TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BROTE ESCOLAR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mixed outbreak
1, fiche 1, Anglais, mixed%20outbreak
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mixed outbreaks involve a combination of both common source and propagated outbreaks. They typically begin with a common source and then are propagated from person-to-person. 1, fiche 1, Anglais, - mixed%20outbreak
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éclosion à mode de propagation mixte
1, fiche 1, Français, %C3%A9closion%20%C3%A0%20mode%20de%20propagation%20mixte
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- flambée à mode de propagation mixte 1, fiche 1, Français, flamb%C3%A9e%20%C3%A0%20mode%20de%20propagation%20mixte
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- brote mixto
1, fiche 1, Espagnol, brote%20mixto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los Servicios Epidemiológicos han declarado un brote de carácter mixto(social y escolar), con siete casos positivos y 39 contactos en seguimiento [...]. 1, fiche 1, Espagnol, - brote%20mixto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
- Educational Institutions
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- school outbreak
1, fiche 2, Anglais, school%20outbreak
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A school outbreak means that one case of COVID-19 has been acquired within the building, suggesting that transmission in the school is occurring. 2, fiche 2, Anglais, - school%20outbreak
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
- Établissements d'enseignement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éclosion en milieu scolaire
1, fiche 2, Français, %C3%A9closion%20en%20milieu%20scolaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
- Establecimientos de enseñanza
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- brote escolar
1, fiche 2, Espagnol, brote%20escolar
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- brote de origen escolar 1, fiche 2, Espagnol, brote%20de%20origen%20escolar
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En todo lo que llevamos de pandemia, Educación jamás ha informado publicamente de ningún brote de origen escolar, pese a que hubo centros que llegaron a superar los 50 casos activos a la vez. 1, fiche 2, Espagnol, - brote%20escolar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :