TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BRILLO METALICO [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ag2Te
formule, voir observation
DEF

A mineral ... consisting of a lead-gray sectile silver telluride often auriferous and [usually] massive.

OBS

Chemical formula: Ag2Te.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ag2Te
formule, voir observation
DEF

Minéral (tellurure d'argent) du système cristallin cubique, gris, contenant 63,3 % d'argent et rarement de l'or.

OBS

Formule chimique : Ag2Te.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ag2Te
formule, voir observation
DEF

Telururo de plata [...], que cristaliza en el sistema cúbico; se encuentra en forma de prismas de color gris y brillo metálico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Pb,Ti)3As5S10
formule, voir observation
DEF

... a dark-gray, metallic, monoclinic mineral occurring as twinned, prismatic crystals ...

OBS

Chemical formula: (Pb,Ti)3As5S10

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Pb,Ti)3As5S10
formule, voir observation
DEF

Minéral (sulfure) du système cristallin monoclinique, se présentant en cristaux prismatiques, opaque, gris plomb ou iridescent, à éclat métallique.

OBS

Formule chimique : (Pb,Ti)3As5S10

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Pb,Ti)3As5S10
formule, voir observation
DEF

Arseniosulfuro de plomo [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La rathita] se encuentra en forma de cristales grises de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: (Pb,Ti)3As5S10

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
Universal entry(ies)
Ag5SbS4
formule, voir observation
DEF

A sulfide of silver and antimony ... which crystallizes in the orthorhombic system.

OBS

[Stephanite] is usually associated with other silver-bearing minerals, and is deposited from ascending solutions.

OBS

Chemical formula: Ag5SbS4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s)
Ag5SbS4
formule, voir observation
DEF

Sulfure d'argent et d'antimoine, non métallique, du système cristallin orthorhombique.

CONT

[...] la «stéphanite» [...] orthorhombique [...] Les cristaux ont un habitus pratiquement hexagonal [...] avec un clivage facile [...] La teinte en est le noir intense, la poussière également, d = 2,5, très fragile, assez dense [...] La stéphanite est souvent cuivreuse et arsenicale [...]

OBS

Formule chimique : Ag5SbS4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es)
Ag5SbS4
formule, voir observation
DEF

Sulfoantimoniuro de plata [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] mineral de brillo metálico, beneficiado como mena de plata.

OBS

Fórmula química: Ag5SbS4

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
(Fe,Mn)WO4
formule, voir observation
DEF

A brownish- or grayish-black mineral occurring in short monoclinic, prismatic, bladed crystals.

OBS

Wolframite is the main tungsten mineral.

OBS

Chemical formula: (Fe,Mn)WO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mn)WO4
formule, voir observation
DEF

Minéral (tungstate) du système cristallin monoclinique, se présentant en prismes aplatis, souvent maclés, avec un clivage parfait.

CONT

La wolframite se présente souvent en masses lamellaires, à éclat submétallique, noirâtre. On la trouve dans des filons, au sein de granites et de leurs auréoles métamorphiques.

OBS

La wolframite est le principal minérai de tungstène [...]

OBS

Formule chimique : (Fe,Mn)WO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mn)WO4
formule, voir observation
DEF

Volframato de hierro y manganeso [...] que cristaliza en el sistema clinorrómbico [y que] se encuentra en forma de cristales prismáticos, de brillo metálico y de color pardo o negro.

OBS

Fórmula química: (Fe,Mn)WO4

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
FeS2
formule, voir observation
1317-66-4
numéro du CAS
DEF

A common metallic light yellow or grayish, orthorhombic mineral ...

OBS

It is dimorphous with pyrite and resembles it in appearance, but marcasite has a lower specific gravity, less chemical stability, and usually a paler color.

OBS

Chemical formula: FeS2

Terme(s)-clé(s)
  • white pyrite
  • white iron pyrite
  • cockscomb pyrite
  • spear pyrite
  • lamellar pyrite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
FeS2
formule, voir observation
1317-66-4
numéro du CAS
DEF

Minéral (sulfure) du système cristallin orthorhombique, à éclat métallique, jaune bronzé, souvent plus clair que la pyrite [...]

CONT

La marcasite a des cristaux tabulaires orthorhombiques et souvent elle est maclée polysynthétiquement de façon à former des assemblages qui ont l'apparence de «crête de coq». On observe aussi fréquemment des masses fibreuses divergeant autour d'un centre et donnant des «rognons» ou des stalactites. La couleur est jaune à grise; la dureté de 6 à 6,5 [...]

OBS

Formule chimique : FeS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
FeS2
formule, voir observation
1317-66-4
numéro du CAS
DEF

Sulfuro de hierro [...] que cristaliza en el sistema ortorrómbico [...]

OBS

[...] mineral de color gris amarillento, de brillo metálico, que se encuentra en forma de bolas constituidas por agujas radiales o bien en la de cristales tabulares agrupados en maclas [...]

OBS

Fórmula química: FeS2

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
HgSe
formule
DEF

A mercuric selenide ... containing 71.7 percent mercury, and 28.3 percent selenium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
HgSe
formule
DEF

Séléniure naturel de mercure, [...] cubique, que l'on trouve en Californie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
HgSe
formule
DEF

Seleniuro de mercurio [...] que cristaliza en el sistema cúbico [...]

OBS

[La tiemannita] se encuentra en forma de masas informes, grises, de brillo metálico.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6
formule, voir observation
DEF

A black mineral ... isomorphous with columbite and dimorphous (orthorhombic phase) with tapiolite [occurring] in pegmatites.

OBS

[It] is the principal ore of tantalum.

OBS

Chemical formula: (Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6
formule, voir observation
DEF

Tantalate de fer et de manganèse, du système cristallin orthorhombique.

OBS

Dans certains cas, le fer est remplacé par le manganèse, ce qui donne la manganotantalite. On rencontre la tantalite dans les veines de pegmatites.

OBS

Formule chimique : (Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6
formule, voir observation
DEF

Tantalanato de hierro y manganeso [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La tantalita] se encuentra en forma de cristales negros de brillo casi metálico [...] Se beneficia como mena del tántalo y del niobio.

OBS

Fórmula química: (Fe,Mn)(Ta,Nb)2O6

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PbSnS2
formule, voir observation
DEF

A blackish-gray mineral which consists of a sulfostannate of lead.

OBS

Chemical formula: PbSnS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PbSnS2
formule, voir observation
DEF

Minéral (sulfure de plomb et d'étain) du système cristallin orthorhombique, gris de plomb à noir grisâtre.

OBS

Formule chimique : PbSnS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PbSnS2
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de plomo y de estaño [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La teallita] se encuentra en forma de hojas flexibles, de color gris oscuro y de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: PbSnS2

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A silicate mineral containing varying amounts of ferrous iron and manganese, occurring as dark green or brown crystals which give off a strong odour of chlorine when heated.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorosilicate naturel hexagonal de fer et de manganèse.

OBS

[...] vert foncé à brun pâle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato clorurado de hierro y manganeso, que cristaliza en el sistema hexagonal [...]

OBS

[La pirosmalita] se encuentra en forma de cristales oscuros, de brillo metálico.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
Universal entry(ies)
NiAs2
formule, voir observation
DEF

A white or pinkish, metallic, orthorhombic mineral of the löllingite group, trimorphous with pararammelsbergite and krutovite, occurring as short prismatic crystals and in massive form, and having a specific gravity of 6.97 to 7.1 and a hardness of 5.5 to 6 on the Mohs scale.

OBS

Chemical formula: NiAs2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
Entrée(s) universelle(s)
NiAs2
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d'arséniure naturel de nickel se présentant en cristaux ressemblant à l'arsénopyrite, de couleur blanc d'étain.

CONT

Les minerais de nickel sont fréquemment mélangés, surtout dans les filons, à des minerais de [cobalt, de fer, de cuivre et d'argent] : ainsi la rammelsbergite avec la safflorite [...]

OBS

Formule chimique : NiAs2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
Entrada(s) universal(es)
NiAs2
formule, voir observation
DEF

Arseniuro de níquel [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[La rammelsbergita] se encuentra en forma de masas grisáceas, de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: NiAs2

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
  • Economic Geology
DEF

A natural silver sulfantimonide ...

OBS

... color steel gray to iron black; streak black; luster metallic; hardness 2 to 3; specific gravity 6.0 to 6.2 ... An ore of silver.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
  • Géologie économique
CONT

Il est difficile de la distinguer [de la stéphanite]. Les cristaux ont un habitus pratiquement hexagonal [...] avec un clivage facile [...] Mais les cristaux bien individualisés sont rares. La teinte en est le noir intense, la poussière également, d = 2,5, très fragile, assez dense [...] la polybasite admet des remplacements limités [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
  • Geología económica
DEF

Antimoniosulfuro de plata y cobre [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [...]

OBS

[La polibasita] se encuentra en forma de tabletas hexagonales, de brillo metálico, muy oscuras, que contienen dos terceras partes de plata.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ag3AuTe2
formule, voir observation
DEF

A steel-gray to iron-black mineral ...

OBS

Chemical formula: Ag3AuTe2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ag3AuTe2
formule, voir observation
DEF

Tellurure d'argent et d'or de couleur gris-noir à éclat métallique, que l'on trouve en Transylvanie, au Colorado, en Californie, etc.

OBS

petzite : étymologie : dédiée à W. Petz.

OBS

Formule chimique : Ag3AuTe2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ag3AuTe2
formule, voir observation
DEF

Telururo [...] que llega a contener hasta 50 por ciento de plata y 25 por ciento de oro [...]

OBS

[...] mineral gris oscuro o negro, de brillo metálico, que cristaliza en el sistema cúbico, en forma de granos.

OBS

Fórmula química: Ag3AuTe2

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sulfide of antimony and silver, ... occurring in monoclinic crystals of an iron black color with a dark, cherry-red streak.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure d'antimoine et d'argent naturel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de antimonio y plata [...]

OBS

[La miargirita] se encuentra en forma de cristales tabulares negros, de brillo metálico, pertenecientes al sistema clinorrómbico.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A black mineral with 2 cleavages ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate naturel de fer et de plomb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de hierro y plomo que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] mineral negro de brillo metálico.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ni11As8
formule, voir observation
DEF

A reddish silver-white, tarnishing to gray copper-red nickel arsenide [that is] tetragonal [and occurs as] square, tabular crystals.

CONT

South Range ores are characterized by higher arsenic content, expressed as the arsenides niccolite and maucherite, and the sulpharsenides gersdorffite and cobaltite.

OBS

Chemical formula: Ni11As8

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ni11As8
formule, voir observation
DEF

Arséniure naturel de nickel [...] du système quadratique, de couleur rougeâtre.

CONT

Les minerais du flanc sud sont caractérisés par une teneur plus élevée en arsenic, ce qui se traduit par la présence d'arséniures (nickélite et mauchérite) et de sulfoarséniures (gersdorffite et cobaltite).

OBS

Formule chimique : Ni11As8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Ni11As8
formule, voir observation
DEF

Arseniuro de níquel tetragonal [...]

OBS

[...] mineral plateado, de brillo metálico, con reflejos rojizos, que se encuentra en forma de tabletas entre las cuales son comunes las maclas.

OBS

Fórmula química: Ni11As8

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A monoclinic sulphide and antimonide of lead and copper ... that is a rare ore mineral for the latter elements usually occurring as greyish-black prisms and in fibrous masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfoantimoniure de plomb cristallisant dans le système orthorhombique [se présentant] en cristaux aciculaires ou prismatiques allongés, de couleur gris d'acier avec un éclat métallique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de plomo [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]

OBS

[...] forma masas de agujas grises, de brillo metálico.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
OBS

A steel-gray, metallic mineral ... with reddish tarnish. Essentially cobalt sulfide but part of the cobalt is nearly always replaced by nickel, and to a less extent, by iron and copper.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
DEF

[...] sulfure mixte contenant du nickel ou du cobalt [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
DEF

Sulfuro de cobalto [...] que también suele contener níquel y cobre [...]

OBS

[...] es un mineral de color plateado y brillo metálico que cristaliza en el sistema cúbico.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An imperfectly determined copper sulfoarsenite ... of the enargite family ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniosulfure naturel de cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniosulfuro de cobre que se encuentra en forma de cristales de brillo metálico [y] cristaliza en el sistema rómbico [...]

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PtAs2
formule, voir observation
DEF

A platinum arsenide ... found as opaque greyish-white isometric crystals.

CONT

A considerable number of platinum group minerals have been identified, the most abundant of which are michenerite ... moncheite ... and sperrylite ...

OBS

Chemical formula: PtAs2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PtAs2
formule, voir observation
DEF

Minéral (arséniure) du système cristallin cubique, du groupe de la pyrite, blanc d'étain, au trait noir, à l'éclat métallique.

CONT

Un nombre considérable de minéraux à éléments du groupe du platine ont été identifiés, les plus abondants étant la michénérite [...], la monchéite [...] et la sperrylite [...]

OBS

Formule chimique : PtAs2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PtAs2
formule, voir observation
DEF

Arseniuro de platino [...] en un mineral de brillo metálico que cristaliza en el sistema cúbico.

OBS

Fórmula química: PtAs2

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An aluminous variety of anthophyllite ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] variété alumineuse d'anthophyllite de composition assez variable [...]

OBS

[On rencontre la gédrite] dans les amphibolites, éclogites, gneiss à cordiérite et grenats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato natural de aluminio, hierro y magnesio [...] Es un anfíbol de color entre verde y pardo, de brillo metálico.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A perovskite containing cerium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Variété de pérovskite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Perowskita que contiene cerio; se encuentra en forma de cubos negros, de brillo metálico.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral ... consisting of a copper iron germanium sulfide occurring in metallic reddish gray masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (sulfure de cuivre, de fer et de germanium) du système cristallin cubique, gris rougeâtre foncé, opaque, à éclat métallique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de cobre, hierro y germanio [...] que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral violáceo, de brillo métalico.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
PtS
formule
(Pt,Pd,Ni)S
formule

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
PtS
formule
(Pt,Pd,Ni)S
formule
DEF

Minéral (sulfure de platine et de palladium) du système cristallin quadratique, gris métal, se présentant en grains minuscules et irréguliers dans [les] roches magmatiques [...]

OBS

Dimorphe de la braggite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
PtS
formule
(Pt,Pd,Ni)S
formule
DEF

Sulfuro de platino que cristaliza en el sistema tetragonal; es un mineral de color gris oscuro y brillo metálico, beneficiado como mena del platino en el Transvaal.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
Universal entry(ies)
CuFeS2
formule, voir observation
1308-56-1
numéro du CAS
DEF

A bright brass-yellow tetragonal mineral which consists of a natural sulfide of copper and iron generally occurring in hydrothermal and metasomatic veins.

OBS

[Chalcopyrite] is the main ore of copper.

OBS

Chemical formula: CuFeS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
Entrée(s) universelle(s)
CuFeS2
formule, voir observation
1308-56-1
numéro du CAS
DEF

Minéral du système quadratique constitué de sulfure naturel de cuivre et de fer; principal minerai de cuivre.

CONT

«La chalcopyrite», CuFeS2, quadratique, est le minerai le plus important et le plus répandu du cuivre. [...] Sa couleur est jaune de laiton, mais la chalcopyrite s'oxyde et s'hydrate à l'air et ses surfaces prennent alors des tons irisés rouges et bleus. L'éclat est métallique. Elle diffère de la pyrite par sa faible dureté (3,5 à 4) et ne peut se confondre avec l'or en raison de sa grande fragilité.

OBS

La chalcopyrite [...] cristallise sous un grand nombre de formes appartenant au système quadratique. Ces variétés sont souvent irisées à la surface. Cet accident, qui est dû à une altération superficielle, est à l'origine des noms de «pyrite à gorge de pigeon» et «pyrite à queue de paon», sous lesquels on la désigne vulgairement.

OBS

chalcopyrite [...] : Étymologie : du grec khalkos, «cuivre», et pyros, «feu».

OBS

Formule chimique : CuFeS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas metálicas
Entrada(s) universal(es)
CuFeS2
formule, voir observation
1308-56-1
numéro du CAS
DEF

Sulfuro mixto de cobre y hierro [...]; cristaliza en el sistema tetragonal y es de color negro azulado o amarillento, con brillo metálico.

CONT

Por su extensión y su riqueza,la calcopirita es la más importante de todas las menas de cobre. [...] Sus cristales contienen 34,5% de cobre, 30,5% de hierro y pequeñas proporciones de plata y oro.

OBS

Fórmula química: CuFeS2.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Economic Geology
DEF

A form of nickel arsenide having commercial importance as a nickel ore.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géologie économique
DEF

Arséniure naturel de nickel appartenant au système cubique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geología económica
DEF

Arseniuro de níquel [...] que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral de color blanco grisáceo, como el cinc, de brillo metálico, que constituye una de las mejores menas del níquel.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A native sulphide of silver and iron, occurring in brown flexible laminæ with metallic lustre.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure naturel d'argent et de fer [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Pirita de plata, de fórmula Fe2Ag S3, que cristaliza en el sistema rómbico; se encuentra en forma de tabletas hexagonales, de color pardo y brillo metálico.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2012-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
OBS

A chemical element, [symbol:] Na [from "natrium"], atomic number 11, and atomic weight 22.9898. Sodium is between lithium and potassium in group Ia of the periodic table. The element is a soft, reactive, low-melting metal with a specific gravity of 0.97 at 20°C. Sodium is commercially the most important alkali metal.

OBS

sodium: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

Also known under the commercial designations UN 1428 and UN 1429.

PHR

Sodium metal.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
OBS

Métal alcalin très répandu dans la nature à l'état de chlorure, soit dissous dans l'eau de la mer (sel marin), soit cristallisé dans le sol (sel gemme), à l'état de nitrate (nitrate du Chili), ou combiné à des acides organiques dans les plantes marines. (Élément chimique de symbole Na.) [...] Numéro atomique: 11. Masse atomique 22,99.

CONT

La chaleur est évacuée du réacteur vers la turbine par un fluide caloporteur ou réfrigérant qui peut être un gaz (hélium ou gaz carbonique), de l'eau, lourde ou légère, bouillante ou sous pression, ou encore un métal liquide (le sodium).

OBS

sodium : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
Na
symbole
7440-23-5
numéro du CAS
DEF

Elemento metálico, blando como la cera, número atómico 11, de color y brillo como de plata, que descompone el agua a la temperatura ordinaria.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A grayish, greenish, black, or brown mineral of the orthopyroxene group which is isomorphous with enstatite and is found as an essential constituent of many igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral translucide à presque opaque, d'éclat légèrement perlé sur les faces de clivage, de couleur noir grisâtre, noir verdâtre à vert brunâtre.

CONT

Les membres les plus importants de [la série des pyroxènes orthorhombiques] sont : l'enstatite [...], la bronzite [...] et l'hypersthène [...]

OBS

Étymologie : du grec uper, «au-dessus», et sthenos, «force». Allusion à la dureté supérieure de ce minéral par rapport aux autres pyroxènes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de hierro y de magnesio [...], que cristaliza en el sistema rómbico, se encuentra en forma de cristales de brillo metálico, de color pardo violáceo, que forman parte de los gabros y de las andesitas.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeAsS
formule
DEF

A tin-white or silver-white to steel-gray orthorhombic mineral which consists of a sulphide of iron and arsenic occurring chiefly in crystalline rocks, especially in lead and silver veins.

OBS

Arsenopyrite is the principal ore of arsenic.

OBS

arsenopyrite: Term used as a contraction of "arsenical pyrites."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeAsS
formule
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de sulfure de fer et d'arsenic se présentant en cristaux maclés couleur blanc argent et disséminé surtout dans des filons de plomb et d'argent.

CONT

Connue également sous le nom de mispickel, l'arsénopyrite est le plus abondant des minéraux arsénifères et est largement répandue au Canada dans divers environnements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeAsS
formule
DEF

Arseniosulfuro de hierro AsFeS, que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de cristales prismáticos, blancos como la plata, de intenso brillo metálico.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A double sulfide of germanium and silver, ... the mineral in which the element germanium was first discovered.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral cubique de couleur noire, constitué de sulfure d'argent et de germanium, se présentant en petits amas compacts, en Bolivie et en Saxe.

OBS

Le germanium peut être substitué en toutes proportions par de l'étain.

OBS

Étymologie : du grec arghurôdês, «qui contient de l'argent» (allusion à sa composition).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de plata y germanio, Ag8GeS6, de color casi negro y brillo metálico con reflejos azulados; se encuentra en Bolivia asociado a la plata en minerales argentíferos y es una mena de germanio que constituye 6, 5 % de su masa.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A lead-gray or steel-gray orthorhombic mineral which consists of a sulfoantimonide of lead and iron, commonly occurring in acicular crystals with fibrous or featherlike forms.

OBS

jamesonite: Named after the Scottish mineralogist Robert Jameson.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de sulfoantimoniure naturel de plomb et de fer se présentant en cristaux aciculaires ou en amas fibreux de couleur grise, avec un éclat métallique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de plomo [...] que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en forma de cristales de color gris oscuro y de brillo metálico.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
Universal entry(ies)
Ag3Sb
formule, voir observation
DEF

A silver-white mineral which consists of a natural antimonide of silver; an ore of silver.

OBS

Chemical formula: Ag3Sb

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s)
Ag3Sb
formule, voir observation
DEF

Minéral de couleur blanc d'argent à blanc d'étain, très sectile, constitué d'antimoniure naturel d'argent.

OBS

Ainsi appelé à cause de la facilité avec laquelle les constituants du minéral se séparent.

OBS

Formule chimique : Ag3Sb

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es)
Ag3Sb
formule, voir observation
DEF

Antimoniuro de plata [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral blancuzco, de brillo metálico.

OBS

Ag3Sb.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CuSbS2
formule, voir observation
SbCuS2
formule, voir observation
DEF

A lead-gray orthorhombic mineral which consists of a natural copper-antimony sulphide.

OBS

Chemical formula: CuSbS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CuSbS2
formule, voir observation
SbCuS2
formule, voir observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de sulfoantimoniure naturel de cuivre, se présentant sous forme de tables orthorhombiques d'une couleur gris de plomb.

OBS

Formule chimique : CuSbS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CuSbS2
formule, voir observation
SbCuS2
formule, voir observation
DEF

Antimoniosulfuro de cobre [...], es un mineral gris o negruzco, de brillo metálico y fractura concoidea, que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: SbCuS2.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
FeS2
formule, voir observation
1309-36-0
numéro du CAS
DEF

A pale-bronze or brass-yellow isometric mineral which has a brilliant metallic luster and crystallizes in cubes, octahedrons, or pyritohedrons.

OBS

Drillers often use "mundic" to designate pyrite.

OBS

Pyrite ... is so often mistaken for gold that it is popularly known as "fools' gold."

OBS

Chemical formula: FeS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
FeS2
formule, voir observation
1309-36-0
numéro du CAS
DEF

Minéral du système cristallin cubique de couleur jaune se présentant généralement en cubes, octaèdres ou dodécaèdres, dans des filons hydrothermaux et diverses roches.

OBS

La pyrite [...] ressemble à l'or, autrefois on l'appelait «l'or des fous». Elle tire son nom du grec «purithés lithos» qui signifie pierre à feu.

OBS

Une autre variété de même formule, mais appartenant au système orthorhombique, constitue la pyrite blanche ou marcassite.

OBS

Formule chimique : FeS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
FeS2
formule, voir observation
1309-36-0
numéro du CAS
DEF

Mineral del grupo de los sulfuros que cristaliza en el sistema cúbico, en cubos de caras estriadas, en octaedros o en pentadodecaedros, formando también agregados masivos.

OBS

Es mineral muy pesado, tiene dureza entre 6 y 7 y presenta color amarillo dorado característico, con brillo metálico.

OBS

Fórmula química: FeS2

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb5Sb4S11
formule, voir observation
DEF

A mineral of a bluish gray color and metallic luster, usually in plumose masses, also compact.

OBS

It is a sulphide of antimony and lead.

OBS

Chemical formula: Pb5Sb4S11

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb5Sb4S11
formule, voir observation
DEF

Sulfoantimoniure de plomb [de couleur gris foncé] qui cristallise dans le système monoclinique en cristaux prismatiques ou en agrégats finement granulaires ou fibreux souvent aciculaires et en forme de cheveux rappelant la stibine.

OBS

Formule chimique : Pb5Sb4S11

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Pb5Sb4S11
formule, voir observation
DEF

Sulfoantimoniuro de plomo que cristaliza en el sistema rómbico; forma masas fibrosas de color gris y brillo metálico.

OBS

Fórmula química: Pb5Sb4S11

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
NH4MnO4
formule, voir observation
OBS

Crystal or powder form, having a metallic sheen in rich violet-brown or dark purple shades, soluble in water.

OBS

Chemical formula: NH4MnO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
NH4MnO4
formule, voir observation
OBS

Formule chimique : NH4MnO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
NH4MnO4
formule, voir observation
DEF

Sólido que forma cristales o polvo, con brillo metálico. Fuerte oxidante. Explosivo por calentamiento o percusión. Muy tóxico por ingestión e inhalación de polvo y vapores.

OBS

Fórmula química: NH4MnO4

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Au,Ag)Te4
formule, voir observation
(Au,Ag)Te2
formule, voir observation
(Au,Ag)2Te4
formule, voir observation
DEF

A steel-gray, silver-white, or brass-yellow monoclinic mineral [which] often occurs in implanted crystals resembling written characters.

OBS

Not to be confused with sulvanite or sylvinite.

OBS

So called from Transylvania, where it was first found.

OBS

Chemical formula: (Au,Ag)Te2 or (Au,Ag)Te4 or (Au,Ag)2Te4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Au,Ag)Te4
formule, voir observation
(Au,Ag)Te2
formule, voir observation
(Au,Ag)2Te4
formule, voir observation
DEF

Tellurure d'argent et d'or cristallisant dans le système monoclinique, de couleur blanc argenté et d'éclat métallique.

OBS

[Ce minéral] est connu sous le nom de «tellurure graphique» ou «or graphique», car ses cristaux semblent imiter une écriture.

OBS

Étymologie : Du nom de la Transylvanie, partie de la Roumanie où le minéral a été trouvé.

OBS

Formule chimique : (Au,Ag)Te2 ou (Au,Ag)Te4 ou (Au,Ag)2Te4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Au,Ag)Te4
formule, voir observation
(Au,Ag)Te2
formule, voir observation
(Au,Ag)2Te4
formule, voir observation
DEF

Telururo de oro y plata [...], que cristaliza en el sistema monoclínico.

OBS

Se encuentra en forma de arborescencias dendríticas o de pequeños cristales de color blanco grisáceo, de intenso brillo metálico.

OBS

Fórmula química: (Au,Ag)Te2 o (Au,Ag)Te4 o (Au,Ag)2Te4

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Fe,Mn)2SiO4
formule, voir observation
(Fe+2,Mg,Mn)2SiO4
formule, voir observation
DEF

A silicate mineral [which is] a manganese variety of fayalite [forming] dark green orthorhombic crystals.

CONT

... prograde knebelite (Fe,Mn-olivine)...

OBS

Chemical formula: (Fe,Mn)2SiO4 or (Fe+2,Mg,Mn)2SiO4

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Fe,Mn)2SiO4
formule, voir observation
(Fe+2,Mg,Mn)2SiO4
formule, voir observation
DEF

Silicate naturel de fer et de manganèse, du groupe du péridot.

CONT

[...] de la knébélite (olivine à Fe et Mn) comme phase d'altération prograde [...]

OBS

Formule chimique : (Fe,Mn)2SiO4 ou (Fe+2,Mg,Mn)2SiO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
(Fe,Mn)2SiO4
formule, voir observation
(Fe+2,Mg,Mn)2SiO4
formule, voir observation
DEF

Silicato de hierro y manganeso [...]; es un mineral negruzco, de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: (Fe,Mn)2SiO4 o (Fe+2,Mg,Mn)2SiO4

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gold and Silver Mining
Universal entry(ies)
Ag3Sb
formule, voir observation
DEF

Silver ore or alloys containing variable quantities of antimony.

OBS

Chemical formula: Ag3Sb

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'or et d'argent
Entrée(s) universelle(s)
Ag3Sb
formule, voir observation
DEF

Minerai d'argent ou alliage d'argent contenant des quantités variables d'antimoine.

OBS

Formule chimique : Ag3Sb

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de oro y de plata
Entrada(s) universal(es)
Ag3Sb
formule, voir observation
DEF

Antimoniuro de plata [...] que cristaliza en el sistema rómbico; es un mineral blancuzco de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: Ag3Sb

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu5Sb
formule, voir observation
DEF

A silver-white, massive copper antimonide ...

OBS

Chemical formula: Cu5Sb

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu5Sb
formule, voir observation
DEF

Antimoniure de cuivre, du système cristallin cubique, massif, blanc argent, opaque, éclat métallique.

OBS

Formule chimique : Cu5Sb

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu5Sb
formule, voir observation
DEF

Antimoniuro de cobre [...]; se encuentra en forma de masas de brillo metálico.

OBS

Fórmula química: Cu5Sb

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
RuS2
formule, voir observation
DEF

An iron-black mineral [which] often contains osmium.

CONT

Laurite is found in association with platinum in placer deposits and usually occurs in minute octahedrons resembling those of magnetite.

OBS

Chemical formula: RuS2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
RuS2
formule, voir observation
DEF

Minéral (sulfure de ruthénium) du système cristallin cubique, du groupe de la pyrite, noir fer, trouvé en association avec le platine dans certains dépôts de placer.

OBS

Formule chimique : RuS2

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
RuS2
formule, voir observation
DEF

Sulfuro de rutenio [...], que cristaliza en el sistema cúbico; se encuentra en forma de pequeños granos cúbicos u octaédricos, negruzcos, de brillo metálico, presentes en ciertas menas del platino.

OBS

Fórmula química: RuS2

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2010-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Biochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
I
symbole
7553-56-2
numéro du CAS
DEF

A nonmetallic ... element belonging to the halogens that is obtained usually as heavy shining blackish gray crystals subliming to a violet-colored irritating vapor, that occurs naturally only in combination in small quantities especially in seawater, rocks, soils, and underground brines and in marine plants and animals, that is essential for the normal functioning of the thyroid gland of all vertebrates ...

CONT

Nutritionists have found that the most efficient way to add iodine to the diet is through the use of iodized salt.

OBS

iodine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Biochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
I
symbole
7553-56-2
numéro du CAS
DEF

Métalloïde très volatil [...] qui donne naissance à des vapeurs violettes quand on le chauffe.

CONT

L'iode existe à l'état combiné dans l'eau de mer, les végétaux marins; il est indispensable à l'organisme. [...] Utilisation de l'iode dans l'industrie, en photographie, en médecine comme révulsif et antiseptique.

CONT

L'insuffisance d'iode, l'un des constituants de l'hormone de la thyroïde, conduit au goitre hypothyroïdien. Dans les pays où le mal existe à l'état endémique, on a coutume de joindre de l'iodure de sodium au sel de cuisine.

OBS

iode : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Bioquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
I
symbole
7553-56-2
numéro du CAS
OBS

Elemento de número atómico 53. Sólido de color negro grisáceo; con brillo metálico y olor característico. Soluble en alcohol, cloroformo, éter, tetracloruro de carbono y glicerina; insoluble en agua. No combustible. Tóxico por ingestión e inhalación; irritante para ojos y piel.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
FeS
formule
DEF

A common reddish-brown to brownish-bronze hexagonal mineral [which] has a defect lattice in which some of the ferrous ions are lacking.

OBS

Pyrrhotite is attracted by the magnet ... and is darker and softer than pyrite; it is usually found massive and commonly associated with pentlandite, often containing as much as 5% nickel, in which case it is mined as a valuable ore of nickel.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
FeS
formule
DEF

Minéral (sulfure de fer) du système cristallin hexagonal, de coloration cuivrée.

OBS

Ce minéral est assez fréquent, en particulier dans les gîtes d'origine profonde et même dans certaines roches magmatiques basiques. C'est également un minéral de météorites [...]. Sa couleur en cassure fraîche est beaucoup plus bronzée que celle de la pyrite [...]. La poussière est noire [...]. Enfin, elle est «magnétique» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
FeS
formule
DEF

Mineral de color amarillo rojizo, a veces indiscente, con brillo metálico y buena exfoliación.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A tin-white or steel-gray rhombohedral mineral [which] is a native alloy containing ... iridium and ... osmium.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Alliage naturel d'iridium et d'osmium, se trouvant dans les gisements de platine.

CONT

L'iridosmine est une substance d'un blanc d'étain ou d'un gris de plomb. Elle est rhomboédrique et on lui rattache [...] deux variétés : la newjanskite et la sysserskite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Aleación natural de iridio y osmio presente en ciertos minerales del platino; cristaliza en el sistema hexagonal y forma pequeños cristales tabulares de brillo metálico y color de estaño.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
AgCuS
formule
CuAgS
formule
DEF

An orthorhombic mineral, AgCuS, metallic, soft, steel gray with blue tarnish ...

OBS

[It is] a source of copper and silver.

OBS

[Etymology:] Named after the German chemist Friedrich Stromeyer (1776-1835), professor of chemistry, university of Göttingen ... who performed the first chemical analysis.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
AgCuS
formule
CuAgS
formule
DEF

Sulfure d'argent et de cuivre cristallisé dans le système orthorhombique, rarement en cristaux, généralement compact, de couleur gris d'acier foncé et d'éclat métallique.

OBS

On [...] trouve [ce minéral] en Sibérie, au Chili, aux États-Unis et au Canada.

OBS

Étymologie : Du nom du chimiste et minéralogiste allemand Friedrich Stromeyer (1776-1835) de Gottingen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
AgCuS
formule
CuAgS
formule
DEF

Sulfuro doble de plata y cobre [...], que cristaliza en el sistema cúbico; es una argirosa, de color gris oscuro y brillo metálico, que cristaliza en el sistema rómbico.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

An antimony-sulfide mineral having a feathery form: e.g. jamesonite and boulangerite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure naturel d'antimoine et de plomb, apparenté à la jamesonite.

OBS

Variété de boulangérite fibreuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Jamesonita ferrífera; es un mineral gris, de brillo metálico, que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A hexagonal mineral, a naturally occurring crystalline form of carbon dimorphous with diamond.

CONT

Graphite conducts electricity well, and is soft and unctuous, immune to most acids, and extremely refractory. It is used in lead pencils, paints and crucibles, as a lubricant and an electrode, and as a moderator in nuclear reactors.

OBS

[Graphite] is opaque, lustrous, greasy to the touch, and iron black to steel gray in color; it occurs as crystals or as flakes, scales, laminae, or grains in veins or bedded masses or as disseminations in metamorphic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de carbone cristallisé en lamelles hexagonales.

CONT

Le graphite est un minéral gris-noir, présentant l'éclat métallique. De densité 2,2, il est friable et laisse une trace sur le papier; il est gras et tendre au toucher. Il est bon conducteur de la chaleur et de l'électricité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Forma alotrópica del carbono, que cristaliza en el sistema hexagonal; es un mineral negruzco, de brillo metálico, blando, que mancha los dedos; se debe su formación al metamorfismo de materias carbonadas.

CONT

El grafito es una de las dos formas cristalinas que puede adoptar el carbono, siendo la otra el diamante.

OBS

[...] Tacto grasiento, color de negro a gris claro. Riesgo de incendio.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A discredited mineral since it is a mixture of wittichenite and emplectite ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfure naturel de bismuth et de cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Sulfuro de bismuto y cobre [...] que cristaliza en el sistema rómbico; se encuentra en forma de cristales grises, agudos, de brillo metálico.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A naturally occurring alloy of silver with mercury; mercurian silver.

OBS

It is found in the oxidation zone of silver deposits and as scattered grains in cinnabar ores.

Terme(s)-clé(s)
  • mercurian silver

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[Minéral du] système cristallin cubique [...] qui est un alliage d'argent contenant 20 à 30 % de mercure.

OBS

Étymologie : d'un mot arabe, tiré du grec «malagma», signifiant «ensemble», «marier».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Amalgama natural de plata; sus cristales blancos, octaédricos y de brillo metálico se benefician en Chile.

CONT

La amalgama de plata es una aleación natural de plata y mercurio que cristaliza en el sistema cúbico.

OBS

El término amalgama designa en general a cualquier mineral que conste de un metal disuelto en el mercurio y no exclusivamente cuando se trata de la aleación de éste con la plata.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
OBS

Gránulos de color pardo, con brillo metálico verdoso. Fácilmente pulverizable. Insoluble en agua, benceno y éter. Soluble en alcohol. Posible tóxico.

OBS

Fórmula química: {C6 H4OH}2C C6 H4O

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :