TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BUQUE SALIDA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- Customs and Excise
- Maritime Law
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bill of health
1, fiche 1, Anglais, bill%20of%20health
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Certificate issued by the Medical Officer of Health for the port, giving a statement of the condition of health of the port or the ship. 2, fiche 1, Anglais, - bill%20of%20health
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Douanes et accise
- Droit maritime
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- patente de santé
1, fiche 1, Français, patente%20de%20sant%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Certificat délivré par le service de santé d'un port, concernant l'état sanitaire de ce port et de la ville correspondante. 2, fiche 1, Français, - patente%20de%20sant%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(pour un navire). 3, fiche 1, Français, - patente%20de%20sant%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
patente de santé : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 1, Français, - patente%20de%20sant%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte por agua)
- Aduana e impuestos internos
- Derecho marítimo
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- certificado de sanidad
1, fiche 1, Espagnol, certificado%20de%20sanidad
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- patente de sanidad 2, fiche 1, Espagnol, patente%20de%20sanidad
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Certificado de salida para que el buque pueda abandonar el puerto, el cual es extendido por el médico oficial de sanidad portuaria y por éste hecho, se declara la condición de salud existente en el buque. 1, fiche 1, Espagnol, - certificado%20de%20sanidad
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Es una medida de seguridad, tomada de las convenciones internacionales, a fin de evitar que se propaguen las epidemias o pestes. 1, fiche 1, Espagnol, - certificado%20de%20sanidad
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :