TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BUCAREST [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Bucharester
1, fiche 1, Anglais, Bucharester
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of the city of Bucharest. 2, fiche 1, Anglais, - Bucharester
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Bucarestois
1, fiche 1, Français, Bucarestois
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Bucarestoise 1, fiche 1, Français, Bucarestoise
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née dans la ville de Bucarest ou qui y habite. 2, fiche 1, Français, - Bucarestois
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bucarestino
1, fiche 1, Espagnol, bucarestino
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bucarestina 1, fiche 1, Espagnol, bucarestina
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de la ciudad de Bucarest. 2, fiche 1, Espagnol, - bucarestino
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Romania
1, fiche 2, Anglais, Romania
correct, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A country in Southeastern Europe, bordering the Black Sea. 2, fiche 2, Anglais, - Romania
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Bucharest. 3, fiche 2, Anglais, - Romania
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Romanian. 3, fiche 2, Anglais, - Romania
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
RO; ROU: codes recognized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - Romania
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Roumanie
1, fiche 2, Français, Roumanie
correct, nom féminin, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État d'Europe orientale, sur la mer Noire. 2, fiche 2, Français, - Roumanie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Bucarest. 3, fiche 2, Français, - Roumanie
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Roumain, Roumaine. 3, fiche 2, Français, - Roumanie
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
RO; ROU : codes reconnus par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - Roumanie
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller en Roumanie, visiter la Roumanie 4, fiche 2, Français, - Roumanie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Rumania
1, fiche 2, Espagnol, Rumania
correct, voir observation, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Rumanía 2, fiche 2, Espagnol, Ruman%C3%ADa
correct, voir observation, Europe
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado de Europa oriental, junto al mar Negro. 3, fiche 2, Espagnol, - Rumania
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital :Bucarest. 4, fiche 2, Espagnol, - Rumania
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitante: rumano, rumana. 4, fiche 2, Espagnol, - Rumania
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
RO; ROU: códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 2, Espagnol, - Rumania
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Rumania: nombre utilizado en América Latina. 5, fiche 2, Espagnol, - Rumania
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
Rumanía: nombre utilizado en España. 5, fiche 2, Espagnol, - Rumania
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Conference Titles
- Demography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- World Population Conference
1, fiche 3, Anglais, World%20Population%20Conference
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- International Conference on Population 2, fiche 3, Anglais, International%20Conference%20on%20Population
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- International Population Conference
- Bucharest Conference
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Démographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Conférence mondiale de la population
1, fiche 3, Français, Conf%C3%A9rence%20mondiale%20de%20la%20population
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Conférence internationale sur la population 2, fiche 3, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20population
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Conférence mondiale sur la population
- Conférence de Bucarest
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Demografía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Conferencia Mundial de Población
1, fiche 3, Espagnol, Conferencia%20Mundial%20de%20Poblaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Celebrada en Bucarest, Rumania del 19 al 30 de agosto de 1974, con asistencia de 3. 200 delegados y 1. 500 observadores de 149 naciones de todo el mundo. La Conferencia examinó aspectos concernientes a las tendencias y perspectivas demográficas subrayando la importancia decisiva del desarrollo económico con respecto a la problemática de la población. Adoptó por consenso, una versión modificada del Plan de Acción Mundial sobre Población, que fue elaborado y presentado ante la propia Conferencia por la Secretaría de las Naciones Unidas. Los delegados aprobaron un programa que fija las primeras pautas para que los gobiernos apliquen sus respectivas políticas demográficas. El plan aboga por la reducción hacia 1985 del índice de la natalidad en países en vías de desarrollo; provisión de planificación familiar y servicios para todos los que pidan mayor asistencia de las naciones desarrolladas a países del Tercer Mundo y medidas que garanticen la equidad de sexos y los derechos femeninos en el mundo de hoy. 2, fiche 3, Espagnol, - Conferencia%20Mundial%20de%20Poblaci%C3%B3n
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Conferencia de Bucarest
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :