TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BUEN ESTADO CONDICION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special Packaging
- Foreign Trade
- Water Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- seaworthy packing
1, fiche 1, Anglais, seaworthy%20packing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- seaworthy package 2, fiche 1, Anglais, seaworthy%20package
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare with export packing. 3, fiche 1, Anglais, - seaworthy%20packing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Commerce extérieur
- Transport par eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- emballage maritime
1, fiche 1, Français, emballage%20maritime
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Emballage destiné au transport par mer. 2, fiche 1, Français, - emballage%20maritime
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Embalajes especiales
- Comercio exterior
- Transporte por agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- embalaje marítimo
1, fiche 1, Espagnol, embalaje%20mar%C3%ADtimo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Embalaje destinado al transporte por mar y, por tanto, concebido y realizado especialmente, teniendo en cuenta que debe reunir la triple condición de resistencia, estabilidad e impermeabilidad, para soportar los azares de una travesía y permitir la llegada a destino, del contenido en buen estado. 1, fiche 1, Espagnol, - embalaje%20mar%C3%ADtimo
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-08-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- in good condition
1, fiche 2, Anglais, in%20good%20condition
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en bon état
1, fiche 2, Français, en%20bon%20%C3%A9tat
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- en buen estado y condición
1, fiche 2, Espagnol, en%20buen%20estado%20y%20condici%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Declaración relativa a la condición de las mercancías que han sido embarcadas para su transporte por mar y que han sido descritas en "aparente buen estado y condición" en el conocimiento de embarque. 1, fiche 2, Espagnol, - en%20buen%20estado%20y%20condici%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :