TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BROTACION [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
CONT

Seed quality and seeding practices can help to reduce pest problems in crops. A healthy, vigorous crop stand is better able to withstand diseases and insect pests, and the crop emerges faster and covers the ground more completely, allowing it to compete more successfully against weeds.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
CONT

[...] les mauvaises herbes exercent une vraie concurrence au peuplement de culture et cela influe directement sur la densité de la culture. Donc la meilleure technique culturale pour un bon peuplement en épi par unité de surface, et avec un faible rapport d'adventice[, est une] technique culturale simplifiée. Cela [permet] un bon enfouissement des débits et des semences d'adventices, et aussi un bon émiettement de la couche superficielle du sol qui assure une bonne germination des grains de semences de blé dur, blé tendre et orge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
CONT

Por otra parte, una población de cultivo de brotación rápida, vigorosa y densa es una técnica importante de manejo de malezas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
CONT

You can probably guess what stage your fruit trees are at just based on the descriptions, but I've included some photos here to help you decipher the differences. Our peach trees are in the red calyx stage (10% kill at 23 degrees and 90% kill at 9 degrees), our pears are in the first white to full white stage (10% kill at 25 to 26, 90% kill at 19 to 22), and our nectarine has buds ranging from red calyx to full bloom (10% kill at 23 to 27, 90% kill at 9 to 24 degrees.)

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Effectuer un à trois traitements entre le stade du bouton rose et la chute des sépales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
CONT

ETAPA 1 : Inicio de brotación hasta inicio de la caida de los sépalos de la flor.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The phenomenon [by] which flowers and fruits appear directly on the trunk and branches of a tree.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Phénomène par lequel les fleurs et fruits apparaissent directement sur le tronc et les branches d'un arbre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Fenómeno relativo a algunos árboles o arbustos que echan las flores en el tronco y en las ramas añosas.

OBS

Se trata de la brotación tardía de yemas durmientes.

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :