TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BULGARIA [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

International organization active between 1956 and 1991 for the coordination of economic policy among certain nations then under Communist domination, including Albania (which did not participate after 1961), Bulgaria, Cuba, Czechoslovakia, East Germany, Hungary, Mongolia, Poland, Romania, and the Soviet Union. Yugoslavia participated in matters of mutual interest.

OBS

Although it was founded in 1949, a formal charter was not ratified until 1959. The Charter gave COMECON the same international status as the European Economic Community (Common Market), but the structure was controlled by heads of state.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
OBS

Organisation économique régionale créée en 1949 à l'initiative de l'URSS regroupant les pays du bloc soviétique : pays du pacte de Varsovie (Bulgarie, Hongrie, Pologne, RDA, Roumanie, Tchécoslovaquie et URSS), Mongolie, Cuba et Vietnam, l'Albanie en étant membre de 1949 à 1962.

OBS

Ayant pour but de favoriser l'intégration des économies des États-membres, elle a été dissoute en juin 1991.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil d'aide économique mutuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
OBS

Organización creada en 1949 para promover los intercambios comerciales y la asistencia técnica entre los países del Este. Formaban parte de ella la URSS, R. D. Alemana, Bulgaria, Cuba, Checoslovaquia, Hungría, Mongolia, Rumania y Polonia.

OBS

El COMECOM es la contrapartida del Mercado Europeo.

Terme(s)-clé(s)
  • Consejo de asistencia económica mutua
  • Consejo de ayuda económica mutua
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-12
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-12: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-12
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-12 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BG-12
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Bulgaria.

OBS

BG-12: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-11
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-11: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-11
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-11 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BG-11
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Bulgaria.

OBS

BG-11: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-10
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-10: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-10
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-10 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BG-10
code de système de classement, voir observation
OBS

División administrativa de Bulgaria.

OBS

BG-10: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-09
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-09: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-09
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-09 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BG-09
code de système de classement, voir observation
OBS

Distrito de Bulgaria.

OBS

BG-09: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-26
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-26: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-26
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-26 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BG-26
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia u óblast de Bulgaria.

OBS

BG-26: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-07
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-07: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-07
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-07 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BG-07
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Bulgaria.

OBS

BG-07: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-08
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-08: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-08
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-08 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BG-08
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Bulgaria.

OBS

BG-08: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-02
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-02: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-02
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-02 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BG-02
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Bulgaria.

OBS

BG-02: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG-01
code de système de classement, voir observation
OBS

A district, also called an oblast, of Bulgaria.

OBS

BG-01: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG-01
code de système de classement, voir observation
OBS

District de la Bulgarie, aussi nommé un oblast.

OBS

BG-01 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BG-01
code de système de classement, voir observation
OBS

Provincia de Bulgaria.

OBS

BG-01: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

An administrative region of Russia and other former Soviet countries.

Français

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Division administrative régionale en Russie, en Ukraine, en Bulgarie et au Kirghizistan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía política y geopolítica
OBS

óblast : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "óblast", de plural invariable, que designa un tipo de división territorial de varios países, se escribe en minúscula y con tilde, aunque es preferible emplear región, región administrativa o provincia. [...] Ya se refiera a Ucrania, Rusia o Bulgaria, la forma adecuada es "óblast", con tilde, pues la transcripción se ajusta a las pautas ortográficas del español y es una voz llana acabada en grupo consonántico. [...] Por otra parte, los nombres comunes que designan las divisiones administrativas [...] se escriben en minúscula, por lo que no es adecuado "Oblast" ni "Óblast". Debe ir antepuesto y no pospuesto, como a veces se ve como calco del inglés : el "óblast de Sumi" y no el "Sumi Oblast".

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Military (General)
OBS

A military alliance of the Soviet Union with certain other European nations ... formed by the Treaty of Warsaw, signed on 14 May 1955.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Alliance militaire qui regroupait autour de l'Union soviétique l'Albanie (jusqu'en 1968), la RDA (République démocratique allemande), la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la Tchécoslovaquie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Militar (Generalidades)
OBS

Alianza militar que agrupaba en torno a la URSS [Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas] a Albania(hasta 1968), la RDA [República Democrática Alemana], Bulgaria, Hungría, Polonia, Rumania y Checoslovaquia.

OBS

Pacto de Varsovia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres oficiales de los tratados y convenios se escriben con mayúscula inicial en todos sus elementos significativos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Bulgaria.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Bulgarie ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Bulgaria.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BG
code de système de classement, voir observation
BGR
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in southeastern Europe on the Black Sea.

OBS

Capital: Sofia.

OBS

Inhabitant: Bulgarian.

OBS

Bulgaria: common name of the country.

OBS

BG; BGR: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BG
code de système de classement, voir observation
BGR
code de système de classement, voir observation
OBS

État de l'Europe balkanique, sur la mer Noire.

OBS

Capitale : Sofia.

OBS

Habitant : Bulgare.

OBS

Bulgarie : nom usuel du pays.

OBS

BG; BGR : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Bulgarie, visiter la Bulgarie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BG
code de système de classement, voir observation
BGR
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado del sudeste de Europa, junto al mar Negro.

OBS

Capital: Sofía.

OBS

Habitante: búlgaro, búlgara.

OBS

Bulgaria : nombre usual del país.

OBS

BG; BGR: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Bulgaria.

OBS

Inhabitant: Sofian.

Terme(s)-clé(s)
  • Sophia

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la Bulgarie.

OBS

Habitant : Sofiote.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Bulgaria.

OBS

Habitante: sofiota.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

St George's Day is celebrated by the several nations, kingdoms, countries, and cities of which Saint George is the patron saint. Most countries that observe St George's Day celebrate it on 23 April, the traditionally accepted date of Saint George's death in 303 AD. This day is May 6 for Eastern Orthodox Churches who use the Julian calendar for 2011 it has been moved to the 25th for those on the New Calendar due to it falling on Holy Saturday. ... Countries that celebrate St George's Day include England, Canada, Portugal, Cyprus, Greece, Georgia, Serbia, Bulgaria, Romania, Bosnia and Herzegovina, and the Republic of Macedonia. Cities include Moscow in Russia, Genova in Italy, Ljubljana in Slovenia, Beirut in Lebanon, Qormi and Victoria in Malta and many others. It is also celebrated in the old kingdoms and counties of the Crown of Aragon in Spain—Aragon, Catalonia, Valencia, and Palestine.

OBS

St. George's Day is not an official national holiday in Canada. It is, however a provincial holiday in Newfoundland and Labrador, where it is usually observed on the Monday nearest April 23rd.

OBS

St. George is the patron saint of England. He is the patron of soldiers and archers, cavalry and chivalry, of farmers and field workers, Boy Scouts and butchers, of horses, riders and saddlers. He is also the patron saint of Aragon, Catalonia, Genoa Georgia, Germany, Greece, Istanbul, Lithuania, Moscow, Palestine, Portugal, and of Venice (second to St. Mark). According to legend, St. George, a soldier of the Imperial Army, rescues a town in what is now Libya from the tyranny of a people-eating dragon. St. George overpowered the beast and then offered to kill it if the townspeople would convert to Christianity and be baptized. The story is that there were 15,000 conversions on the spot. Openly espousing Christianity was dangerous and eventually the authorities of Emperor Diocletian arrested George. He was martyred about 303 AD.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Jour de la Saint-Georges. La Saint-Georges est la fête nationale anglaise, célébrant son Saint-Patron célèbre pour avoir sauvé une jeune fille des griffes d'un dragon. Le drapeau anglais arbore d'ailleurs la croix rouge de Saint-Georges sur fond blanc qu'arboraient les chevaliers lors des batailles de la Guerre de 100 ans. Parades, spectacles thématiques, festivals culinaires égayent Londres le temps de ces festivités réveillant comme chaque 23 avril le patriotisme anglais.

OBS

Le 23 avril, c'est La Saint-Georges (George, Jordi). Généralement, ce personnage est plus connu que sa fête, pourtant, dans certaines régions et certaines villes, le 23 avril est un jour important. En 1995, l'UNESCO décrète ce jour : «Journée Mondiale des Livres et des Auteurs» en s'inspirant d'une tradition catalane qui voudrait que le libraire offre une fleur, généralement une rose rouge, à celui qui achète un ouvrage et le fleuriste un livret à qui lui achète des fleurs. «La Journée du Livre Espagnol» a été instaurée en octobre 1926 et déplacée au 23 avril en 1930, Cervantès étant mort un 23 avril. Et étrangement, par association d'idées, en Catalogne, l'on fête les amoureux, non seulement à la Saint Valentin, mais également à la Saint-Georges, ce dernier ayant sauvé des griffes d'un dragon une jeune Princesse, sorte de gage d'amour ...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
OBS

El Día de San Jorge conmemora la muerte de Jorge de Capadocia el 23 de abril del año 303. San Jorge es considerado patrón de diversas naciones y territorios, entre ellos Inglaterra, Georgia, Etiopía, Bulgaria y Portugal. En España es patrón de Aragón y de Cataluña, así como de las localidades de Cáceres y Alcoy, entre otras. Además el 23 de abril fue declarado el Día Internacional del Libro por la Unesco en 1996. San Jorge es también patrón de los scouts, por lo que el 23 de abril es el día del Scout.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Betula pubescens
latin
Betula alba
latin
OBS

A tree of the family Betulaceae.

OBS

[Betula pubescens is] the Old World counterpart of B. papyrifera, occasionally escapes from culture. It is stiffly erect, with evidently resinous buds and mostly smaller leaves.

OBS

downy birch: common name also used to refer to the subspecies Betula pubescens subsp. pubescens.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Betula pubescens
latin
Betula alba
latin
OBS

Arbre de la famille des Betulaceae, originaire d'Europe.

OBS

bouleau pubescent : nom commun utilisé aussi pour désigner la sous-espèce Betula pubescens subsp. pubescens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Betula pubescens
latin
Betula alba
latin
DEF

Árbol caducifolio que llega [a medir] unos 20 metros, especie monoica, [con] corteza blanca que se desprende en tiras. Presenta también lineas y surcos curvo-horizontales, [...] hojas alternas, pecioladas, con limbo desde romboidal a oval-romboidal, limbo aserrado y rara vez doblemente aserrado.

OBS

Nativo de la mayor parte de Europa(excepto en Holanda, Albania, Grecia, Turquía y Bulgaria), Islas Británicas y en el N. de Asia. Penetra en los Pirineos centrales españoles. En general prospera sobre suelos húmedos y brezales turbosos mal drenados [...]

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Navegación fluvial y marítima
OBS

Constituida en 1948, por Austria, Checoslovaquia, Hungría, Bulgaria, Rumanía, y la URSS; Alemania participa como país observador. Regula la libre navegación por el río de su nombre.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

the basic monetary unit of Bulgaria.

OBS

Plural: leva.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Bulgarie).

OBS

Pluriel : leva.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Bulgaria. Unidad fraccionaria : 100 stotinki.

OBS

Plural: leva.

OBS

No tiene abreviatura.

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :