TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plastic tube that allows a swimmer to breathe while keeping the head or face under the surface of the water.  2, fiche 1, Anglais, - snorkel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tube de plastique ayant une extrémité recourbée placée dans la bouche du plongeur et qui lui permet de respirer l'air en surface tout en conservant la tête sous l'eau.  2, fiche 1, Français, - tuba

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tubo de material plástico que, por medio de una boquilla situada en uno de sus extremos, permite respirar por la boca mientras se nada sin necesidad de sacar la cara del agua.  4, fiche 1, Espagnol, - tubo%20de%20buceo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tubo de buceo; esnórquel; esnórkel : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la forma "esnórquel" es una adaptación adecuada del extranjerismo "snorkel" para aludir al tubo(o a las gafas y al tubo) con el que se puede respirar para observar el fondo del agua con la cara sumergida o a la propia actividad. [...] también se podría utilizar "tubo de buceo"(en caso de que no se aluda al conjunto de tubo y gafas), o de la práctica de esto mismo. [...] También es posible adaptar este término como "esnórkel", si bien esta opción es mucho menos frecuente.  3, fiche 1, Espagnol, - tubo%20de%20buceo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who uses scuba gear to breathe while swimming under water or diving.  4, fiche 2, Anglais, - scuba%20diver

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The certified scuba diver, in addition, has the knowledge and skill using underwater breathing equipment.  5, fiche 2, Anglais, - scuba%20diver

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

He is an experienced swimmer and a certified open-water scuba diver.  6, fiche 2, Anglais, - scuba%20diver

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plongeur muni d'un équipement de plongée individuel étanche avec une alimentation en oxygène depuis des bouteilles d'air comprimé.  9, fiche 2, Français, - plongeur%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'un nageur expérimenté qui possède un certificat de plongeur en scaphandre autonome (eau libre).  10, fiche 2, Français, - plongeur%20en%20scaphandre%20autonome

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el buceo con escafandra autónoma, el buceador inhala el aire comprimido de las botellas, a través del regulador, a la misma presión ambiental a la que se encuentra.  1, fiche 2, Espagnol, - buceador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A form of underwater diving in which a diver uses a scuba set to breathe underwater for recreation, commercial or industrial reasons.  2, fiche 3, Anglais, - scuba%20diving

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Freshwater scuba diving and snorkeling was the 18th most common outdoor activity undertaken by Canadian pleasure travelers while traveling in the past two years.  3, fiche 3, Anglais, - scuba%20diving

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

scuba diving: term used by Parks Canada.  4, fiche 3, Anglais, - scuba%20diving

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative ou professionnelle de plongée subaquatique pour laquelle le plongeur est équipé d'un scaphandre autonome pour respirer sous l'eau.  5, fiche 3, Français, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plongée autonome et la plongée avec tuba en eau douce venait au dix-huitième rang des activités de plein air les plus prisées du voyageur d’agrément canadien moyen dans le cadre de ses voyages au cours des deux dernières années.  6, fiche 3, Français, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plongée avec appareil respiratoire autonome : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, fiche 3, Français, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

plongée en scaphandre autonome; plongée autonome : termes en usage à Parcs Canada.  5, fiche 3, Français, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[El] submarinismo es una forma de buceo en el que un buzo utiliza un equipo para respirar bajo el agua. A diferencia del buceo inicial, que se basó exclusivamente en el aire bombeado desde la superficie, los buzos llevan su propia fuente de gas respiratorio(por lo general de aire comprimido), lo que les permite una mayor libertad que con una línea de aire y permanecer bajo el agua mucho más tiempo que con la técnica de retención de aliento que se usa en el buceo libre.  2, fiche 3, Espagnol, - submarinismo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The practice of swimming at the surface of a body of water while equipped with a diving mask, a shaped tube called a snorkel, and usually swimfins.  3, fiche 4, Anglais, - snorkeling

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Freshwater scuba diving and snorkeling was the 18th most common outdoor activity undertaken by Canadian pleasure travelers while traveling in the past two years.  4, fiche 4, Anglais, - snorkeling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activité de plongée subaquatique pour laquelle le plongeur est équipé d'un masque, de palmes et d'un tuba pour respirer l'air en surface tout en conservant la tête sous l'eau.  3, fiche 4, Français, - plong%C3%A9e%20avec%20tuba

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plongée autonome et la plongée avec tuba en eau douce venait au dix-huitième rang des activités de plein air les plus prisées du voyageur d’agrément canadien moyen dans le cadre de ses voyages au cours des deux dernières années.  1, fiche 4, Français, - plong%C3%A9e%20avec%20tuba

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Buceo en el que el nadador no se sumerge, sino que observa el fondo flotando sobre la superficie del agua, con unas gafas, un tubo y unas aletas.  2, fiche 4, Espagnol, - snorkeling

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a breathing gas composed of a mixture of helium (He) and oxygen (O₂).  3, fiche 5, Anglais, - heliox

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Heliox is ... used in saturation diving and sometimes during the deep phase of technical dives.  3, fiche 5, Anglais, - heliox

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mélange respiratoire d'hélium et d'oxygène […]  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9liox

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Ce mélange est] utilisé en plongée profonde, en raison de sa légèreté et de l'absence d'effet narcotique.  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9liox

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de helio y oxígeno utilizada en buceo.  2, fiche 5, Espagnol, - heliox

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mediante la combinación de estos cinco gases inertes [nitrógeno, helio, hidrógeno, neón y argón] con oxígeno se forman casi todas las mezclas que se pueden utilizar en las inmersiones. […] Las mezclas binarias son heliox (He + O₂), hidrox (H₂ + O₂), argox (Ar + O₂), neonox (Ne + O₂) y nitrox (N2 + O₂).  3, fiche 5, Espagnol, - heliox

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An oxygen (O₂) and hydrogen (H₂) mixture used for underwater diving.  3, fiche 6, Anglais, - hydrox

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mélange d'hydrogène et d'oxygène utilisé en plongée sous-marine.  2, fiche 6, Français, - hydrox

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de hidrógeno y oxígeno utilizada en buceo profundo.  2, fiche 6, Espagnol, - hidrox

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mediante la combinación de estos cinco gases inertes [nitrógeno, helio, hidrógeno, neón y argón] con oxígeno se forman casi todas las mezclas que se pueden utilizar en las inmersiones. […] Las mezclas binarias son heliox (He + O₂), hidrox (H₂ + O₂), argox (Ar + O₂), neonox (Ne + O₂) y nitrox (N₂ + O₂).  3, fiche 6, Espagnol, - hidrox

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A group of barotrauma-related diseases caused by the expansion of gas trapped in the lung, or over-pressurization of the lung with subsequent over-expansion and rupture of the alveolar air sacs.  1, fiche 7, Anglais, - burst%20lung%20syndrome

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This group of disorders includes arterial gas embolism, tension pneumothorax, mediastinal emphysema, subcutaneous emphysema and rarely pneumopericardium.  1, fiche 7, Anglais, - burst%20lung%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accident consécutif à un blocage, général ou localisé, de l'expiration lors de la remontée.  3, fiche 7, Français, - surpression%20pulmonaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La surpression pulmonaire est l'accident barotraumatique le plus grave pouvant survenir en plongée. Il s'agit d'une rupture alvéolaire lors de la remontée, du fait d'une gêne expiratoire et donc d'une augmentation brutale du volume des alvéoles jusqu'à leur limite d'élasticité. Ceci peut avoir pour conséquences un pneumothorax, un pneumo-médiastin ou une embolie gazeuse cérébrale.  2, fiche 7, Français, - surpression%20pulmonaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La surpression pulmonaire est un terme général décrivant la condition causée par l'augmentation du volume des gaz présents dans les poumons d'un plongeur lorsque la pression diminue, généralement au cours de la remontée. [...] Lorsqu'il y a surpression pulmonaire et que les alvéoles pulmonaires se rompent, les gaz peuvent se répandre de quatre façons : a. Par embolie gazeuse artérielle (EGA) [...] b. En formant un pneumothorax [...] c. En créant de l'emphysème médiastinal [...] d. En créant de l'emphysème sous-cutané [...]  4, fiche 7, Français, - surpression%20pulmonaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Barotraumatismo [que] se origina a partir de la dilatación que los pulmones tienden a experimentar, frente a una disminución brusca de la presión ambiental, si el sujeto no elimina de forma adecuada el exceso de aire [lo cual produce rotura alveolar].  3, fiche 7, Espagnol, - barotrauma%20pulmonar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En España es bastante frecuente denominar este fenómeno como sobreexpansión pulmonar o como embolia traumática de aire, debido a que dichos términos aparecen en algunos manuales y libros de buceo. Ambas denominaciones son erróneas pues hacen referencia tan solo a uno de los elementos del síndrome : en el primer caso al mecanismo fisiopatológico causal, que no siempre acarrea fenómenos patológicos, y en el segundo a una de sus consecuencias, que no siempre se acompaña de los demás elementos. Con todo, el error no es solamente terminológico sino conceptual, puesto que en realidad la sobreexpansión de los pulmones nunca llega a producirse.  3, fiche 7, Espagnol, - barotrauma%20pulmonar

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Barotrauma pulmonar [...] la causa principal del atrapamiento aéreo en los pulmones es su retención voluntaria por parte del buceador (ascender sin espirar) [...] Si se retiene el aire en los pulmones, la disminución de la presión al ascender hace que aumente el volumen del gas y los alvéolos pulmonares se expanden excesivamente, pudiendo llegar a romperse.  4, fiche 7, Espagnol, - barotrauma%20pulmonar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vertigo associated with a change in environmental pressure and believed to be the result of stimulation of the inner ear by transmitted pressure imbalance from the middle ear.  1, fiche 8, Anglais, - alternobaric%20vertigo

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vertige en rapport avec une modification de la pression du milieu ambiant et considéré comme le résultat de la stimulation de l'oreille interne par un déséquilibre de pression transmis depuis l'oreille moyenne.  1, fiche 8, Français, - vertige%20alternobare

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vértigo que se produce debido a cambios en la presión atmosférica los cuales motivan desequilibrio en la presión del oído medio.  2, fiche 8, Espagnol, - v%C3%A9rtigo%20alternob%C3%A1rico

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El fenómeno conocido como vértigo alternobárico fué descrito en 1965 por Lundgren. Consiste en pequeñas crisis de vértigo que pueden ocurrir en las situaciones que conllevan cambios de presión atmosférica, como vuelos o buceo, debido a que se produce una presión desigual en el oído medio de cada lado.  1, fiche 8, Espagnol, - v%C3%A9rtigo%20alternob%C3%A1rico

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Manifestation pathologique consécutive à une venue de bulles de gaz dans l'organisme liée aux conditions de la décompression et à laquelle les plongeurs réagissent de façon variable.  1, fiche 9, Français, - accident%20de%20d%C3%A9compression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Identificar los accidentes específicos del buceo, actuar correctamente y prestar una asistencia inmediata a buceadores accidentados mediante el suministro de oxígeno normobárico [...] Accidentes de buceo que requieren administración de oxígeno. [...] Sobrepresión pulmonar. Accidente de descompresión.  2, fiche 9, Espagnol, - accidente%20de%20descompresi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Interference with the entrance of air into the lungs and resultant asphyxiation.  1, fiche 10, Anglais, - suffocation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Suffocation. C'est une respiration difficile (l'enfant fait des efforts pour trouver son souffle) et bruyante; parfois les lèvres sont bleues.  1, fiche 10, Français, - suffocation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la Real Academia de la Lengua española, define el término sofocar como : ahogar, impedir la respiración. La sofocación en el buceo es un riesgo que se encuentra constantemente presente [...] las consecuencias que puede tener la sofocación varían [...] Las más importantes son las siguientes : Hipercapnia [...] Pánico [...] Bloqueo de la respiración [...] Respiración superficial jadeante y desordenada [...]  1, fiche 10, Espagnol, - sofocaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tourism that provides opportunities for physical exertion through hard and soft activities [and which] may, but not always, embrace ecotourism practices.  2, fiche 11, Anglais, - adventure%20tourism

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Eco-tourism and adventure tourism are closely aligned but they are often differentiated in two ways. One difference is the degree of risk involved in the activities. Many people, for example, would call a snowboarding holiday more of an adventure than an eco-tourism experience because of the higher degree of risk. Another distinction is linked to the level of motorized transportation involved. Adventure tourism may make use of vehicles such as snowmobiles or helicopters for heli-skiing. While these are common distinctions, there are no hard rules for differentiating the two. Some activities could be labeled as adventure tourism, eco-tourism, recreation and outdoor pursuits at the same time. Indeed, some people may view biking through the mountains as adventure tourism while others might call it eco-tourism because they are out in nature enjoying the spring wildflowers.  3, fiche 11, Anglais, - adventure%20tourism

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme d'aventure est une forme de tourisme en région éloignée, sauvage ou dans un milieu inusité, qui peut entraîner un contact avec les populations locales, qui est associé à un certain degré de danger et qui exige un effort physique et des moyens de locomotion non traditionnels. Il existe deux types de tourisme d'aventure : l'aventure dure et l'aventure douce. Le tourisme d'aventure est en vogue de nos jours. Toutefois, il est encore difficile de s'entendre sur sa définition. D'abord considéré comme un type de tourisme quelque peu dangereux et réservé aux intrépides aventuriers, il s'applique maintenant à un tourisme plus facile d'accès et qui, bien que pratiqué en milieu naturel, peut prendre forme à proximité des villes. En effet, les citadins au confort douillet recherchent des sensations fortes qu'ils trouveront en pratiquant des activités de plein air dans des milieux inusités. Cette catégorie comprend neuf activités : baignade, canyoning, deltaplane, escalade, parapente, planche à voile, rafting, traîneau à chiens, vélo de montagne.  2, fiche 11, Français, - tourisme%20d%27aventure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El turismo de aventura es una motivación turística que a su vez tiene diferentes manifestaciones, algunas de ellas muy populares desde hace muchos años, antes de que se incluyeran en este concepto : alpinismo, turismo cinegético, buceo marino y lacustre, deslizamiento en los rápidos, y muchos otros que pueden entrar en este particular modo de hacer turismo, que también podrían clasificarse como turismo deportivo activo.  3, fiche 11, Espagnol, - turismo%20de%20aventura

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Naval salvage operations include harbour and channel clearance, diving, hazardous towing and rescue tug services and the recovery of materiel, ships, craft, and floating equipment sunk offshore or elsewhere stranded.  1, fiche 12, Anglais, - salvage%20procedure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

salvage procedure: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 12, Anglais, - salvage%20procedure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opérations maritimes comprenant le déblaiement des ports et chenaux, les opérations de plongée, les opérations dangereuses de remorquage et de sauvetage, la récupération de matériel, de navires, d'engins et de matériel flottant coulés ou échoués.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9blaiement%20et%20renflouage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

déblaiement et renflouage : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9blaiement%20et%20renflouage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Operaciones de salvamento naval que incluyen la limpieza de puertos y canales, buceo, acciones de remolque con riesgo, arrastre y recuperación de material, barcos y equipo flotante hundido lejos de la costa o encallado en cualquier lugar.  1, fiche 12, Espagnol, - salvamento%20y%20recuperaci%C3%B3n