TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BRISTOL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- recreational boater
1, fiche 1, Anglais, recreational%20boater
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pleasure boater 2, fiche 1, Anglais, pleasure%20boater
correct
- boater 3, fiche 1, Anglais, boater
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plaisancier
1, fiche 1, Français, plaisancier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plaisancière 2, fiche 1, Français, plaisanci%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui pratique la navigation de plaisance. 3, fiche 1, Français, - plaisancier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- navegante aficionado
1, fiche 1, Espagnol, navegante%20aficionado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- navegante aficionada 1, fiche 1, Espagnol, navegante%20aficionada
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La voz trémula de Tony Bullimore recién rescatado del mar […] dejó una estela de felicidad no sólo en el confortable domicilio en Bristol del hombre de negocios y navegante aficionado, sino en todo el Reino Unido. 1, fiche 1, Espagnol, - navegante%20aficionado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Hanseatic League
1, fiche 2, Anglais, Hanseatic%20League
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- German Hanse 1, fiche 2, Anglais, German%20Hanse
correct
- Hansa 1, fiche 2, Anglais, Hansa
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Organization founded by north German towns and German merchant communities abroad to protect their mutual trading interests. The league dominated commercial activity in northern Europe from the 13th to the 15th century. 1, fiche 2, Anglais, - Hanseatic%20League
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Ligue hanséatique
1, fiche 2, Français, Ligue%20hans%C3%A9atique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Hanse 1, fiche 2, Français, Hanse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Hanse ou Ligue hanséatique prit naissance en 1241 par le traité formé entre Hambourg et Lubeck dans le but de protéger leur commerce contre les pirates de la Baltique et de défendre leurs franchises contre les princes voisins. 1, fiche 2, Français, - Ligue%20hans%C3%A9atique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Liga Hanseática
1, fiche 2, Espagnol, Liga%20Hanse%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Hansa 2, fiche 2, Espagnol, Hansa
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] la Liga Hanseática englobó a comerciantes de más de 30 ciudades alemanas, constituyendo sus hansas en ocho puertos ingleses(Lynn, Boston, Hull, York, Norwich, Ipswich; Yarmouth y Bristol), así como en Bergen, Noruega, y en Amberes, que entonces era una ciudad holandesa, consiguiendo controlar la mayor parte del tráfico mercante en ambas costas del mar del Norte. 1, fiche 2, Espagnol, - Liga%20Hanse%C3%A1tica
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[...] Hansa, antigua confederación de ciudades alemanas para seguridad y fomento de su comercio. 3, fiche 2, Espagnol, - Liga%20Hanse%C3%A1tica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Climate Change
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- paleogreenhouse effect
1, fiche 3, Anglais, paleogreenhouse%20effect
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- paleogreenhouse 2, fiche 3, Anglais, paleogreenhouse
correct
- prehistoric greenhouse effect 3, fiche 3, Anglais, prehistoric%20greenhouse%20effect
correct
- prehistoric greenhouse 1, fiche 3, Anglais, prehistoric%20greenhouse
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
From four to eight times the present amount of carbon dioxide was needed to match the Cretaceous polar temperatures estimated by paleontologists and geochemists. Such results have convinced us that climatic changes in the geologic past have been caused largely by changes in the atmospheric carbon dioxide content. This "paleogreenhouse" view has been forcefully championed by Alfred G. Fischer. 2, fiche 3, Anglais, - paleogreenhouse%20effect
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Changements climatiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- effet de serre du passé
1, fiche 3, Français, effet%20de%20serre%20du%20pass%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- effet de serre des climats anciens 2, fiche 3, Français, effet%20de%20serre%20des%20climats%20anciens
proposition, nom masculin
- effet de serre paléoclimatique 2, fiche 3, Français, effet%20de%20serre%20pal%C3%A9oclimatique
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Effet de serre caractéristique des temps géologiques anciens. 2, fiche 3, Français, - effet%20de%20serre%20du%20pass%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pour désigner l'effet de serre qui existait aux temps historiques ou dans un passé relativement récent (avant l'ère industrielle, par exemple), c'est généralement à l'expression "effet de serre du passé" qu'on a recours. 2, fiche 3, Français, - effet%20de%20serre%20du%20pass%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Paléoclimatique: relatif à un paléoclimat. 3, fiche 3, Français, - effet%20de%20serre%20du%20pass%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Paléoclimat: climat des temps géologiques. 3, fiche 3, Français, - effet%20de%20serre%20du%20pass%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cambio climático
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- efecto invernadero prehistórico
1, fiche 3, Espagnol, efecto%20invernadero%20prehist%C3%B3rico
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El efecto invernadero recalienta el planeta Tierra desde la época de los dinosaurios, según una investigación de la universidad británica Bristol publicada hoy en la revista científica Nature. [...] El descubrimiento es muy importante ya que contradice la tesis sostenida por el mundo científico por la que el efecto invernadero prehistórico recalentó los polos y enfrió los trópicos [...] 1, fiche 3, Espagnol, - efecto%20invernadero%20prehist%C3%B3rico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :