TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BUCLE LINEA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Telecommunications Transmission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loop test
1, fiche 1, Anglais, loop%20test
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- back-to-back test 2, fiche 1, Anglais, back%2Dto%2Dback%20test
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Insulation test on a transmission line or cable made by connecting the conductors to form a closed loop. 3, fiche 1, Anglais, - loop%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- essai sur ligne bouclée
1, fiche 1, Français, essai%20sur%20ligne%20boucl%C3%A9e
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- essai en boucle 2, fiche 1, Français, essai%20en%20boucle
nom masculin
- test en boucle 2, fiche 1, Français, test%20en%20boucle
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Recherche d'un dérangement sur une ligne téléphonique ou télégraphique. 1, fiche 1, Français, - essai%20sur%20ligne%20boucl%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prueba en bucle
1, fiche 1, Espagnol, prueba%20en%20bucle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- prueba de bucle 1, fiche 1, Espagnol, prueba%20de%20bucle
nom féminin, Mexique
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prueba de aislamiento en una línea de transmisión o en un cable que se realiza conectando los conductores de modo que formen un bucle cerrado. 1, fiche 1, Espagnol, - prueba%20en%20bucle
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telephone Facilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- digital loop carrier
1, fiche 2, Anglais, digital%20loop%20carrier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DLC 1, fiche 2, Anglais, DLC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... equipment that bundles a number of individual phone line signals into a single multiplexed digital signal for local traffic between a telephone company central office and a business complex or other outlying service area. 2, fiche 2, Anglais, - digital%20loop%20carrier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Installations (Téléphonie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porteuse à boucle numérique
1, fiche 2, Français, porteuse%20%C3%A0%20boucle%20num%C3%A9rique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- DLC 1, fiche 2, Français, DLC
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les solutions appréciées de Tollgrade incluent la plate-forme de test de prochaine génération DigiTest pour systèmes DSL [ligne d'abonné numérique], POTS [service téléphonique de base] et DLC (porteuse à boucle numérique). 1, fiche 2, Français, - porteuse%20%C3%A0%20boucle%20num%C3%A9rique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instalaciones telefónicas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- portadora de bucle digital
1, fiche 2, Espagnol, portadora%20de%20bucle%20digital
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Equipo que agrupa varias señales de líneas telefónicas individuales en una misma señal digital multiplexada para tráfico local entre la oficina central de una empresa telefónica y usuarios residenciales, complejos comerciales u otras áreas de servicio remotas. 1, fiche 2, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Entre las conocidas soluciones de Tollgrade podemos citar su plataforma DigiTest de la próxima generación para sistemas DSL(línea digital de abonado), POTS(red telefónica convencional) y DLC(portadora de bucle digital). 2, fiche 2, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En general, se utiliza el término DLC acompañado de las palabras "sistema" y "equipo". 3, fiche 2, Espagnol, - portadora%20de%20bucle%20digital
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Information Processing (Informatics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- loop resistance of the line
1, fiche 3, Anglais, loop%20resistance%20of%20the%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The ohmic resistance of a subscriber's cable pair measured at the exchange. 1, fiche 3, Anglais, - loop%20resistance%20of%20the%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valeur de la résistance de la ligne
1, fiche 3, Français, valeur%20de%20la%20r%C3%A9sistance%20de%20la%20ligne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- resistencia en bucle de la línea
1, fiche 3, Espagnol, resistencia%20en%20bucle%20de%20la%20l%C3%ADnea
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- resistencia de bucle 1, fiche 3, Espagnol, resistencia%20de%20bucle
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Resistencia en ohmios de la línea de extensión, considerando los dos conductores(bucle de abonado), pero sin incluir la resistencia del aparato telefónico. 1, fiche 3, Espagnol, - resistencia%20en%20bucle%20de%20la%20l%C3%ADnea
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Es uno de los valores que determinan la máxima distancia a la que se pueden conectar los terminales telefónicos pertenecientes a una central o centralita privada. 1, fiche 3, Espagnol, - resistencia%20en%20bucle%20de%20la%20l%C3%ADnea
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :