TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A spacecraft designed to land on the surface of a celestial body after detaching from the vehicle that was carrying it.  12, fiche 1, Anglais, - lander

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Landers are typically equipped with sensors and instruments that take measurements and collect data for transmission to Earth. Some may also carry equipment, a crew or both.  12, fiche 1, Anglais, - lander

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Engin spatial conçu pour se poser à la surface d'un astre après s'être détaché du véhicule l'ayant transporté.  6, fiche 1, Français, - atterrisseur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les atterrisseurs sont généralement dotés de capteurs et d'instruments qui prennent des mesures et recueillent des données destinées à être transmises à la Terre. Certains peuvent également transporter de l'équipement ou un équipage.  6, fiche 1, Français, - atterrisseur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El módulo de aterrizaje Philae [...] se encuentra ubicado en un lateral del módulo orbitador. […] El módulo de aterrizaje tiene un tren de aterrizaje al que se une lo que se conoce como burbuja. Esta última es esencialmente un motor eléctrico que se utiliza como un generador de energía. En la toma de contacto del módulo con la superficie del núcleo, la burbuja accionará el motor o generador; este transformará la energía de movimiento en energía eléctrica, que se liberará y se transformará en calor. Además, poco después de la toma de contacto, dos arpones saldrán despedidos para anclar el módulo de aterrizaje al suelo(la profundidad máxima del anclaje es de tres metros).  1, fiche 1, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20aterrizaje

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

módulo de aterrizaje; aterrizador: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  3, fiche 1, Espagnol, - m%C3%B3dulo%20de%20aterrizaje

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The rate] of decrease of temperature with height of a parcel of dry air ascending in the atmosphere without mixing or heat exchange, numerically equal to about 1 °C per 100 metres.  5, fiche 2, Anglais, - dry%2Dadiabatic%20lapse%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux de diminution de la température avec l'altitude d'une parcelle d'air ascendant dans l'atmosphère sans mélange ou échange de chaleur[,] numériquement équivalent à environ 1 °C par 100 mètres.  3, fiche 2, Français, - gradient%20adiabatique%20sec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gradiente adiabático del aire seco y también aplicable con mucha aproximación al aire húmedo sin saturar. Su valor es aproximadamente de 1°C/100 m.  2, fiche 2, Espagnol, - gradiente%20adiab%C3%A1tico%20seco

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Variación de la temperatura con la altura de un paquete o burbuja de aire seco al desplazarse vertical y adiabáticamente en la atmósfera, enfriándose en su ascenso y calentándose al descender.  3, fiche 2, Espagnol, - gradiente%20adiab%C3%A1tico%20seco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Coarse bubble diffusers ... produce a larger diameter of bubble to displace, churn and mix the wastewater effectively.  3, fiche 3, Anglais, - coarse%20bubble%20diffuser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Los] difusores de burbuja gruesa […] producen burbujas que se elevan rápidamente desde la base hasta la superficie del tanque de aireación. En general son mejores en vertical para bombear agua que para la transferencia de oxígeno, ya que suelen ofrecer la mitad del oxígeno transferido por difusores de burbuja fina, dado el mismo volumen de aire.  1, fiche 3, Espagnol, - difusor%20de%20burbujas%20gruesas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A real estate bubble or property bubble ... is a type of economic bubble that occurs periodically in local or global real estate markets. It is characterized by rapid increases in the valuations of real property such as housing until they reach unsustainable levels relative to incomes and other economic indicators, followed by decreases that can result in many owners holding negative equity (a mortgage debt higher than the value of the property).  2, fiche 4, Anglais, - real%20estate%20bubble

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une bulle immobilière? Une demande excessive par rapport à l'offre entraîne une forte croissance des prix. Ce déséquilibre peut être causé par un certain nombre de facteurs, dont des taux d'intérêt bas, un changement dans l'activité économique et une augmentation du revenu disponible. Le caractère spéculatif, que l'on observe dans une période de bulle immobilière, est souvent nourri par une croyance populaire que les prix sont en perpétuelle augmentation. […] Pendant que la bulle gonfle, les acheteurs paient plus que la valeur marchande.  2, fiche 4, Français, - bulle%20immobili%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una burbuja inmobiliaria es un proceso económico de incremento excesivo del precio de los bienes inmuebles o bienes raíces más allá de su valor intrínseco, ocasionado básicamente por la especulación y en el deseo de la gente de adquirir bienes.  2, fiche 4, Espagnol, - burbuja%20inmobiliaria

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A social bubble is a self-contained social unit encompassing several households. It helps keep people safe from the virus because it limits outside contacts; if a member does become infected, you can isolate the bubble without shutting down the rest of society. It will only be as reliable as its members are compliant and loyal, but, in theory, at least, it is a safe way to both ease the burden of isolation and greatly simplify the demands of contact tracing in the event of an outbreak.  3, fiche 5, Anglais, - social%20bubble

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La bulle sociale permet à la population de franchir les deux mètres de distance physique habituellement requis entre deux ménages, à condition de se limiter à un groupe de personnes restreint et permanent.  2, fiche 5, Français, - bulle%20sociale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La burbuja social significa que cada persona debe identificar un círculo íntimo, generalmente familiar o con las personas con las que se comparte una residencia, y comprometerse a tomar todas las medidas posibles cada vez que se debe entrar en contacto con otras personas fuera de la burbuja.  1, fiche 5, Espagnol, - burbuja%20social

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A zone composed of at least two countries, provinces or territories where a given infectious disease has been contained, within which inhabitants are free to travel and there is no longer a mandatory quarantine period for travellers.  1, fiche 6, Anglais, - travel%20bubble

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone comprenant au moins deux pays, provinces ou territoires où une maladie infectieuse donnée a été endiguée, dans laquelle les habitants peuvent voyager et où il n'y a plus de période de quarantaine obligatoire pour les voyageurs.  1, fiche 6, Français, - zone%20de%20d%C3%A9placement%20libre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] algunos países ya han comenzado a considerar una alternativa que permitiría que el turismo vuelva a renacer, a un ritmo lento, mientras se mantiene un alto nivel de control : una "burbuja de viaje" entre las naciones.  2, fiche 6, Espagnol, - burbuja%20de%20viaje

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A bubble is formed by people not necessarily from the same household who agree to create a group in which physical distancing measures are not mandatory. The number of people allowed in a bubble can vary from one place to another. However, a bubble is a closed group; that is, once the bubble is formed, its members cannot change and they cannot be part of another bubble.  2, fiche 7, Anglais, - bubble

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

class bubble, school bubble, social bubble, two-family bubble, two-household bubble  2, fiche 7, Anglais, - bubble

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Une bulle est formée par des personnes ne résidant pas nécessairement à la même adresse qui acceptent de créer un groupe où les mesures de distanciation physique ne sont pas obligatoires. Le nombre de personnes pouvant faire partie d'une bulle peut varier d'un endroit à l'autre. Toutefois, une bulle est un groupe fermé; c'est-à-dire qu'une fois la bulle formée, ses membres ne peuvent changer et ils ne peuvent pas faire partie d'une autre bulle.  2, fiche 7, Français, - bulle

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

bulle-classe, bulle sociale  2, fiche 7, Français, - bulle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nueva Zelanda ha sido uno de los primeros países en poner en marcha un enfoque de relaciones personales centrado en las "burbujas", apostando decididamente por este concepto para ayudar a los ciudadanos a visualizar con quién pueden tener contacto cercano durante y después del confinamiento para minimizar el riesgo de contagio.  1, fiche 7, Espagnol, - burbuja

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

burbuja de contactos, burbuja doble, burbuja social  1, fiche 7, Espagnol, - burbuja

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] sorting algorithm that repeatedly steps through the list, compares adjacent elements and swaps them if they are in the wrong order.  3, fiche 8, Anglais, - bubble%20sort%20algorithm

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The bubble sort algorithm got its name from the way bubbles rises to the surface: the largest bubble will reach the surface first. The second largest bubble will reach the surface next, and so on. In the bubble sort algorithm, the largest value will reach its correct position first. The second largest bubble will reach its correct position next, and so on.  4, fiche 8, Anglais, - bubble%20sort%20algorithm

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la littérature, l'algorithme de tri par bulles est souvent présenté pour le tri de vecteurs, mais il est également possible de l'utiliser pour trier des listes.  2, fiche 8, Français, - algorithme%20de%20tri%20%C3%A0%20bulles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo de ordenación de burbuja("bubble sort") se basa en comparar los elementos adyacentes del vector e intercambiar los mismos si están desordenados. Se comienza comparando el primer elemento con el segundo, si están desordenados se intercambian. Luego se compara el segundo con el tercero, intercambiándolos si están desordenados. Este proceso que se realiza sobre todos los elementos constituye una pasada sobre el vector. Al terminar esta pasada el mayor elemento se encuentra al final del vector y algunos de los elementos más pequeños se han movido hacia las primeras posiciones(es decir, los elementos más pequeños han "burbujeado" hacia arriba, mientras que los más grandes se han "hundido", de aquí el nombre del método).  1, fiche 8, Espagnol, - algoritmo%20de%20ordenaci%C3%B3n%20de%20burbuja

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

congestion pricing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 9, Anglais, - congestion%20pricing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tarification de la congestion : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 9, Français, - tarification%20de%20la%20congestion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Desincentivo [mediante pago] al uso del vehículo personal en las zonas y períodos congestionados.  4, fiche 9, Espagnol, - tarificaci%C3%B3n%20por%20congesti%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Puede ser conveniente implementar en Chile el sistema de tarificación vial por congestión al interior de una burbuja cuando en un área probadamente congestionada se desea limitar el acceso de vehículos a un nivel compatible con la vialidad o infraestructura existente, y cuando no importa, en términos de externalidades, quién se mueva dentro de la burbuja.  2, fiche 9, Espagnol, - tarificaci%C3%B3n%20por%20congesti%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A gas cavity or vesicle, in an igneous rock that is filled with such secondary minerals as calcite, quartz, chalcedony, or a zeolite.  4, fiche 10, Anglais, - amygdule

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At some stage after lava has solidified, the vesicles may be filled by a variety of secondary minerals, especially calcite and zeolites. The infilled vesicles are referred to as amygdales ...  5, fiche 10, Anglais, - amygdule

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... the copper minerals fill intergranular spaces in clastic sedimentary host rocks, and spaces in the matrices of flow-top breccias and in amygdules in amygdaloidal flow tops.  6, fiche 10, Anglais, - amygdule

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term amygdale is preferred in British usage.  4, fiche 10, Anglais, - amygdule

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

amygdule: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 10, Anglais, - amygdule

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cavité en forme d'amande, fréquente dans les roches volcaniques, due à la présence de gaz et souvent tapissée de cristaux tardifs : zéolite, calcite, quartz.  3, fiche 10, Français, - amygdale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les basaltes et les andésites renferment du cuivre, qui peut s'exprimer dans des amygdales de la lave sous l'effet de solutions hydrothermales. [...] le cuivre [...] se concentre secondairement dans les vacuoles lors d'une phase d'altération hydrothermale.  4, fiche 10, Français, - amygdale

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Au sommet des coulées, se développe un faciès à amygdales, riche en cuivre. [...] Zéolites et zoïsite remplissent partiellement les amygdales.  5, fiche 10, Français, - amygdale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

amygdale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 10, Français, - amygdale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vacuola en forma de almendra creada en el seno de las rocas volcánicas por una burbuja de gas y que, posteriormente a su formación, se ha llenado de calcita, ceolita o de otros minerales secundarios.  1, fiche 10, Espagnol, - am%C3%ADgdala

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The stellar explosions are among the most energetic events in the universe ... They are the dominant source of all elements in the periodic table heavier than oxygen ... The dynamics of an exploding star, involving things like fluid flow and radiation transport, are described in equations known as partial differential equations.  2, fiche 11, Anglais, - stellar%20explosion

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A supernova is a violent stellar explosion which destroys a star, while ejecting the products of nuclear burning into the gas between stars. The energy for some supernova explosions comes from the collapse of a massive star to a compact neutron star, with the mass of the Sun, but the size of a city. Elements out of which the Earth is formed had their origin in ancient supernova explosions in our own Milky Way Galaxy.  3, fiche 11, Anglais, - stellar%20explosion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Part of the information contained in the English module of this record was provided by students of the Introduction to Terminology and Terminography class, section A, U. of Ottawa, Fall 2004.  4, fiche 11, Anglais, - stellar%20explosion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de l'expansion gazeuse plus ou moins violente qui touche certaines zones d'une étoile ou l'étoile entière. Dans le premier cas, le phénomène relève de l'activité normale de chaque étoile, alors que, dans le second, il s'agit d'un événement exceptionnel.  1, fiche 11, Français, - explosion%20stellaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si l'explosion stellaire n'est pas très violente, l'étoile observée prend le nom de «flare star». Dans le cas contraire, on assiste à la naissance d'une nova ou d'une supernova.  1, fiche 11, Français, - explosion%20stellaire

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Certains renseignements inclus dans le module français de cette fiche ont été fournis par les étudiants du cours d'Initiation à la terminologie et à la terminographie, section A, U. d'Ottawa, automne 2004.  2, fiche 11, Français, - explosion%20stellaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un astrónomo [...] captó la imagen de una estrella en el momento de su explosión, y el Instituto de Astrofísica de Canarias(IAC) piensa que puede ser "un nuevo tipo de explosión estelar". La imagen captada permite observar el "eco de luz" alejándose de la estrella [...] El fenómeno del "eco de luz" captado por los astrónomos es muy poco frecuente, y se produce cuando tras la explosión de una estrella, la energía producida crea una burbuja de luz que se expande a gran velocidad y que en el caso de esta estrella provocó que su luminosidad aumentara 10. 000 veces en apenas unas semanas, explica el IAC.  1, fiche 11, Espagnol, - explosi%C3%B3n%20estelar

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Niveau formé d'un tube transparent fermé, enchâssé dans une monture et plein d'un liquide, à l'exception d'une bulle d'air.  1, fiche 12, Français, - niveau%20%C3%A0%20bulle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Nivel que] consta de un tubo de cristal, ligeramente arqueado, cerrado y casi lleno de alcohol, éter o agua, de modo que solamente subsista una burbuja que tiende a ocupar la parte más alta del tubo. Cuando éste, o mejor dicho, el bastidor metálico o de madera que lo contiene se halla sobre una superficie horizontal, la burbuja ocupa la posición comprendida entre dos marcas que lleva el aparato.  1, fiche 12, Espagnol, - nivel%20de%20burbuja

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device for finding a horizontal line or plane by means of a bubble in a nonfreezing liquid (as alcohol or ether) that shows adjustment to the horizontal by movement of the bubble to the center of a glass tube that is slightly bowed up from the horizontal longitudinally.  1, fiche 13, Anglais, - level

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Niveau formé d'un tube transparent fermé, enchâssé dans une monture et plein d'un liquide, à l'exception d'une bulle d'air. (Celle-ci demeure toujours en équilibre à la partie la plus élevée du tube, de manière que la ligne joignant ses extrémités soit horizontale. Deux repères indiquent la position de la bulle dans ce cas. Dans certains niveau, une vis permet le réglage. Le niveau à bulle a été inventé au XVIIe s., perfectionné par la suite. On l'adapte souvent à des instruments de physique, afin de rendre vertical un axe de rotation.)  2, fiche 13, Français, - niveau%20%C3%A0%20bulle%20d%27air

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nivel constituido por un tubo de cristal graduado, lleno de un líquido en el que queda una burbuja de aire, de modo que al apoyarlo sobre una superficie plana horizontal la burbuja queda en el centro de la graduación.  1, fiche 13, Espagnol, - nivel%20de%20burbuja