TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The expansion of the bronchial air passages.  3, fiche 1, Anglais, - bronchodilation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El bromuro de ipratropio, derivado de la atropina, inhalado en dosis de 0. 02 mg por disparo, contribuye a la broncodilatación a través de su acción atropínica  2, fiche 1, Espagnol, - broncodilataci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A substance or preparation used to destroy nematodes.  3, fiche 2, Anglais, - nematicide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Chemical treatment of the soil is one of the most promising means to control plant-parasitic nematodes. This control method depends upon bringing the nematode-toxic chemicals into contact with the nematode in sufficiently high concentrations. Such contact may be accomplished by percolation of the chemicals in water or a gaseous diffusion of a nematocide in the soil. The nematocide must penetrate the nematode body in order to kill it, either through the cuticle or body openings, or during feeding.  4, fiche 2, Anglais, - nematicide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nematicide; nematocide: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - nematicide

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance qui a la propriété de tuer les parasites nématodes phytopathogènes.  4, fiche 2, Français, - n%C3%A9maticide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une substance capable de tuer les nématodes parasites des animaux est appelée anthelminthique.  4, fiche 2, Français, - n%C3%A9maticide

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nématicide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 2, Français, - n%C3%A9maticide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Producto que se emplea para combatir a los nematodos.  3, fiche 2, Espagnol, - nematicida

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los productos con que se combaten los nematodos se denominan nematicidas, y entre ellos se encuentran el DD, Bromuro de Metilo, Dicloropropeno, Metam-Sodio, Trapex y Ditrapex, Oxamilo, Dazomet, Aldicarb, Furadan, Mocap, Dibromoetano, Carbofurano, Fenamifos, etc.  4, fiche 2, Espagnol, - nematicida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A photographic contact print or enlargement made on paper sensitized with a bromide emulsion.  3, fiche 3, Anglais, - bromide%20print

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve photo sur papier au bromure; s'emploie en photogravure.  2, fiche 3, Français, - bromure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Copias en papel al bromuro : Entre 1874 y 1880 se desarrolló un procedimiento barato y rápido para obtener múltiples copias de un negativo. Un papel recubierto con gelatina se sensibilizaba con bromuro de plata, que es mucho más sensible a la luz que otras sales de este metal. Este papel permitía hacer una copia de un negativo tras sólo unos segundos de exposición con iluminación débil. De esta forma se podían hacer copias en el laboratorio en lugar de tener que exponer la copia de papel a luz del sol como hasta entonces.  1, fiche 3, Espagnol, - copia%20en%20papel%20al%20bromuro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chemical added to inhibit the fog formation in certain developers where the developer acts both on the exposed and unexposed silver salts in the emulsion.  2, fiche 4, Anglais, - restrainer

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Chemical (typically potassium bromide) added to strongly alkaline developers to inhibit fog formation with some reduction in rate of development and emulsion speed.  3, fiche 4, Anglais, - restrainer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On ajoute aux constituants d'un bain de développement une substance retardatrice (soit du bromure de potassium, soit un anti-voile [...]) qui a pour but de retarder la montée du voile chimique de développement  3, fiche 4, Français, - retardateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le bromure de potassium est le principal agent retardateur utilisé de nos jours. Son action s'exerce dans le but de minimiser les voiles et les effets de surexposition.  1, fiche 4, Français, - retardateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] sustancia(generalmente bromuro de potasio, sodio o amonio) que se agrega a un revelador y [que permite] un revelado completo y [preserva] la pureza de los blancos al retardar la aparición de los fenómenos que engendran la formación de un velo gris en los mismos.  1, fiche 4, Espagnol, - retardador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The particular functions of biodiversity attracting the attention of researchers are primary production, oxygen production and regulation, sequestering CO2 moderation of micro- and macro-climate, communication, "stability" (on a global scale = 3.6 billion years of stability), ozone layer creation and maintenance, and some others.  4, fiche 5, Anglais, - preservation%20of%20the%20ozone%20layer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fonctions qui ont le plus attiré l'attention des chercheurs sont la production primaire, la production et la régulation de l'oxygène, la séquestration du dioxyde de carbone, la régulation du macroclimat et du microclimat, la communication, la stabilité (à l'échelle globale, cette stabilité remonte à 3,6 milliards d'années), la création et le maintien de la couche d'ozone et quelques autres.  2, fiche 5, Français, - protection%20de%20la%20couche%20d%27ozone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aunque al principio la comunidad científica se mostró un tanto escéptica, el tiempo ha demostrado que el debilitamiento de la capa de ozono no sólo es una realidad sino que debemos ponerle freno por los peligros que supone para el hombre y para el medio ambiente. [...] Estas son algunas de las acciones que podemos realizar para respetar y favorecer el mantenimiento de la capa de ozono : Evita comprar aerosoles o sprays en cuya composición intervengan gases clorufluorocarbonos(CFC). [...] No utilices insecticidas en spray. [...] Evita los halones(los extintores de incendios los usan) y otras sustancias perjudiciales para el ozono. [...] Realiza un buen mantenimiento de los aires acondicionados y aparatos refrigeradores. [...] En sembrados y cultivos evita utilizar siempre bromuro de metilo.  3, fiche 5, Espagnol, - preservaci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

capa de ozono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión capa de ozono, que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula. [...] Dado que se trata de un nombre descriptivo de una región de la atmósfera donde aumenta la concentración de ozono, no hay razón para escribirlo con mayúscula, como tampoco se hace con las denominaciones de otras capas como la ionosfera o la estratosfera. [...] Asimismo, ozono se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química [...]  4, fiche 5, Espagnol, - preservaci%C3%B3n%20de%20la%20capa%20de%20ozono

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A stain used to visualize DNA fragments on electrophoresis gels. It fluoresces in a hydrophobic environment on exposure to radiation in the 250 - 310 nm range.  1, fiche 6, Anglais, - ethidium%20bromide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Colorant fluorescent qui se fixe aux fragments d'ADN en s'intercalant entre les nucléotides. Il est utilisé pour révéler les bandes d'ADN séparées par électrophorèse en gel.  2, fiche 6, Français, - bromure%20d%27%C3%A9thidium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Así, mediante evolución dirigida, Leslie E. Orgel y colaboradores, del Instituto Salk en San Diego, han creado variantes del ARN de Qß resistentes a bromuro de etidio, droga inhibidora de la replicación del ARN in vitro.  1, fiche 6, Espagnol, - bromuro%20de%20etidio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical that can insert itself between the stacked bases at the center of the DNA double helix, possibly causing a frameshift mutation.  2, fiche 7, Anglais, - intercalating%20agent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The flat acridine molecules intercalate between adjacent base pairs in DNA and cause unwinding of the helix. An example is proflavin (2,8-diaminoacridine).  2, fiche 7, Anglais, - intercalating%20agent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Molécule capable de s'insérer entre les plateaux formés par les bases appariées d'un acide nucléique.  1, fiche 7, Français, - agent%20intercalant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sustancia química capaz de insertarse entre los pares de bases contiguos de un ácido nucleico de doble hebra.  1, fiche 7, Espagnol, - agente%20intercalante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un ejemplo destacado es el bromuro de etidio.  1, fiche 7, Espagnol, - agente%20intercalante

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A yellow isometric mineral which consists of a natural silver bromide occurring as a result of the surface weathering of silver ores especially in arid regions.  2, fiche 8, Anglais, - bromargyrite

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système cubique constitué de bromure naturel d'argent.  2, fiche 8, Français, - bromargyrite

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Souvent le chlore [d'une cérargyrite] est remplacé par Br [...] On connaît d'ailleurs la bromargyrite AgBr, cubique également [...]  3, fiche 8, Français, - bromargyrite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bromyrite. Étymologie : formé par le télescopage de bromargyrite (brome + argent).  2, fiche 8, Français, - bromargyrite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bromuro de plata, de color entre amarillo y verde oliva.  1, fiche 8, Espagnol, - bromargirita

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One of the cellulose fractions recovered in the chemical analysis of feed.  4, fiche 9, Anglais, - acid%20detergent%20fiber

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Organic matter that is not solubilized after one hour of refluxing in an acid detergent of cetyltrimethylammonium bromide in 1 N sulfuric acid.  5, fiche 9, Anglais, - acid%20detergent%20fiber

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ADF includes cellulose and lignin.  5, fiche 9, Anglais, - acid%20detergent%20fiber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fraction cellulosique obtenue par attaque au détergent en milieu acide lors de l'évaluation nutritive des aliments.  3, fiche 9, Français, - fibre%20au%20d%C3%A9tergent%20acide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Proporción del alimento insoluble en caliente en una solución del detergente bromuro de trimetil-cetil-amonio en ácido sulfúrico 1N(solución ácido detergente), tras ebullición suave durante 1 hora.  2, fiche 9, Espagnol, - fibra%20%C3%A1cido%2Ddetergente

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Químicamente en los alimentos podemos obtener tres tipos de fibras: la fibra bruta (FB), la fibra ácido-detergente (FAD) y la fibra neutro-detergente (FND). Todas ellas tienen importancia en el racionamiento del vacuno de leche. Cuanto mayor es el contenido en FAD de la ración, menor es la digestibilidad de la misma.  1, fiche 9, Espagnol, - fibra%20%C3%A1cido%2Ddetergente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A naturally occurring protein used as the binding medium for the silver halide crystals in the common type of photographic emulsion.  3, fiche 10, Anglais, - gelatin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gélatine traitée spécialement pour servir d'élément constitutif de nombreuses émulsions photographiques à sels d'argent.  3, fiche 10, Français, - g%C3%A9latine

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sur le support choisi [...] est coulée une émulsion sensible, qui est [...] composée d'un mélange intime de gélatine, de brome et d'iodure de potassium, auquel on ajoute une solution de bromure d'argent.  1, fiche 10, Français, - g%C3%A9latine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

La gelatina se emplea como vehículo de las salas de plata en las emulsiones sensibles de las placas, películas y papeles fotográficos, especialmente en forma de gelatino bromuro.  1, fiche 10, Espagnol, - gelatina

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A light-sensitive coating or emulsion which will reproduce a likeness of an image falling on it, usually after an image-development process. The likeness is in the form of variations of reflection or transmission density over a range of greys (black and white) or over a range of dye mixtures (colour). The coating may be sensitive to the whole or only part of the visible spectrum.  2, fiche 11, Anglais, - photographic%20emulsion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dépôt mince à la surface d'un support, d'une substance sensible à un rayonnement ultraviolet, visible ou infrarouge.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9mulsion%20photographique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Emulsión fotosensible constituida generalmente por gránulos de cloruro o bromuro de plata, de 0. 5 a 3 micras de diámetro, dispersados en gelatina.  1, fiche 11, Espagnol, - emulsi%C3%B3n%20fotogr%C3%A1fica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Of these compounds, silver chloride, silver bromide and silver iodide are of importance in photography, as they are all sensitive to light.  3, fiche 12, Anglais, - silver%20bromide

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] une précipitation d'halogénure d'argent qui prendra la forme de cristaux insolubles dans l'eau (ex. : chlorure d'argent, bromure d'argent).  2, fiche 12, Français, - bromure%20d%27argent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Polvo amarillo que ennegrece a la luz. Soluble en soluciones de bromuro potásico, cianuro potásico y tiosulfato sódico. Insoluble en agua.  2, fiche 12, Espagnol, - bromuro%20de%20plata

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El bromuro de plata tiene la propiedad de ennegrecerse cuando es herido por la luz y se usa para la preparación de emulsiones fotográficas con gelatina.  4, fiche 12, Espagnol, - bromuro%20de%20plata