TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BROTE FUENTE COMUN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intermittent common-source outbreak
1, fiche 1, Anglais, intermittent%20common%2Dsource%20outbreak
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- intermittent common source outbreak 2, fiche 1, Anglais, intermittent%20common%20source%20outbreak
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An intermittent common-source outbreak means patients are exposed to the source of the disease at irregular intervals. 1, fiche 1, Anglais, - intermittent%20common%2Dsource%20outbreak
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éclosion de source commune intermittente
1, fiche 1, Français, %C3%A9closion%20de%20source%20commune%20intermittente
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- flambée de source commune intermittente 1, fiche 1, Français, flamb%C3%A9e%20de%20source%20commune%20intermittente
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- brote de fuente común intermitente
1, fiche 1, Espagnol, brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn%20intermitente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El brote por P. aeruginosa en la Unidad de Diálisis perotoneal presentó tres fluctuaciones concordando con un brote de fuente común intermitente. 1, fiche 1, Espagnol, - brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn%20intermitente
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- point-source outbreak
1, fiche 2, Anglais, point%2Dsource%20outbreak
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- point source outbreak 2, fiche 2, Anglais, point%20source%20outbreak
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If the group is exposed over a relatively brief period, so that everyone who becomes ill does so within one incubation period, then the common-source outbreak is further classified as a point-source outbreak. 3, fiche 2, Anglais, - point%2Dsource%20outbreak
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éclosion d'origine ponctuelle
1, fiche 2, Français, %C3%A9closion%20d%27origine%20ponctuelle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- éclosion ponctuelle 2, fiche 2, Français, %C3%A9closion%20ponctuelle
correct, nom féminin
- flambée d'origine ponctuelle 3, fiche 2, Français, flamb%C3%A9e%20d%27origine%20ponctuelle
nom féminin
- flambée ponctuelle 3, fiche 2, Français, flamb%C3%A9e%20ponctuelle
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'exposition est très brève, la plupart des personnes deviennent malades lors d'une même période d'incubation suivant l'exposition. Il s'agit d'une éclosion d'origine ponctuelle. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9closion%20d%27origine%20ponctuelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- brote de fuente común
1, fiche 2, Espagnol, brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Brote que resulta de un grupo de personas expuestas a una fuente común. 1, fiche 2, Espagnol, - brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- propagated outbreak
1, fiche 3, Anglais, propagated%20outbreak
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- progressive outbreak 2, fiche 3, Anglais, progressive%20outbreak
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An outbreak that does not have a common source, but instead spreads from person to person. 3, fiche 3, Anglais, - propagated%20outbreak
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In a propagated or progressive outbreak, the disease is transmitted from person to person such as during an outbreak of chickenpox, measles, or influenza. 2, fiche 3, Anglais, - propagated%20outbreak
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- éclosion par propagation
1, fiche 3, Français, %C3%A9closion%20par%20propagation
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- flambée par propagation 1, fiche 3, Français, flamb%C3%A9e%20par%20propagation
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- brote por propagación
1, fiche 3, Espagnol, brote%20por%20propagaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Durante la conferencia se dieron a conocer las diferencias entre brote por propagación y por fuente común, en el primero la transmisión es de persona a persona, es difícil tener un control por movilidad y densidad poblacional, la propagación es por tiempo prolongado, el control depende de las medidas de prevención de la población susceptible y afecta a grandes extensiones territoriales. 1, fiche 3, Espagnol, - brote%20por%20propagaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-07-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- continuous common-source outbreak
1, fiche 4, Anglais, continuous%20common%2Dsource%20outbreak
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- continuous common source outbreak 2, fiche 4, Anglais, continuous%20common%20source%20outbreak
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In a continuous common-source outbreak, people are exposed over a longer period of time to the same source. These outbreaks can stretch for days, weeks, or longer. 1, fiche 4, Anglais, - continuous%20common%2Dsource%20outbreak
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- éclosion de source commune continue
1, fiche 4, Français, %C3%A9closion%20de%20source%20commune%20continue
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- flambée de source commune continue 1, fiche 4, Français, flamb%C3%A9e%20de%20source%20commune%20continue
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- brote de fuente común continua
1, fiche 4, Espagnol, brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn%20continua
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En el brote de fuente común continua, la duración de la exposición a la fuente común se prolonga e, incluso, puede ser intermitente, tal como la exposición a contaminantes fecales en las redes de abastecimiento de agua. 1, fiche 4, Espagnol, - brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn%20continua
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-08-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- common-source outbreak
1, fiche 5, Anglais, common%2Dsource%20outbreak
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- common source outbreak 2, fiche 5, Anglais, common%20source%20outbreak
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A common-source outbreak is one in which a group of persons are all exposed to an infectious agent or a toxin from the same source. 3, fiche 5, Anglais, - common%2Dsource%20outbreak
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
Fiche 5, La vedette principale, Français
- éclosion de source commune
1, fiche 5, Français, %C3%A9closion%20de%20source%20commune
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- flambée de source commune 2, fiche 5, Français, flamb%C3%A9e%20de%20source%20commune
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- brote de fuente común
1, fiche 5, Espagnol, brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- brote de origen común 2, fiche 5, Espagnol, brote%20de%20origen%20com%C3%BAn
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Brote de fuente común : Un brote que resulta de un grupo de personas expuestas a una fuente común. Si el grupo está expuesto durante un período de tiempo relativamente breve(por ejemplo, todos los casos ocurren dentro de un período de incubación), el brote de fuente común es clasificado como de origen en un mismo punto. 1, fiche 5, Espagnol, - brote%20de%20fuente%20com%C3%BAn
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :