TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BUQUE DOBLE PROPOSITO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Regulations (Water Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- net register tonnage
1, fiche 1, Anglais, net%20register%20tonnage
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NRT 2, fiche 1, Anglais, NRT
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- net registered tonnage 3, fiche 1, Anglais, net%20registered%20tonnage
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The total of all enclosed spaces within a ship available for cargo, expressed in tons, each of which is equivalent to 100 cubic feet (the register ton). 3, fiche 1, Anglais, - net%20register%20tonnage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Net register tonnage (NRT) ... is obtained by deducting the volume of spaces not available for cargo (such as space for propulsion machinery and crew's quarters), from the volume for GRT [gross register tonnage,] and dividing the resultant volume in ft3 [cubic feet] by 100 (or by 2.83 if in m3 [cubic metres]). The NRT also could have decimal value. 4, fiche 1, Anglais, - net%20register%20tonnage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Réglementation (Transport par eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jauge nette enregistrée
1, fiche 1, Français, jauge%20nette%20enregistr%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tonnage net enregistré 2, fiche 1, Français, tonnage%20net%20enregistr%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capacité interne total du navire (100 pieds cubes équivalent à une tonne) moins l'espace prévu pour l'équipage, le mazout et les moteurs. 3, fiche 1, Français, - jauge%20nette%20enregistr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
C'est la capacité utile du navire. 4, fiche 1, Français, - jauge%20nette%20enregistr%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
jauge nette enregistrée; tonnage net enregistré : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 1, Français, - jauge%20nette%20enregistr%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
- Reglamentación (Transporte por agua)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tonelaje neto de registro
1, fiche 1, Espagnol, tonelaje%20neto%20de%20registro
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tonelaje neto registrado 2, fiche 1, Espagnol, tonelaje%20neto%20registrado
correct, nom masculin
- tonelaje de registro neto 3, fiche 1, Espagnol, tonelaje%20de%20registro%20neto
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Para el cálculo de tonelaje neto de registro, se tomarán en cuenta todas aquellas áreas o espacios dentro del buque que puedan ser técnicamente empleadas para el almacenamiento del producto de la pesca, aun cuando éstos hayan sido diseñados con doble propósito. 1, fiche 1, Espagnol, - tonelaje%20neto%20de%20registro
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se calcula sobre la base de 100 pies cúbicos por toneladas de espacio cubierto en la nave, después de deducir de las cifras de peso bruto, las máquinas y espacios de navegación. 2, fiche 1, Espagnol, - tonelaje%20neto%20de%20registro
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Cargo (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dual-purpose barge
1, fiche 2, Anglais, dual%2Dpurpose%20barge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A fleet of tugs and dual-purpose barges brings, among other things, bulk petroleum products and dry cargo for communities, defence installations, and oil and gas exploration sites across the North while transporting natural resources extracted in the North to markets in the South. 1, fiche 2, Anglais, - dual%2Dpurpose%20barge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chaland à double usage
1, fiche 2, Français, chaland%20%C3%A0%20double%20usage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[La] compagnie exploite une flotte de remorqueurs et de chalands à double usage pour transporter des produits pétroliers en vrac et des marchandises sèches destinés aux collectivités, aux installations de défense et aux sites d'exploration pétrolière et gazière du Grand Nord. 1, fiche 2, Français, - chaland%20%C3%A0%20double%20usage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Cargamento (Transporte por agua)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- buque doble propósito
1, fiche 2, Espagnol, buque%20doble%20prop%C3%B3sito
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El buque tiene doble casco y transporta combustibles elaborados con una capacidad de carga de 47 mil toneladas. [...] Tras la firma del [...] contrato de reparación [...] se firmaron tres cartas de intención para la [...] construcción [del] buque doble propósito [...] 1, fiche 2, Espagnol, - buque%20doble%20prop%C3%B3sito
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- buque de doble propósito
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :