TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An automation system ... eliminates the need for an operator by including feedback and sensory programs. The result is highly independent machine systems that can carry out a task from start to finish, without human assistance.  2, fiche 1, Anglais, - automation%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... a typical automation system executes the automation steps sequentially, cyclically, and continuously, effecting corrections to the process operation and producing the desired results consistently.  3, fiche 1, Anglais, - automation%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les règles qui régissent un système d'automatisation sont toujours préprogrammées, souvent par des humains.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20d%27automatisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un sistema de automatización crea la condición de trabajo automático mediante el empleo de sistemas de control de bucle cerrado.  1, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20automatizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A condition that is invariant throughout a loop.  2, fiche 2, Anglais, - loop%20invariant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

loop invariant: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, fiche 2, Anglais, - loop%20invariant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condition qui est invariante tout au long de l'exécution d'une boucle.  2, fiche 2, Français, - invariant%20de%20boucle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

invariant de boucle : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 2, Français, - invariant%20de%20boucle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] condición que es verdadera antes y después de la ejecución de un bucle.  1, fiche 2, Espagnol, - invariante%20de%20bucle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las invariantes de bucles se utilizan para demostrar la corrección (exactitud) de algoritmos iterativos.  1, fiche 2, Espagnol, - invariante%20de%20bucle

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Structure de programme servant à contrôler le flux d'exécution.  1, fiche 3, Français, - boucle%20de%20base

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Excepto el bucle básico, que siempre empieza a ejecutarse, el resto de bucles pueden no cumplir la condición inicial del bucle y es posible que no se ejecute ninguna expresión del bucle.  1, fiche 3, Espagnol, - bucle%20b%C3%A1sico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Structural testing when applied to hardware generally means fault-finding [or] fault-based testing, whereas it generally means fault-finding [or] non-fault-based testing when applied to software.  2, fiche 4, Anglais, - structural%20testing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Test où les jeux d'entrée sont sélectionnés selon des critères relatifs à la structure du système. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 4, Français, - test%20structurel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La prueba estructural tiene en cuenta la estructura del código fuente del programa a partir del cual selecciona casos de prueba, guiándose por la existencia de sentencias de tipo condicionales, bucle, ramas, y otras, es decir, los casos de prueba son desarrollados usando criterios de cobertura para el código del programa.  1, fiche 4, Espagnol, - prueba%20estructural

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Loop containing another loop of instructions which also contain inner loops, nesting subroutines, outer loops, etc.  3, fiche 5, Anglais, - nesting%20loop

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un programme, boucle contenue dans une autre.  4, fiche 5, Français, - boucle%20embo%C3%AEt%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette tâche de former des couples de perles peut être assimilée à la mise au point et l'exécution d'un programme, d'un genre très banal, à boucles emboîtées. Il suffit de choisir une première couleur et de l'associer systématiquement à toutes les secondes couleurs possibles, et de répéter l'opération en épuisant tous les choix possibles pour la première couleur.  5, fiche 5, Français, - boucle%20embo%C3%AEt%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Método de programación en la que un ciclo(bucle o lazo) de instrucciones contiene otro ciclo, el cual a su vez contiene a otro y así sucesivamente.  2, fiche 5, Espagnol, - ciclo%20de%20anidamiento

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualifies a machine that can regulate its own characteristics when associated with other apparatus in a suitable closed loop circuit.  1, fiche 6, Anglais, - automatically%20regulated

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

automatically regulated: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 6, Anglais, - automatically%20regulated

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Qualifie une machine qui peut régler ses caractéristiques lorsqu'elle est associée à d'autres appareils dans un circuit en boucle fermée appropriée.  1, fiche 6, Français, - %C3%A0%20r%C3%A9glage%20automatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

à réglage automatique : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 6, Français, - %C3%A0%20r%C3%A9glage%20automatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Califica una máquina que puede regular sus propias características cuando está asociada a otros aparatos en un circuito en bucle cerrado apropiado.  1, fiche 6, Espagnol, - con%20regulaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To state explicitly and in full, without the use of modifiers, all the instructions that are involved in the execution of a loop. [Definition officially approved by GESC.]  2, fiche 7, Anglais, - unwind

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

unwind: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 7, Anglais, - unwind

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Établir clairement et complètement, sans emploi de modificateur, toutes les instructions mises en jeu dans l'exécution d'une boucle. [Définition uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9rouler

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dérouler : terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9rouler

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mostrar totalmente, sin modificadores u operaciones rutinarias, todas las instrucciones empleadas durante un ciclo(bucle o lazo) de instrucciones.  2, fiche 7, Espagnol, - desenrollar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A closed loop consisting of a single jump instruction that effects a jump to itself, often used to achieve a breakpoint.  4, fiche 8, Anglais, - breakpoint%20halt

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

breakpoint halt; breakpoint instruction; dynamic stop: terms and definition standardized by ISO.  5, fiche 8, Anglais, - breakpoint%20halt

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Boucle fermée constituée d'une seule instruction de saut qui provoque un saut vers elle-même; cette boucle est souvent employée pour mettre en place un point d'interruption.  1, fiche 8, Français, - arr%C3%AAt%20dynamique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

arrêt dynamique : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - arr%C3%AAt%20dynamique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parada específica en un ciclo(bucle o lazo), que consiste únicamente en una instrucción que efectúa un salto a sí misma.  2, fiche 8, Espagnol, - detenci%C3%B3n%20din%C3%A1mica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any double-stranded region in single-stranded RNA [ribonucleic acid] and DNA [deoxyribonucleic acid] caused by base pairing between complementary base sequences.  3, fiche 9, Anglais, - hairpin%20loop

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Such regions might play a role in the stability of the molecule and their formation is due to the ability of the nucleotide chain to turn back on itself and form a particular secondary structure.  3, fiche 9, Anglais, - hairpin%20loop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Structure formée par l'appariement de deux régions complémentaires d'un même brin d'acide nucléique séparées par une courte boucle simple brin. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 9, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «hairpin loop» ne doit pas être utilisé en français.  4, fiche 9, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

boucle en épingle à cheveux; structure en épingle à cheveux : termes normalisés par l'AFNOR.  5, fiche 9, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

boucle en épingle à cheveux; structure en épingle à cheveux; épingle à cheveux : termes publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 9, Français, - boucle%20en%20%C3%A9pingle%20%C3%A0%20cheveux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Región en una hebra de un polinucleótido que, al contener una repetición invertida en su secuencia, puede, bajo condiciones apropiadas, doblarse sobre sí misma y formar un segmento limitado de ADN de doble hebra con un bucle en su extremo.  1, fiche 9, Espagnol, - bucle%20en%20horquilla

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Generally, any enclosed "package" containing a length of magnetic tape and its basic winding receptacles, designed to eliminate the need for handling or threading the tape.  3, fiche 10, Anglais, - cartridge

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif comprenant un magasin dans lequel est logée une bande magnétique enregistrée ou non, sur un ou plusieurs noyaux ou bobines, qui peut être utilisé aisément, sans avoir à manier la bande magnétique.  3, fiche 10, Français, - cartouche

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Estuche que contiene un rollo o un bucle de cinta magnética y que permite cargar y descargar directamente los aparatos que han de grabar o leer en ella la información.  1, fiche 10, Espagnol, - cartucho

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

in an open-loop system, corrections are made by an operator who adjusts, controls in accordance with information provided him by the computers.  2, fiche 11, Anglais, - open%2Dloop

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dont les paramètres de commande sont indiqués et corrigés manuellement.  2, fiche 11, Français, - boucle%20ouverte

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

dans le montage en boucle ouverte, c'est l'opérateur humain lui-même qui impose aux organes de réglage les valeurs de réglage.  1, fiche 11, Français, - boucle%20ouverte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Relativo a un sistema de control en el que, en caso de errores en las condiciones operativas deseadas, la acción correctora no es automática como lo es en un sistema de ciclo(bucle o lazo) cerrado(closed loop system).  3, fiche 11, Espagnol, - ciclo%20abierto

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Insulation test on a transmission line or cable made by connecting the conductors to form a closed loop.  3, fiche 12, Anglais, - loop%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Recherche d'un dérangement sur une ligne téléphonique ou télégraphique.  1, fiche 12, Français, - essai%20sur%20ligne%20boucl%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prueba de aislamiento en una línea de transmisión o en un cable que se realiza conectando los conductores de modo que formen un bucle cerrado.  1, fiche 12, Espagnol, - prueba%20en%20bucle

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The change in output current from the photocathode caused by incident radiation.  3, fiche 13, Anglais, - photoelectric%20current

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie du courant de sortie de la photocathode, due au rayonnement incident.  1, fiche 13, Français, - courant%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 13, Français, - courant%20photo%C3%A9lectrique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El fotosensor consiste en un transistor bipolar que produce una corriente proporcional al número de fotones que absorbe. El bucle de retroalimentación amplía la diferencia existente entre la fotocorriente instantánea y su nivel medio a largo plazo.  1, fiche 13, Espagnol, - fotocorriente

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A multiprogramming technique in which parts of one program are inserted into another so that, if there are processing delays in one program, the other program can be processed.  3, fiche 14, Anglais, - interleaving

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "interleaving" is also used as a synonym for "interlacing" in computer graphics.  4, fiche 14, Anglais, - interleaving

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Manière d'associer des éléments deux à deux, en un élément de début de description et un élément de tri de description.  5, fiche 14, Français, - imbrication

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une interface de canal multiple réalisera les imbrications des transferts à partir de plusieurs périphériques lents.  6, fiche 14, Français, - imbrication

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «entrelacement».  5, fiche 14, Français, - imbrication

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Se refiere a un programa o subprograma que contiene una estructura semejante a sí mismo. Por ejemplo, un ciclo(bucle o lazo) de instrucciones comprendiendo otro ciclo y así sucesivamente, bajando varios niveles.  3, fiche 14, Espagnol, - anidamiento

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device which uses a loop of punched-paper or plastic mylar tape to control the motion of paper through a computer printer or typewriter.  3, fiche 15, Anglais, - tape%2Dcontrolled%20carriage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 15, Français, - chariot%20%C3%A0%20bande%20pilote

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 15, Français, - chariot%20%C3%A0%20bande%20pilote

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Carro automático que opera bajo el control de un anillo(ciclo, bucle o lazo) de papel o de plástico de tipo mylar en el que se han perforado agujeros para establecer un programa destinado a alimentar automáticamente el papel.  2, fiche 15, Espagnol, - carro%20autom%C3%A1tico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... equipment that bundles a number of individual phone line signals into a single multiplexed digital signal for local traffic between a telephone company central office and a business complex or other outlying service area.  2, fiche 16, Anglais, - digital%20loop%20carrier

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les solutions appréciées de Tollgrade incluent la plate-forme de test de prochaine génération DigiTest pour systèmes DSL [ligne d'abonné numérique], POTS [service téléphonique de base] et DLC (porteuse à boucle numérique).  1, fiche 16, Français, - porteuse%20%C3%A0%20boucle%20num%C3%A9rique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Equipo que agrupa varias señales de líneas telefónicas individuales en una misma señal digital multiplexada para tráfico local entre la oficina central de una empresa telefónica y usuarios residenciales, complejos comerciales u otras áreas de servicio remotas.  1, fiche 16, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Entre las conocidas soluciones de Tollgrade podemos citar su plataforma DigiTest de la próxima generación para sistemas DSL(línea digital de abonado), POTS(red telefónica convencional) y DLC(portadora de bucle digital).  2, fiche 16, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En general, se utiliza el término DLC acompañado de las palabras "sistema" y "equipo".  3, fiche 16, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The loop pattern consists of one or more free recurving ridges and one point of delta.  2, fiche 17, Anglais, - loop

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fingerprints  3, fiche 17, Anglais, - loop

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le dessin présentant une boucle se compose d'une ou plusieurs crêtes recourbées libres, et d'un point de delta.  2, fiche 17, Français, - boucle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dactyloscopie  3, fiche 17, Français, - boucle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

bucle abierto, ascendente, cerrado, cubital, descendente, radial, opuesto, superopuesto.  1, fiche 17, Espagnol, - bucle

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A language construct that includes a test to determine whether an iteration of a loop is to be executed.  2, fiche 18, Anglais, - loop%20control

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  3, fiche 18, Anglais, - loop%20control

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de contrôle qui comprend un test pour déterminer s'il faut, ou non, effectuer des actions d'itération.  1, fiche 18, Français, - contr%C3%B4le%20de%20boucle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  2, fiche 18, Français, - contr%C3%B4le%20de%20boucle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Partes de un ciclo(bucle o lazo) que modifican las variables de control del mismo, y determinan si debe ejecutarse el cuerpo del ciclo o salir del mismo.  1, fiche 18, Espagnol, - control%20del%20ciclo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A test in which signals are looped from a test center through a data set or loopback switch and back to the center for measurement.  4, fiche 19, Anglais, - loopback%20test

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Verificación en que las señales se envían en forma de ciclo(bucle o lazo), desde un centro de verificación, a través de un conjunto de datos o conmutador de realimentación, y después se devuelven al centro de verificación para ser medidas.  1, fiche 19, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20por%20realimentaci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A small closed loop in computer programming used to indicate an error to the operator, etc.  3, fiche 20, Anglais, - loop%20stop

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Arrêt d'un programme répétitif se produisant après une séquence d'instructions.  2, fiche 20, Français, - arr%C3%AAt%20boucl%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ciclo(bucle o lazo) que se intercala para parar un programa; por lo general, cuando sucede una determinada condición que necesita la intervención del operador.  1, fiche 20, Espagnol, - parada%20por%20ciclo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

That part of a loop that accomplishes the loop's primary purpose.  2, fiche 21, Anglais, - loop%20body

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO/IEC.  3, fiche 21, Anglais, - loop%20body

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une boucle qui accomplit la tâche principale de la boucle.  1, fiche 21, Français, - corps%20de%20la%20boucle

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

corps de la boucle : Terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  3, fiche 21, Français, - corps%20de%20la%20boucle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Parte del ciclo(bucle o lazo) que alcanza su propósito primordial.  1, fiche 21, Espagnol, - cuerpo%20del%20ciclo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Suppression of printing repetitions of the same bug in a program. Only the first occurrence of a bug in a loop will be printed out for examination.  2, fiche 22, Anglais, - debugging%20suppression

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Supresión de la impresión de repeticiones del mismo error en un programa. Solamente la primera aparición del error en un ciclo(lazo o bucle) se imprime para su examen.  1, fiche 22, Espagnol, - supresi%C3%B3n%20de%20la%20depuraci%C3%B3n

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A loop whose execution can be terminated only by external intervention.  4, fiche 23, Anglais, - closed%20loop

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

infinite loop; closed loop: terms standardized by CSA and ISO.  5, fiche 23, Anglais, - closed%20loop

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Boucle dont l'exécution ne peut être arrêtée que par une intervention extérieure.  4, fiche 23, Français, - boucle%20infinie

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

boucle infinie; boucle fermée : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  5, fiche 23, Français, - boucle%20infinie

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ciclo(bucle o lazo) que, por un error al escribirse el programa, continua ejecutándose hasta cancelarse el programa mediante una intervención externa a ese mismo programa.  3, fiche 23, Espagnol, - ciclo%20infinito

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Forma de ciclo(bucle o lazo) o distribución local, en que se usan las señales de radio para conectar los usuarios a una red de comunicaciones de larga distancia.  1, fiche 24, Espagnol, - sistema%20de%20terminaci%C3%B3n%20digital

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

To repeatedly execute a loop or series of steps, for example, a loop in a routine.  1, fiche 25, Anglais, - iterate

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

exécuter de manière répétitive.  1, fiche 25, Français, - it%C3%A9rer

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Repetir la ejecución de un ciclo(bucle o lazo) o serie de pasos; por ejemplo, un ciclo(bucle o lazo) en una rutina.  1, fiche 25, Espagnol, - reiterar

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[A procedure] used to help diagnose and treat cervical and vulvar abnormalities.  2, fiche 26, Anglais, - loop%20electrosurgical%20excision%20procedure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Technique servant à] traiter les affections bénignes et préinvasives du col utérin.  1, fiche 26, Français, - technique%20d%27excision%20%C3%A9lectrochirurgicale%20%C3%A0%20l%27anse

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de tejido precanceroso en el cuello del útero mediante la inserción de un alambre eléctrico en forma de bucle en la vagina.  1, fiche 26, Espagnol, - procedimiento%20circular%20de%20escisi%C3%B3n%20electroquir%C3%BArgica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A mechanism incorporated into a terminal or into the network whereby the transmit path of a communication may be connected back upon the receive path.  2, fiche 27, Anglais, - test%20loop

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Such a loop may be activated either by the user or by the network, and may take the form of an electrical connection (physical loop) or the repetition of a sequence of digits (logical loop).  2, fiche 27, Anglais, - test%20loop

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme incorporé dans un terminal ou dans le réseau pour permettre de reboucler l'une sur l'autre les canaux émission et réception d'une communication.  2, fiche 27, Français, - boucle%20d%27essai

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Cette boucle peut être activée, soit par l'usager, soit par le réseau, et prendre la forme aussi bien d'une connexion électrique (boucle physique) que de la répétition d'une série de chiffres (boucle logique).  2, fiche 27, Français, - boucle%20d%27essai

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo incorporado a un terminal o a la red, en virtud del cual el trayecto de transmisión de una comunicación puede cerrarse sobre el trayecto de recepción.  1, fiche 27, Espagnol, - bucle%20de%20prueba

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Este bucle puede ser activado por el usuario o por la red, y puede adoptar la forma de una conexión eléctrica, bucle físico, o de una repetición de una secuencia de digitos, bucle lógico.  1, fiche 27, Espagnol, - bucle%20de%20prueba

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A loop of interconnected bistable elements such that one and only one is in a specified state at any given time and such that, as input signals are counted, the position of the element in the specified state moves in an ordered sequence around the loop.  2, fiche 28, Anglais, - ring%20counter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Organe commandant le début des différentes phases du déroulement d'une instruction dans un calculateur synchrone.  2, fiche 28, Français, - compteur%20annulaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ciclo de elementos biestables de memoria, interconectados de manera que tan sólo un elemento puede mostrar en cualquier momento determinado un estado específico y, según se van contando las señales de entrada dicho estado se destaca mediante una secuencia ordenada alrededor del ciclo(bucle o lazo).  2, fiche 28, Espagnol, - contador%20anular

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A device which is attached to interconnect the GO and RETURN paths of a circuit at the incoming end of a circuit to permit the outgoing end to make a continuity check on a loop basis.  2, fiche 29, Anglais, - check%20loop

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à connecter les voies aller et retour à l'extrémité de départ d'un circuit pour permettre à l'extrémité d'arrivée de faire un essai de continuité en boucle et comportant des affaiblisseurs appropriés.  1, fiche 29, Français, - boucle%20pour%20essais%20de%20continuit%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

À l'extrémité de départ d'un circuit, connexion des voies aller et retour afin de faire un essai de continuité.  1, fiche 29, Français, - boucle%20pour%20essais%20de%20continuit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que permite conectar los canales de ida y de retorno de un circuito en el extremo de llegada, a fin de que el extremo de salida pueda efectuar una prueba de continuidad en bucle.  1, fiche 29, Espagnol, - bucle%20de%20pruebas%20de%20continuidad

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The ohmic resistance of a subscriber's cable pair measured at the exchange.  1, fiche 30, Anglais, - loop%20resistance%20of%20the%20line

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Resistencia en ohmios de la línea de extensión, considerando los dos conductores(bucle de abonado), pero sin incluir la resistencia del aparato telefónico.  1, fiche 30, Espagnol, - resistencia%20en%20bucle%20de%20la%20l%C3%ADnea

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Es uno de los valores que determinan la máxima distancia a la que se pueden conectar los terminales telefónicos pertenecientes a una central o centralita privada.  1, fiche 30, Espagnol, - resistencia%20en%20bucle%20de%20la%20l%C3%ADnea

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Is essentially a commonsense algorithm pattern with explicit sequencing information.  2, fiche 31, Anglais, - sequential%20algorithm

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo que no comprende ningún ciclo(bucle o lazo).  2, fiche 31, Espagnol, - algoritmo%20secuencial

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A type of circuit which contains instructions restoring all locations affecting the operation of the loop to their initial condition as an entry of the loop.  2, fiche 32, Anglais, - self%2Dresetting%20loop

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ciclo que contiene instrucciones que restauran, todas las posiciones que afectan el funcionamiento del ciclo(bucle o lazo), a la condición original en que se encontraba al entrar en él.  2, fiche 32, Espagnol, - ciclo%20con%20inicializaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This work led to a more exotic experiment: a feedback loop in which the subject's electrical brain responses directly control what he sees. I developed such a system in order to study the perceptual channels involved in the sensitivity of the visual system to fine detail.  1, fiche 33, Anglais, - feedback%20loop

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Ce travail nous a amené à entreprendre une expérience plus sophistiquée: la mise au point d'une boucle de rétroaction dans laquelle les réponses électriques du cerveau du sujet commandent directement ce qu'il voit. Nous avons élaboré un tel système afin d'étudier les canaux perceptifs mis en jeu dans l'analyse visuelle des détails.  1, fiche 33, Français, - boucle%20de%20r%C3%A9troaction

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El fotorreceptor comprende un elemento fotosensible y un bucle de retroalimentación que imita el mecanismo lento de adaptación de los conos en la retina biológica.  1, fiche 33, Espagnol, - bucle%20de%20retroalimentaci%C3%B3n