u ovada-oblonga con base en cuña u obtusa y redondeada o ensanchada [y] fruto [en] nuez profundamente reniforme, marginada en un lado y marcada [...] de color verde-grisáceo, de brillo tenue, de 2, 5-3 cm de largo y 2-2, 5 cm de ancho.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The kidney-shaped fruit of the cashew borne at the apex of a fleshy receptacle and rendered edible by expelling the caustic oil from the shell by roasting.

OBS

Also used as a dry fruit in the food industry.

OBS

bean of Malacca; cashew nut; cashew: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Fruit de l'anacardier (anacarde), appelé aussi acajou à pommes, dont l'amande réniforme se mange comme la cacahuète.

OBS

Fruit sec utilisé dans l'industrie alimentaire.

OBS

cajou; pomme-cajou; noix-cajou; anacarde : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Fruto [en] nuez profundamente reniforme, marginada en un lado y marcada ahí con una cicatríz que ha dejado el estilo, de una semilla, de color verde-grisáceo, de brillo tenue, de 2, 5-3 cm de largo y 2-2, 5 cm de ancho [con] forma de pera, carnosa, de color amarillo o rojo y brillante; el pedicelio [...] es de 4-8 cm de largo y 4-6 cm de grueso.

CONT

[...] el marañon es un árbol de follaje espeso y diseminado, perteneciente a la familia de las Anacardiáceas; [su] pseudo fruto conocido como fruto del marañón, se forma del pedúnculo o receptáculo, éste es engrosado y jugoso, de color amarillo o rojo, en el extremo se ubica el fruto verdadero, una nuez en forma de riñón, gris y dura, conocida como nuez de marañón.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A grayish, greenish, black, or brown mineral of the orthopyroxene group which is isomorphous with enstatite and is found as an essential constituent of many igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral translucide à presque opaque, d'éclat légèrement perlé sur les faces de clivage, de couleur noir grisâtre, noir verdâtre à vert brunâtre.

CONT

Les membres les plus importants de [la série des pyroxènes orthorhombiques] sont : l'enstatite [...], la bronzite [...] et l'hypersthène [...]

OBS

Étymologie : du grec uper, «au-dessus», et sthenos, «force». Allusion à la dureté supérieure de ce minéral par rapport aux autres pyroxènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de hierro y de magnesio [...], que cristaliza en el sistema rómbico, se encuentra en forma de cristales de brillo metálico, de color pardo violáceo, que forman parte de los gabros y de las andesitas.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A reddish-brown or brownish-black mineral which consists of a sulfide of manganese occurring in octahedral or pyritohedral crystals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure de manganèse cristallisant dans le système cubique

OBS

[Ce minéral] a un éclat métallique souvent masqué par des patines brunes d'altération. On le trouve en Tchécoslovaquie, en Sicile et en Nouvelle-Zélande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Bisulfuro de manganeso [...]; es un mineral de brillo diamantino, que cristaliza en el sistema cúbico y se encuentra en forma de octaedros de color pardo.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Masonry Materials
  • Refractory Materials (Metallurgy)
Universal entry(ies)
CaSO4•2H2O
formule, voir observation
13397-24-5
numéro du CAS
DEF

A colorless (when pure) or white monoclinic mineral consisting of a hydrous sulfate of calcium.

OBS

Uses: In the production of plaster of Paris; as a fertilizer; in the production of Portland cement; a flux in glass manufacture and for ornamental purposes.

OBS

Chemical formula: CaSO4•2H2O

OBS

gypsum: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Matériaux de maçonnerie
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
Entrée(s) universelle(s)
CaSO4•2H2O
formule, voir observation
13397-24-5
numéro du CAS
DEF

Minéral (sulfate hydraté) du système cristallin monoclinique [...] à aspect vitreux translucide.

CONT

La forme ordinaire est tabulaire [...] mais des formes lenticulaires apparaissent, avec la présence de faces courbes, lorsque le gypse contient des impuretés (NaCl). Les macles sont fréquentes, en «fer de lance» [...] et en «queue d'hirondelle» [...] clivage facile, [...] dureté 2, couleur blanche [...]

OBS

Formule chimique : CaSO4•2H2O

OBS

gypse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Materiales de albañilería
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
Entrada(s) universal(es)
CaSO4•2H2O
formule, voir observation
13397-24-5
numéro du CAS
DEF

Sulfato de calcio hidratado [...], que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

En su forma mineral es el más abundante de los sulfatos; forma cristales incoloros, blancos, grisáceos, amarillentos o rojizos, con brillo nacarado y exfoliación laminar.

OBS

Fórmula química: CaSO4•2H2O

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeAsS
formule
DEF

A tin-white or silver-white to steel-gray orthorhombic mineral which consists of a sulphide of iron and arsenic occurring chiefly in crystalline rocks, especially in lead and silver veins.

OBS

Arsenopyrite is the principal ore of arsenic.

OBS

arsenopyrite: Term used as a contraction of "arsenical pyrites."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeAsS
formule
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de sulfure de fer et d'arsenic se présentant en cristaux maclés couleur blanc argent et disséminé surtout dans des filons de plomb et d'argent.

CONT

Connue également sous le nom de mispickel, l'arsénopyrite est le plus abondant des minéraux arsénifères et est largement répandue au Canada dans divers environnements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeAsS
formule
DEF

Arseniosulfuro de hierro AsFeS, que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de cristales prismáticos, blancos como la plata, de intenso brillo metálico.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An azure-blue to violetish-blue monoclinic mineral which is isomorphous with scorzalite, and occurs in small masses.

OBS

lazulite: Named from the older German name "lazurstein" meaning blue stone.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique constitué de phosphate hydroxylé de magnésium, de fer et d'aluminium se présentant en cristaux bipyramidés ou en agrégats vitreux de couleur bleue.

OBS

klaprothite : En l'honneur de Klaproth, chimiste et minéralogiste allemand.

OBS

lazulite : Ne pas confondre avec deux autres minéraux de même racine : azurite et lazurite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Fosfato de aluminio, hierro y magnesio, que cristaliza en el sistema monoclínico; sus cristales, de brillo vítreo, son de color azul celeste.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A double sulfide of germanium and silver, ... the mineral in which the element germanium was first discovered.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral cubique de couleur noire, constitué de sulfure d'argent et de germanium, se présentant en petits amas compacts, en Bolivie et en Saxe.

OBS

Le germanium peut être substitué en toutes proportions par de l'étain.

OBS

Étymologie : du grec arghurôdês, «qui contient de l'argent» (allusion à sa composition).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de plata y germanio, Ag8GeS6, de color casi negro y brillo metálico con reflejos azulados; se encuentra en Bolivia asociado a la plata en minerales argentíferos y es una mena de germanio que constituye 6, 5 % de su masa.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A lead-gray or steel-gray orthorhombic mineral which consists of a sulfoantimonide of lead and iron, commonly occurring in acicular crystals with fibrous or featherlike forms.

OBS

jamesonite: Named after the Scottish mineralogist Robert Jameson.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de sulfoantimoniure naturel de plomb et de fer se présentant en cristaux aciculaires ou en amas fibreux de couleur grise, avec un éclat métallique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de plomo [...] que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de cristales de color gris oscuro y de brillo metálico.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
Universal entry(ies)
Ag3Sb
formule, voir observation
DEF

A silver-white mineral which consists of a natural antimonide of silver; an ore of silver.

OBS

Chemical formula: Ag3Sb

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s)
Ag3Sb
formule, voir observation
DEF

Minéral de couleur blanc d'argent à blanc d'étain, très sectile, constitué d'antimoniure naturel d'argent.

OBS

Ainsi appelé à cause de la facilité avec laquelle les constituants du minéral se séparent.

OBS

Formule chimique : Ag3Sb

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es)
Ag3Sb
formule, voir observation
DEF

Antimoniuro de plata [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral blancuzco, de brillo metálico.

OBS

Ag3Sb.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
Universal entry(ies)
Puccinia graminis
latin
OBS

A disease of plants caused by a fungus.

OBS

Stem rust produces reddish-brown, elongated pustules on the stems, leaves, glumes, awns and kernels. These contain masses of brown spores. As the plant matures later in the season, the pustules produce black overwinter spores.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
Entrée(s) universelle(s)
Puccinia graminis
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Entrada(s) universal(es)
Puccinia graminis
latin
CONT

La roya negra de los cereales puede aparecer en típicos focos, que miden entre 0, 5 y 5 m de diámetro, donde el cultivo tiene un brillo rojizo y eventualmente se vuelve marrón.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CuSbS2
formule, voir observation
SbCuS2
formule, voir observation
DEF

A lead-gray orthorhombic mineral which consists of a natural copper-antimony sulphide.

OBS

Chemical formula: CuSbS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CuSbS2
formule, voir observation
SbCuS2
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de sulfoantimoniure naturel de cuivre, se présentant sous forme de tables orthorhombiques d'une couleur gris de plomb.

OBS

Formule chimique : CuSbS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CuSbS2
formule, voir observation
SbCuS2
formule, voir observation
DEF

Antimoniosulfuro de cobre [...], es un mineral gris o negruzco, de brillo metálico y fractura concoidea, que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: SbCuS2.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
NaALSi2O6•H2O
formule, voir observation
Na(AlSi2O6)•H2O
formule, voir observation
Na(Si2AlO6)•H2O
formule, voir observation
DEF

An isometric mineral of the zeolite group, which consists of a hydrated silicate of aluminum and sodium.

OBS

Chemical formula: NaAlSi2O6•H2O

OBS

analcime: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
NaALSi2O6•H2O
formule, voir observation
Na(AlSi2O6)•H2O
formule, voir observation
Na(Si2AlO6)•H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral du système cubique qui consiste en un silicate hydraté naturel de sodium et d'aluminium, se présentant en cristaux blancs à rouges à éclat vitreux.

CONT

[...] on peut considérer les zéolithes, fréquents dans les roches volcaniques, comme des feldspathoïdes hydratés. Citons en particulier l'analcime, zéolithe sodique.

CONT

La leucite peut [...] se décomposer en analcime, silicate hydraté de Al et Na, en orthose, muscovite ou kaolin.

OBS

Formule chimique : Na(AlSi2O6)•H2O ou Na(Si2AlO6•H2O ou NaAlSi2O6•H2O

OBS

analcime : terme en usage à Ressources Naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
NaALSi2O6•H2O
formule, voir observation
Na(AlSi2O6)•H2O
formule, voir observation
Na(Si2AlO6)•H2O
formule, voir observation
DEF

Variedad de ceolita [...]; forma grandes cristales de brillo vítreo.

OBS

Fórmula química: Na(AlSi2O6)•H2O o Na(Si2AlO6•H2O o NaAlSi2O6•H2O

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

[A cloud] often [originating] from the upper part of a cumulonimbus, and ... often so dense that [it] suggests [a] cloud of the middle level.

CONT

False cirrus [means] a cloud species unique to the genus cirrus, of such optical thickness as to appear grayish on the side away from the sun, and to veil the sun, conceal its outline, or even hide it.

CONT

Cirrus spissatus. These are denser ice clouds, usually more than 1 km thick. They are sometimes the remains of tropical thunderheads that formed a day earlier. In summer, Cumulus clouds often follow these clouds within a day or two.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[...] nuage [...] souvent originaire de la partie supérieure d'un Cumulonimbus.

CONT

Cirrus spissatus. Ces nuages de glace aux bords frangés sont plus épais que les cirrus uncinus. Leur épaisseur atteint plus d'un kilomètre. Ils sont souvent les vestiges d'un orage tropical qui se serait formé un jour plus tôt. En été, des cumulus vont souvent suivre ces nuages en moins d'une journée ou deux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
CONT

Veremos un ejemplo de cirros spissatus. Estos suelen formar bandas de 100 a 200 Km de anchura y se extienden con una longitud de centenares de Km. En las imágenes VIS presentan una gama de tonos grises, desde el gris claro al blanco, con su brillo disminuyendo progresivamente desde le centro hacia los bordes. Los elementos individuales pueden ser globulares o elongados y producir sombras detectables. Estas sombras suelen ser de dimensiones uniformes, al contrario de lo que ocurre con las de los cúmulos y Cb, que son irregulares en función de la etapa de desarrollo.

OBS

Este término se usa porque las nubes a las que hace referencia tienen con frecuencia su origen en la parte superior de los Cumulonimbus.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Na(Si3AlO8)
formule
NaAlSi3O8
formule
DEF

A colorless or milky-white triclinic mineral belonging to the feldspar group and corresponding to the Na-rich end member of the alkalic feldspars.

OBS

albite: Named from the Latin Albus, white, the common color of the mineral.

OBS

Chemical formula: NaAlSi3O8 or Na(Si3 AlO8)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Na(Si3AlO8)
formule
NaAlSi3O8
formule
DEF

Minéral du système triclinique correspondant au terme sodique des feldspaths alcalins et se présentant sous forme de cristaux blanc laiteux ou incolores.

CONT

L'albite et les autres plagioclases sont souvent associés en des macles multiples ou polysynthétiques [...]. L'albite, le plus sodique, tire son nom de sa teinte blanche qui s'oppose aux teintes crème ou rose des feldspaths potassiques [...] éclat vitreux : n = 1,53. d = 6,5 [...]

OBS

Étymologie : du latin albus, «blanc».

OBS

Formule chimique : Na(Si3AlO8) ou NaAlSi3O8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Na(Si3AlO8)
formule
NaAlSi3O8
formule
DEF

Plagioclasa sódica de la serie de las plagioclasas. Cristaliza en el sistema triclínico. Incoloro o blanco, de brillo vítreo, ligero y duro.

CONT

La albita forma masas laminares exfoliables o bien cristales que son generalmente translúcidos o transparentes, aunque también los hay opacos; esos cristales, cuya simetría es triclínica, se presentan con frecuencia en forma de maclas; al ser fundidos dan un vidrio que es inatacable por los ácidos.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeS2
formule, voir observation
1309-36-0
numéro du CAS
DEF

A pale-bronze or brass-yellow isometric mineral which has a brilliant metallic luster and crystallizes in cubes, octahedrons, or pyritohedrons.

OBS

Drillers often use "mundic" to designate pyrite.

OBS

Pyrite ... is so often mistaken for gold that it is popularly known as "fools' gold."

OBS

Chemical formula: FeS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeS2
formule, voir observation
1309-36-0
numéro du CAS
DEF

Minéral du système cristallin cubique de couleur jaune se présentant généralement en cubes, octaèdres ou dodécaèdres, dans des filons hydrothermaux et diverses roches.

OBS

La pyrite [...] ressemble à l'or, autrefois on l'appelait «l'or des fous». Elle tire son nom du grec «purithés lithos» qui signifie pierre à feu.

OBS

Une autre variété de même formule, mais appartenant au système orthorhombique, constitue la pyrite blanche ou marcassite.

OBS

Formule chimique : FeS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeS2
formule, voir observation
1309-36-0
numéro du CAS
DEF

Mineral del grupo de los sulfuros que cristaliza en el sistema cúbico, en cubos de caras estriadas, en octaedros o en pentadodecaedros, formando también agregados masivos.

OBS

Es mineral muy pesado, tiene dureza entre 6 y 7 y presenta color amarillo dorado característico, con brillo metálico.

OBS

Fórmula química: FeS2

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaWO4
formule, voir observation
DEF

A yellow-white to brown tetragonal mineral which consists of a natural tungstate of calcium fluorescing to show a blue color; an ore of tungsten.

OBS

Chemical formula: CaWO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaWO4
formule, voir observation
DEF

Minéral du système quadratique constitué de tungstate naturel de calcium, de couleur blanche à brunâtre, le plus souvent fluorescente.

OBS

Étymologie : En l'honneur du chimiste suédois Karl W. Scheele.

OBS

Formule chimique : CaWO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaWO4
formule, voir observation
DEF

Tungstato de calcio [...] que cristaliza en el sistema cuadrático; se encuentra en forma de octaedros de intenso brillo vítreo, blancuzcos, grisáceos, amarillentos, verdosos y, muy raramente, incoloros; es una de las menas del tungsteno.

OBS

Fórmula química: CaWO4.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Various Decorative Arts
Universal entry(ies)
SnS2
formule, voir observation
DEF

A yellow pigment sometimes suspended in lacquer.

OBS

Stannic sulfide, known also as mosaic gold, is used in powdered form for bronzing articles made of plaster of paris or wood.

OBS

Chemical formula: SnS2

Terme(s)-clé(s)
  • tin disulfide

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Éléments et composés chimiques
  • Arts décoratifs divers
Entrée(s) universelle(s)
SnS2
formule, voir observation
DEF

Éclatant sulfure d'étain d'aspect doré, utilisé pour patiner les statues de plâtre.

OBS

Le sulfure stannique SnS2 se présente sous forme de paillettes jaune d'or. On l'utilise comme poudre à bronzer sous le nom d'or mussif.

OBS

or mussif : Du latin «musivus», «(or) de mosaïque».

OBS

Formule chimique : SnS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Diversas artes decorativas
Entrada(s) universal(es)
SnS2
formule, voir observation
OBS

Su brillo se parece al del oro.

OBS

Fórmula química: SnS2

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
As2S3
formule, voir observation
DEF

A lemon-yellow, orange, or orange brownish monoclinic mineral which consists of a native, poorly formed arsenic sulfide.

CONT

Orpiment is a rare mineral that usually forms with realgar. In fact the two minerals are almost always together. ... The yellow color is special to orpiment and can be confused only with a few other minerals.

OBS

Orpiment is derived from the latin "auripigmentum," or golden pigment.

OBS

Chemical formula: As2S3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
As2S3
formule, voir observation
DEF

Minéral (sulfure d'arsenic (61 % As] du système cristallin monoclinique, jaune or ou jaune citron, se présentant en concrétions assez volumineuses d'aspect résineux et dont les cristaux sont difficiles à déceler.

CONT

L'orpiment appartient à la classe des sulfures, il est composé de soufre (39 %) et d'arsenic (61 %). Il cristallise dans le système monoclinique et se présente en cristaux tabulaires ou prismatiques allongés qui atteignent parfois des dimensions remarquables (5 cm de longueur). [...] L'orpiment a une belle couleur jaune doré, tendant au jaune orangé dans les cristaux. [...] Il est souvent associé à la stibine, au réalgar, au cinabre, à l'arsenic natif, à la calcite, à la barytine et au gypse.

OBS

Formule chimique : As2S3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
As2S3
formule, voir observation
OBS

Mineral compuesto de arsénico y azufre, de color de limón, textura laminar y fibrosa y brillo craso nacarado. Venenoso.

OBS

Fórmula química: As2S3

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb5(PO4)3Cl
formule, voir observation
DEF

A green, yellow, brown, gray, or white hexagonal mineral of the apatite group [which] is found in the oxidized zone of lead deposits, and is a minor ore of lead.

OBS

Chemical formula: Pb5(PO4)3Cl

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb5(PO4)3Cl
formule, voir observation
DEF

Minéral (chlorophosphate de plomb) du système cristallin hexagonal, du groupe de l'apatite, faiblement radioactif.

CONT

La pyromorphite [...] ou plomb vert, de couleur vert-jaunâtre à brune (trait blanc), forme des cristaux en tonnelets ou des édifices en gradins faits de prismes parallèles à pointes plus ou moins effilées.

OBS

Formule chimique : Pb5(PO4)3Cl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Pb5(PO4)3Cl
formule, voir observation
DEF

Fosfocloruro de plomo [...] que cristaliza en el sistema hexagonal; se encuentra en forma de cristales hexagonales de caras convexas, verdosos o pardos, de brillo resinoso.

OBS

Fórmula química: Pb5(PO4)3Cl

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb5Sb4S11
formule, voir observation
DEF

A mineral of a bluish gray color and metallic luster, usually in plumose masses, also compact.

OBS

It is a sulphide of antimony and lead.

OBS

Chemical formula: Pb5Sb4S11

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb5Sb4S11
formule, voir observation
DEF

Sulfoantimoniure de plomb [de couleur gris foncé] qui cristallise dans le système monoclinique en cristaux prismatiques ou en agrégats finement granulaires ou fibreux souvent aciculaires et en forme de cheveux rappelant la stibine.

OBS

Formule chimique : Pb5Sb4S11

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Pb5Sb4S11
formule, voir observation
DEF

Sulfoantimoniuro de plomo que cristaliza en el sistema rómbico; forma masas fibrosas de color gris y brillo metálico.

OBS

Fórmula química: Pb5Sb4S11

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaAl2Si4O12•4H2O
formule, voir observation
DEF

A mineral, of a white color and vitreous luster [which consists of] a hydrous silicate of alumina and lime.

OBS

Exposed to the air, it loses water, becomes opaque, and crumbles.

OBS

Chemical formula: CaAl2Si4O12•4H2O

OBS

laumontite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaAl2Si4O12•4H2O
formule, voir observation
DEF

Minéral (zéolite) du système cristallin monoclinique, rencontré dans les cavités des roches ignées et en veines dans des schistes et argiles.

OBS

On la trouve en cristaux prismatiques blancs qui se réduisent en poussière au contact de l'air; il faut donc la conserver dans l'eau. Elle est répandue dans plusieurs localités des Alpes.

OBS

Formule chimique : CaAl2Si4O12•4H2O

OBS

laumontite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • lomontite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaAl2Si4O12•4H2O
formule, voir observation
DEF

Aluminosilicato hidratado de calcio [...], que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de cristales blancos, a veces rojos, de brillo anacarado.

OBS

Fórmula química: CaAl2Si4O12•4H2O

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
ZnAl2O4
formule, voir observation
DEF

A dark green to brown or black mineral ...

CONT

Sphalerite may react with aluminosilicates to form gahnite ... at amphibolite facies and higher metamorphic grades.

OBS

[Etymology:] After Johan Gottlieb Gahn (1745-1818), Swedish mineralogist.

OBS

Chemical formula: ZnAl2O4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
ZnAl2O4
formule, voir observation
DEF

Spinelle alumino-zincifère de couleur verte ou bleue, que l'on trouve dans les gneiss et les calcaires métamorphiques en Suède, aux États-Unis, au Brésil et en Calabre (Italie).

CONT

La sphalérite peut réagir avec les aluminosilicates pour former de la gahnite [...] au faciès des amphibolites et dans des conditions de métamorphisme plus élevées.

OBS

Formule chimique : ZnAl2O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
ZnAl2O4
formule, voir observation
DEF

Aluminato de zinc [...] que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral translúcido, de color verde oscuro y de brillo vítreo, perteneciente a la familia de las espinelas.

OBS

Fórmula química: ZnAl2O4

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH4MnO4
formule, voir observation
OBS

Crystal or powder form, having a metallic sheen in rich violet-brown or dark purple shades, soluble in water.

OBS

Chemical formula: NH4MnO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH4MnO4
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : NH4MnO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH4MnO4
formule, voir observation
DEF

Sólido que forma cristales o polvo, con brillo metálico. Fuerte oxidante. Explosivo por calentamiento o percusión. Muy tóxico por ingestión e inhalación de polvo y vapores.

OBS

Fórmula química: NH4MnO4

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Au,Ag)Te4
formule, voir observation
(Au,Ag)Te2
formule, voir observation
(Au,Ag)2Te4
formule, voir observation
DEF

A steel-gray, silver-white, or brass-yellow monoclinic mineral [which] often occurs in implanted crystals resembling written characters.

OBS

Not to be confused with sulvanite or sylvinite.

OBS

So called from Transylvania, where it was first found.

OBS

Chemical formula: (Au,Ag)Te2 or (Au,Ag)Te4 or (Au,Ag)2Te4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Au,Ag)Te4
formule, voir observation
(Au,Ag)Te2
formule, voir observation
(Au,Ag)2Te4
formule, voir observation
DEF

Tellurure d'argent et d'or cristallisant dans le système monoclinique, de couleur blanc argenté et d'éclat métallique.

OBS

[Ce minéral] est connu sous le nom de «tellurure graphique» ou «or graphique», car ses cristaux semblent imiter une écriture.

OBS

Étymologie : Du nom de la Transylvanie, partie de la Roumanie où le minéral a été trouvé.

OBS

Formule chimique : (Au,Ag)Te2 ou (Au,Ag)Te4 ou (Au,Ag)2Te4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Au,Ag)Te4
formule, voir observation
(Au,Ag)Te2
formule, voir observation
(Au,Ag)2Te4
formule, voir observation
DEF

Telururo de oro y plata [...], que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Se encuentra en forma de arborescencias dendríticas o de pequeños cristales de color blanco grisáceo, de intenso brillo metálico.

OBS

Fórmula química: (Au,Ag)Te2 o (Au,Ag)Te4 o (Au,Ag)2Te4

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Fe,Mn)2SiO4
formule, voir observation
(Fe+2,Mg,Mn)2SiO4
formule, voir observation
DEF

A silicate mineral [which is] a manganese variety of fayalite [forming] dark green orthorhombic crystals.

CONT

... prograde knebelite (Fe,Mn-olivine)...

OBS

Chemical formula: (Fe,Mn)2SiO4 or (Fe+2,Mg,Mn)2SiO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mn)2SiO4
formule, voir observation
(Fe+2,Mg,Mn)2SiO4
formule, voir observation
DEF

Silicate naturel de fer et de manganèse, du groupe du péridot.

CONT

[...] de la knébélite (olivine à Fe et Mn) comme phase d'altération prograde [...]

OBS

Formule chimique : (Fe,Mn)2SiO4 ou (Fe+2,Mg,Mn)2SiO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mn)2SiO4
formule, voir observation
(Fe+2,Mg,Mn)2SiO4
formule, voir observation
DEF

Silicato de hierro y manganeso [...]; es un mineral negruzco, de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: (Fe,Mn)2SiO4 o (Fe+2,Mg,Mn)2SiO4

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
Universal entry(ies)
Ag3Sb
formule, voir observation
DEF

Silver ore or alloys containing variable quantities of antimony.

OBS

Chemical formula: Ag3Sb

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s)
Ag3Sb
formule, voir observation
DEF

Minerai d'argent ou alliage d'argent contenant des quantités variables d'antimoine.

OBS

Formule chimique : Ag3Sb

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es)
Ag3Sb
formule, voir observation
DEF

Antimoniuro de plata [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral blancuzco de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: Ag3Sb

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbMoO4
formule, voir observation
DEF

A yellow, orange, or red (sometimes grayish or green) tetragonal mineral [which] occurs in tabular crystals and in granular masses, and is an ore mineral of molybdenum.

OBS

Chemical formula: PbMoO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbMoO4
formule, voir observation
DEF

Minéral (molybdate) du système cristallin quadratique, du groupe de la scheelite, jaune, orange ou orange-rouge brillant, trouvé dans les veines de minerais de plomb.

CONT

La wulfénite [...] rare exemple de tétartoédrie énantiomorphe quadratique [...], est un minéral jaune miel à orange, des zones d'oxydation des gisements de galène.

OBS

Formule chimique : PbMoO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbMoO4
formule, voir observation
DEF

Molibdato de plomo [...] que cristaliza en el sistema cuadrático; se encuentra en forma de cristales tabulares o de pequeños octaedros amarillentos o anaranjados, de fractura concoidea y brillo resinoso.

OBS

Fórmula química: PbMoO4

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu5Sb
formule, voir observation
DEF

A silver-white, massive copper antimonide ...

OBS

Chemical formula: Cu5Sb

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu5Sb
formule, voir observation
DEF

Antimoniure de cuivre, du système cristallin cubique, massif, blanc argent, opaque, éclat métallique.

OBS

Formule chimique : Cu5Sb

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu5Sb
formule, voir observation
DEF

Antimoniuro de cobre [...]; se encuentra en forma de masas de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: Cu5Sb

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MgAl2O4
formule, voir observation
DEF

A mineral: MgAl2O4.

OBS

The magnesium may be replaced in part by ferrous iron, and the aluminum by ferric iron. Spinel has great hardness, usually forms octahedral crystals (isometric system), varies widely in color (from colorless ... to black), and is used as a gemstone. It occurs typically as products of contact metamorphism of impure dolomitic limestones, and less commonly as an accessory mineral of basic igneous rocks; it also occurs in alluvial deposits.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MgAl2O4
formule, voir observation
DEF

[...] aluminate de magnésium du système cristallin cubique, se présentant en cristaux octaédriques souvent maclés, à éclat vitreux.

OBS

Comme [...] les spinelles au sens large, ce sont des corps à faciès octaédriques quand ils sont bien cristallisés; [...] Les alumineux, ceux de cette famille, sont généralement transparents, souvent colorés [...], durs, d = 7,5 à 8, et de densité de 3,55 [...], indice variant autour de 1,8 donnant un bel éclat vitreux.

OBS

Formule chimique : MgAl2O4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MgAl2O4
formule, voir observation
DEF

Aluminato de magnesio [...] que cristaliza en el sistema octaédrico; sus cristales, de brillo vítreo [...] tienen aplicaciones en joyería [...].

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu2O
formule, voir observation
Cu2+1O
formule, voir observation
DEF

A red (crimson, scarlet, vermilion, brownish-red) isometric mineral [which] is an important ore of copper, and occurs as a secondary mineral in the zone of weathering of copper lodes.

OBS

Chemical formula: Cu2O or Cu2+1O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu2O
formule, voir observation
Cu2+1O
formule, voir observation
DEF

Minéral secondaire (oxyde) du système cristallin cubique, rouge, de lustre adamantin, plus dur que le cinabre et la proustite, moins dur que l'hématite.

CONT

La cuprite [...] est un minéral quelquefois bien cristallisé dans le système cubique [...]. Mais les masses grenues plus ou moins compactes sont plus fréquentes. C'est un minéral tendre, d = 3,5, et très fragile. La densité est assez élevée [...] Sa couleur est rouge orangé avec une poussière rouge sombre [...] Quelquefois transparente, elle est plus souvent opaque [...], l'éclat est adamantin.

OBS

Formule chimique : Cu2O ou Cu2+1O

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu2O
formule, voir observation
Cu2+1O
formule, voir observation
DEF

Óxido de cobre [...], que cristaliza en el sistema cúbico. Sus cristales rojos, de brillo diamantino, a veces cubiertos por una capa de malaquita verde, adoptan formas diversas : cubo, octaedro, rombododecaedro, etc.

OBS

Es un mineral que resulta de fenómenos de alteración que se producen en los yacimientos de cobre y forma parte de las menas de este metal.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
RuS2
formule, voir observation
DEF

An iron-black mineral [which] often contains osmium.

CONT

Laurite is found in association with platinum in placer deposits and usually occurs in minute octahedrons resembling those of magnetite.

OBS

Chemical formula: RuS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
RuS2
formule, voir observation
DEF

Minéral (sulfure de ruthénium) du système cristallin cubique, du groupe de la pyrite, noir fer, trouvé en association avec le platine dans certains dépôts de placer.

OBS

Formule chimique : RuS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
RuS2
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de rutenio [...], que cristaliza en el sistema cúbico; se encuentra en forma de pequeños granos cúbicos u octaédricos, negruzcos, de brillo metálico, presentes en ciertas menas del platino.

OBS

Fórmula química: RuS2

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Biochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
I
symbole
7553-56-2
numéro du CAS
DEF

A nonmetallic ... element belonging to the halogens that is obtained usually as heavy shining blackish gray crystals subliming to a violet-colored irritating vapor, that occurs naturally only in combination in small quantities especially in seawater, rocks, soils, and underground brines and in marine plants and animals, that is essential for the normal functioning of the thyroid gland of all vertebrates ...

CONT

Nutritionists have found that the most efficient way to add iodine to the diet is through the use of iodized salt.

OBS

iodine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Biochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
I
symbole
7553-56-2
numéro du CAS
DEF

Métalloïde très volatil [...] qui donne naissance à des vapeurs violettes quand on le chauffe.

CONT

L'iode existe à l'état combiné dans l'eau de mer, les végétaux marins; il est indispensable à l'organisme. [...] Utilisation de l'iode dans l'industrie, en photographie, en médecine comme révulsif et antiseptique.

CONT

L'insuffisance d'iode, l'un des constituants de l'hormone de la thyroïde, conduit au goitre hypothyroïdien. Dans les pays où le mal existe à l'état endémique, on a coutume de joindre de l'iodure de sodium au sel de cuisine.

OBS

iode : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Bioquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
I
symbole
7553-56-2
numéro du CAS
OBS

Elemento de número atómico 53. Sólido de color negro grisáceo; con brillo metálico y olor característico. Soluble en alcohol, cloroformo, éter, tetracloruro de carbono y glicerina; insoluble en agua. No combustible. Tóxico por ingestión e inhalación; irritante para ojos y piel.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
FeS
formule
DEF

A common reddish-brown to brownish-bronze hexagonal mineral [which] has a defect lattice in which some of the ferrous ions are lacking.

OBS

Pyrrhotite is attracted by the magnet ... and is darker and softer than pyrite; it is usually found massive and commonly associated with pentlandite, often containing as much as 5% nickel, in which case it is mined as a valuable ore of nickel.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
FeS
formule
DEF

Minéral (sulfure de fer) du système cristallin hexagonal, de coloration cuivrée.

OBS

Ce minéral est assez fréquent, en particulier dans les gîtes d'origine profonde et même dans certaines roches magmatiques basiques. C'est également un minéral de météorites [...]. Sa couleur en cassure fraîche est beaucoup plus bronzée que celle de la pyrite [...]. La poussière est noire [...]. Enfin, elle est «magnétique» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
FeS
formule
DEF

Mineral de color amarillo rojizo, a veces indiscente, con brillo metálico y buena exfoliación.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Transistor dans lequel la commutation est commandée par une légère modification de l'intensité du faisceau laser incident. (D'après Pour la Science, no 66, avril 1983, p. 85).

OBS

Les physiciens préfèrent transphaseur à transistor optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Transistor en el que el brillo de un haz luminoso permite controlar la transmisión de otro haz.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The style or form in which a gem has been fashioned; as brilliant cut, emerald cut.

OBS

[A cut gem is] opposed to an uncut or rough gem.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Divers types de taille et de forme. Il n'existe pas de classification systématique et universelle des différentes tailles. On peut, toutefois distinguer, parmi les tailles brillant et les tailles fantaisie, trois groupes : la taille à facettes, la taille [à degrés] et la taille mixte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Industria del diamante
DEF

Labra de las piedras preciosas para eliminar sus partes defectuosas y darles formas regulares, atrayentes o propias para realzar su brillo.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :