TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BRONQUIOS [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Asthma is a prevalent chronic inflammatory respiratory condition affecting millions of people worldwide and presents substantial challenges in both diagnosis and management. This respiratory condition is characterized by inflammation of the airways, causing intermittent airflow obstruction and bronchial hyperresponsiveness. The hallmark asthma symptoms include coughing, wheezing, and shortness of breath, which can frequently be exacerbated by triggers ranging from allergens to viral infections.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

L'asthme est une maladie inflammatoire chronique des voies respiratoires, en particulier des bronches. Il se caractérise par des épisodes répétitifs et intenses de difficulté respiratoire. En raison de l'inflammation, les bronches sont enflées et produisent des sécrétions épaisses (mucus), ce qui contribue à fermer en partie les voies respiratoires. De plus, les muscles des bronches qui se contractent (bronchospasme) accentuent la difficulté respiratoire, car l'air ne peut pas circuler librement dans les poumons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
DEF

Enfermedad consistente en accesos de dificultad para respirar debidos a la contracción espasmódica de los bronquios.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Bronchi
DEF

Inflammation of a bronchus or bronchi ...

OBS

... there are both acute and chronic varieties. Symptoms usually include fever, coughing, and expectoration.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Bronches
DEF

Inflammation [...] de la muqueuse des bronches.

OBS

On distingue deux formes cliniques [de bronchite] : la bronchite aiguë et la bronchite chronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Bronquios
DEF

Inflamación de la mucosa de los bronquios.

OBS

Existen diversos tipos: capilar, caseosa, catarral, crónica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
bifurcatio tracheae
latin
A06.3.01.008
code de système de classement, voir observation
DEF

The site of division of the trachea into the right and left main bronchi.

OBS

tracheal bifurcation: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
bifurcatio tracheae
latin
A06.3.01.008
code de système de classement, voir observation
CONT

La trachée est un conduit aérique souple, qui se divise après 10-12 cm au niveau de la bifurcation trachéale, en deux bronches principales gauche et droite [...]

OBS

bifurcation trachéale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
bifurcatio tracheae
latin
A06.3.01.008
code de système de classement, voir observation
DEF

División de la tráquea en los bronquios principales derecho e izquierdo en la zona de la carina, a la altura del borde superior de la quinta vértebra torácica y algo a la derecha de la línea media.

OBS

bifurcación traqueal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A06.3.01.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Lungs
CONT

Crackles, formerly known as rales, are discontinuous, intermittent, nonmusical sounds that are described according to their timing and duration within the respiratory phase, intensity, pitch, and location.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Poumons
CONT

Crépitants («crackles»). Ces sons pathologiques, discontinus, explosifs, apparaissent généralement dans la phase d'inspiration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Pulmones
DEF

Ruido producido por el paso del aire a través de las mucosidades acumuladas en los bronquios, tráquea, faringe o alvéolos pulmonares. Puede escucharse a distancia o con el estetoscopio.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Bacterial Diseases
  • Bronchi
Universal entry(ies)
J41.0
code de système de classement, voir observation
OBS

J41.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies bactériennes
  • Bronches
Entrée(s) universelle(s)
J41.0
code de système de classement, voir observation
OBS

J41.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Enfermedades bacterianas
  • Bronquios
Entrada(s) universal(es)
J41.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La bronquitis crónica simple se define como un aumento crónico o recidivante del volumen de las secreciones mucosas de los bronquios, suficiente para ocasionar expectoración(y generalmente también, por tanto, tos para expectorar).

OBS

J41.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Respiratory Tract
Universal entry(ies)
trachea
latin
A06.3.01.001
code de système de classement, voir observation
CONT

The trachea, extending from the larynx into the thorax, terminates inferiorly as it divides into right and left main bronchi. It transports air to and from the lungs, and its epithelium propels debris-laden mucus toward the pharynx for expulsion from the mouth. The trachea is a fibrocartilaginous tube, supported by incomplete cartilaginous tracheal rings, that occupies a median position in the neck ...

OBS

trachea: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Voies respiratoires
Entrée(s) universelle(s)
trachea
latin
A06.3.01.001
code de système de classement, voir observation
CONT

La trachée prolonge le larynx jusque dans le thorax où elle se termine en se divisant en bronches principales droite et gauche. Elle achemine l'air des poumons et son épithélium assure la propulsion vers le pharynx des débris enrobés de mucus pour être expulsés par la bouche. La trachée est un tube fibro-cartilagineux, renforcé par des anneaux cartilagineux incomplets, les anneaux trachéaux; elle occupe le plan médian du cou [...]

OBS

trachée : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A06.3.01.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vías respiratorias
Entrada(s) universal(es)
trachea
latin
A06.3.01.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Parte del aparato respiratorio de los vertebrados aéreos comprendida entre la laringe y los bronquios.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

The chain of passages and chambers by means of which breathed air is brought to and from the surfaces where gas exchange with the circulatory system takes place.

OBS

The tract may be divided clinically into the upper respiratory tract, including the nasal and oral cavities, pharynx, and larynx, and the lower respiratory tract, including the trachea, bronchi, bronchioles, and alveolar structures.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
CONT

Le rôle des voies respiratoires est d'apporter l'oxygène nécessaire au métabolisme cellulaire et d'emporter le dioxyde de carbone produit par ce même métabolisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
CONT

Tanto el acetaldehído como el formaldehído, producen irritación severa del tracto respiratorio, además de inducir cambios hematológicos, siendo considerados como posibles agentes mutagénicos y carcinogénicos.

CONT

En experimentos donde se utilizan diversas especies animales, las exposiciones de corta o larga duración al bióxido de nitrógeno, en concentraciones que van desde 0.1 ppm hasta 10 ppm, provocan lesiones en el epitelio del tracto respiratorio.

CONT

El aire y la sangre se ponen en contacto en los alvéolos, y el aire llega a éstos pasando por la serie de conductos de las vías respiratorias : nariz, faringe, laringe, tráquea y bronquios.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
A37
code de système de classement, voir observation
DEF

An acute contagious infection of the respiratory tract ... caused by Bortedella pertussis [and characterized by a] paroxysmal cough.

OBS

A37: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • chin cough

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
A37
code de système de classement, voir observation
DEF

Maladie infectieuse [et] contagieuse [des voies respiratoires] due à Bordetella pertussis et caractérisée par des quintes de toux spasmodiques.

OBS

A37 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
A37
code de système de classement, voir observation
DEF

Enfermedad bacteriana aguda, producida por el bacilo Bordetella pertussis o, menos frecuentemente, por el bacilo Bordetella parapertussis, [caracterizada por] accesos de tos repetidos y violentos, que pueden ser seguidos de un silbido (estridor) al inspirar y, en ocasiones, de vómito.

CONT

La tosferina es originada por una bacteria llamada Bordetella pertussis. [...] La tosferina es muy contagiosa y puede ser grave. Suele transmitirse por contacto directo con una persona infectada o inhalando partículas que esta última esparce al toser. [...] Las complicaciones son fundamentalmente respiratorias; entre las más comunes están : bronquitis(inflamación de los bronquios) ;atelectasia(colapso del pulmón) ;enfisema(problemas en la entrada y salida de aire en los pulmones) ;otitis media(inflamación de los oídos) y sobre todo neumonías. Complicaciones neurológicas : convulsiones y encefalopatía(daño cerebral).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

[The] constriction of the pulmonary air passages.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Rétrécissement du calibre des bronches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Reducción del calibre de los bronquios.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bronchi
DEF

A cancer of the lung, so-called because it arises from the epithelium of the bronchial tree.

OBS

It is not a histologic designation despite the name.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Bronches
DEF

[...] tumeur maligne originaire de la muqueuse tapissant les bronches.

CONT

Carcinome bronchique peu différencié non à petites cellules.

Terme(s)-clé(s)
  • cancer broncho-pulmonaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Bronquios
DEF

Tumor que se origina en los bronquios.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bronchi
DEF

The examination of the bronchial tree with a bronchoscope.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Bronches
DEF

Endoscopie des bronches à l'aide d'un bronchoscope.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Bronquios
DEF

Examen endoscópico de los bronquios con un broncoscopio rígido o flexible.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bronchi
DEF

Radiographic examination of the tracheobronchial tree after opacification by the instillation of a suitable contrast material into the trachea or into the bronchus.

PHR

selective bronchography.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Bronches

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Bronquios
DEF

Examen radiológico de los bronquios, previa inyección en ellos de un medio opaco a través de una sonda introducida por la nariz.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Bronchi
DEF

An endoscope for viewing the interior of the tracheobronchial tree.

CONT

Transbronchial lung biopsy specimens obtained via the fiberoptic bronchoscope may yield a specific diagnosis, and the specimens can be analyzed for dusts and fibers, as can those obtained by open lung biopsy.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Bronches
DEF

Endoscope servant à examiner l'intérieur de l'arbre bronchique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Bronquios
DEF

Instrumento para examinar el interior de los bronquios.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Tracheobronchial inflammation.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Inflammation simultanée de la trachée et des bronches.

OBS

Pluriel : des trachéobronchites.

OBS

trachéobronchite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • trachéo-bronchite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Inflamación de la tráquea y de los bronquios.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

Harsh breathing with a prolonged wheezing expiration heard all over the chest.

OBS

The term "asthmatic breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Dyspnée expiratoire accompagnée d'un bruit sifflant.

OBS

Le terme "asthme" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Vías respiratorias
DEF

Enfermedad caracterizada por ataques de disnea espiratoria de duración variable, con tos, sibilancias y sensación de constricción debida al espasmo de los bronquios. Es producida por diversas causas; en muchos casos es una manifestación alérgica.

OBS

"respiración estertorosa": la acompañada de estertores continuos o la ruidosa provocada por las vibraciones del velo del paladar en la respiración simultánea por la nariz y por la boca.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

a rale produced by the presence of liquid in the bronchial tubes.

OBS

rale: an abnormal respiratory sound heard in auscultation, and indicating some pathologic condition.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Râle ressemblant au bruit que font des bulles d'air en crevant à la surface d'un liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Estertor producido por la presencia de líquido en los bronquios o cavidades pulmonares.

OBS

Estertor : Sonido anormal percibido por auscultación torácica producida por el paso de aire a través de líquidos bronquiales o por la resonancia del tórax en distintas condiciones patológicas de los bronquios.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Temporary narrowing of the bronchi due to violent, involuntary contraction of the smooth muscle of the bronchi.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Contraction spasmodique des bronches, qui en rétrécit le calibre. Plus ou moins intense, mais diffus, le bronchospasme peut être pharmacologique ou spontanément réversible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Contracción anómala del músculo liso de los bronquios que produce estrechamiento agudo con obstrucción de las vías respiratorias.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Saccular or tabular dilatation of one or more bronchi, usually due to bronchial obstruction and infection, and accompanied by cough, mucopurulent sputum, hemoptysis, and recurrent pneumonia.

OBS

[Plural:] bronchiectases.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Affection chronique, consécutive à une maladie des bronches, du poumon ou de la plèvre, associée à une expectoration muco-purulente abondante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Dilatación de los bronquios y bronquiolos subsiguientes a proceso inflamatorio crónico o una infección supurada. Existen factores congénitos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

An effective antibacterial and antimalarial agent. It is a potent inhibitor of bacterial and protozoal dihydrofolate reductase, with much less action against the corresponding mammalian tissue enzyme.

OBS

trimethoprim (TMP): One component of Bactrim and Septra, drugs which are used to prevent PCP pneumonia in HIV+ individuals.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Le triméthoprime entrave la réductase de l'acide dihydrofolique, une enzyme sélective qui transforme l'acide dihydrofolique en acide tétrahydrofolique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Antibacteriano prescrito para el tratamiento de diversas infecciones, especialmente del tracto urinario, del oído medio y de los bronquios.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Bronchi
DEF

A roentgenogram obtained during bronchography.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Bronches
DEF

Image radiologique obtenue par la bronchographie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Bronquios
DEF

Radiograma de los bronquios obtenido en la broncografía.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

One of the tiny air sacs located at the very ends of the bronchioles within the lungs where the exchange of oxygen and carbon dioxide takes place.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
CONT

Les bronchioles respiratoires se terminent en forme de grappe de raisin, que l'on appelle des alvéoles. C'est à travers les parois de ces alvéoles que s'effectuent les échanges entre le sang et l'air contenu dans les poumons (échanges gazeux).

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Cada una de las fositas hemisféricas en que terminan las últimas ramificaciones de los bronquiolos.

CONT

Los bronquios y los bronquiolos son las diversas ramificaciones del interior del pulmón, terminan en unos sacos llamadas alvéolos pulmonares que tienen a su vez unas bolsas más pequeñas o vesículas pulmonares, están rodeadas de una multitud de capilares por donde pasa la sangre y al realizarse el intercambio gaseoso se carga de oxígeno y se libera de CO2 [dióxido de carbono].

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Bronchi
DEF

The examination of the bronchi through a bronchofiberscope; a flexible bronchoscope that used fiberoptics.

OBS

bronchoscope: an instrument for inspecting the interior of the tracheobronchial tree and carrying out endobronchial diagnostic and therapeutic maneuvers, such as taking specimens for culture and biopsy and removing foreign bodies.

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Bronches
DEF

Examen des bronches au moyen d'un endoscope flexible ou fibroscope.

CONT

La fibroscopie bronchique permet d'explorer visuellement les bronches les plus grosses et de faire des prélèvements pour rechercher les maladies bronchiques en particulier les infections et les tumeurs.

OBS

Le fibroscope et ses possibilités. Il s'agit d'un système optique en fibre de verre ou d'une petite caméra vidéo que le médecin pneumologue descend dans les bronches en passant par le nez ou par la bouche. L'appareil appelé fibroscope se présente comme un tube souple de moins de 5 mm de diamètre (le diamètre d'un crayon) que le médecin dirige avec un système de manettes. Le fibroscope va explorer systématiquement les bronches d'un poumon puis de l'autre. On peut voir jusqu'à la 5ème division des bronches, faire des photos ou un enregistrement vidéo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Bronquios
DEF

Broncoscopia de la tráquea y los bronquios mediante un sistema a base de fibras ópticas.

OBS

Permite la vizualización directa de segmentos y subsegmentos de los bronquios y se utiliza para la detección del cáncer de pulmón.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
  • The Lungs
DEF

Inflammation of the lung producing patchy and often widespread consolidation.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
  • Poumons
DEF

Infection caractérisée par l'inflammation du parenchyme pulmonaire et de l'arbre bronchique, d'origine infectieuse, généralement secondaire à une affection des voies respiratoires ou à une maladie infectieuse.

OBS

bronchopneumonie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
  • Pulmones
DEF

Inflamación de bronquios y pulmones. Comienza con los bronquios y se extiende al parénquima pulmonar donde forma focos de hepatización diseminados irregularmente y los granos amarillos constituidos por pequeños abscesos.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Excessive secretion of mucus from the bronchial mucous membrane.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Augmentation pathologique de la sécrétion du mucus bronchique. Elle se traduit en clinique par une expectoration abondante faite de crachats incolores, transparents, spumeux. Elle s'observe dans la bronchite chronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Flujo mucoso crónico de los bronquios.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bronchi
DEF

a flexible bronchoscope utilizing fiberoptics.

CONT

Using a fiberoptic bronchoscope, four or more specimens from the peripheral regions of different unilateral lobes were obtained from each patient.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Bronches
CONT

Soixante-dix ans après les premières endoscopies bronchiques, la pneumologie s'est enrichie d'un instrument souple, maniable et de coût relativement modeste, le fibroscope bronchique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Bronquios
DEF

Tubo incurvado flexible que sirve para explorar visualmente los bronquios. Contiene fibras que transmiten la luz por toda su longitud y proyectan una imagen aumentada que puede observar el explorador. Se utiliza para examinar los bronquios y conseguir muestras para biopsias o cultivos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

Pertaining to ciliotoxicity or the impairment of ciliary activity.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Toxique pour les cellules portant les cils de la muqueuse de la trachée et des bronches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

Que altera la actividad de la mucosa de la tráquea y bronquios.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Bronchi
DEF

The act of coughing up and spitting out materials from the lungs, bronchi, and trachea.

Français

Domaine(s)
  • Bronches
DEF

Expulsion par la toux des produits normaux ou pathologiques présents dans les voies respiratoires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bronquios
DEF

(del lat. "expectoratum, supino de "expectorare", expectorar; de "ex", fuera de, y "pectus", pecho) Expulsión, por medio de la tos, de materias contenidas en la tráquea, bronquios o pulmones.

CONT

El examen de expectoración, cuando se encuentra infección agregada demuestra los gérmenes causales y el antibiograma, la sensibilidad a los antibióticos.

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :