TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le certificat de capacité permet d'exercer comme patron (capitaine) à bord d'un navire naviguant à petite pêche (sorties de moins de 24 heures) ou en pêche côtière (sorties de moins de 4 jours). Généralement, le navire est d'une longueur inférieure à 24 mètres.  2, fiche 1, Français, - brevet%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Después de haber tomado nota de las disposiciones del Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936, en virtud del cual nadie podrá ejercer ni ser contratado para ejercer, a bordo de un buque al que se aplique dicho Convenio, las funciones de capitán o patrón, de oficial de puente encargado de la guardia, de primer maquinista o de maquinista encargado de la guardia, si no posee un certificado que pruebe su capacidad para el ejercicio de estas funciones, expedido o aprobado por la autoridad pública del territorio donde el buque está matriculado.  1, fiche 1, Espagnol, - certificado%20de%20competencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The watchkeeping officers are in charge of ship safety and proper navigation on behalf of the ship's captain. Whereas the captain is in charge of the ship 24 h a day, 7 days a week, the watchkeeping officer is in charge of the ship for only his watch, which typically lasts 8 h.  2, fiche 2, Anglais, - watchkeeping%20officer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Officier[ère] responsable [pendant son quart] de la conduite d'un navire suivant les ordres de son commandant.  2, fiche 2, Français, - officier%20de%20quart

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Oficial[a] cualificado[a,] para desempeñar de manera eficaz y eficiente tareas relativas a la navegación y operaciones de un buque, bajo la dirección general de un capitán.  2, fiche 2, Espagnol, - oficial%20de%20la%20guardia%20de%20navegaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] no se deberán asignar a los miembros de la guardia de navegación otras obligaciones o tareas, ni trasladarlos, hasta que el oficial de guardia se haya cerciorado de que el ajuste puede realizarse de manera eficaz y eficiente [...] El capitán de todo buque está obligado a garantizar que se tomen las disposiciones adecuadas para mantener una guardia de navegación segura. Durante los periodos en que estén de guardia, y bajo la dirección general del capitán, los oficiales de la guardia de navegación serán responsables de que el buque navegue con seguridad, velando especialmente por que no sufra abordaje ni varada.  1, fiche 2, Espagnol, - oficial%20de%20la%20guardia%20de%20navegaci%C3%B3n