TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BURBUJA AIRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Meteorology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry-adiabatic lapse rate
1, fiche 1, Anglais, dry%2Dadiabatic%20lapse%20rate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- DALR 2, fiche 1, Anglais, DALR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- dry adiabatic lapse rate 3, fiche 1, Anglais, dry%20adiabatic%20lapse%20rate
correct
- dry adiabatic temperature lapse rate 4, fiche 1, Anglais, dry%20adiabatic%20temperature%20lapse%20rate
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The rate] of decrease of temperature with height of a parcel of dry air ascending in the atmosphere without mixing or heat exchange, numerically equal to about 1 °C per 100 metres. 5, fiche 1, Anglais, - dry%2Dadiabatic%20lapse%20rate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Météorologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gradient adiabatique sec
1, fiche 1, Français, gradient%20adiabatique%20sec
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gradient de l'adiabatique sèche 2, fiche 1, Français, gradient%20de%20l%27adiabatique%20s%C3%A8che
correct, nom masculin
- gradient adiabatique de sécheresse 3, fiche 1, Français, gradient%20adiabatique%20de%20s%C3%A9cheresse
correct, nom masculin
- gradient de température adiabatique sec 4, fiche 1, Français, gradient%20de%20temp%C3%A9rature%20adiabatique%20sec
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Taux de diminution de la température avec l'altitude d'une parcelle d'air ascendant dans l'atmosphère sans mélange ou échange de chaleur[,] numériquement équivalent à environ 1 °C par 100 mètres. 3, fiche 1, Français, - gradient%20adiabatique%20sec
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gradiente adiabático seco
1, fiche 1, Espagnol, gradiente%20adiab%C3%A1tico%20seco
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gradiente adiabático del aire seco y también aplicable con mucha aproximación al aire húmedo sin saturar. Su valor es aproximadamente de 1°C/100 m. 2, fiche 1, Espagnol, - gradiente%20adiab%C3%A1tico%20seco
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Variación de la temperatura con la altura de un paquete o burbuja de aire seco al desplazarse vertical y adiabáticamente en la atmósfera, enfriándose en su ascenso y calentándose al descender. 3, fiche 1, Espagnol, - gradiente%20adiab%C3%A1tico%20seco
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coarse bubble diffuser
1, fiche 2, Anglais, coarse%20bubble%20diffuser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- coarse bubble air diffuser 2, fiche 2, Anglais, coarse%20bubble%20air%20diffuser
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Coarse bubble diffusers ... produce a larger diameter of bubble to displace, churn and mix the wastewater effectively. 3, fiche 2, Anglais, - coarse%20bubble%20diffuser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
- Traitement des eaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diffuseur d'air à grosses bulles
1, fiche 2, Français, diffuseur%20d%27air%20%C3%A0%20grosses%20bulles
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- diffuseur à grosses bulles 1, fiche 2, Français, diffuseur%20%C3%A0%20grosses%20bulles
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
- Tratamiento de aguas residuales
- Tratamiento del agua
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- difusor de burbujas gruesas
1, fiche 2, Espagnol, difusor%20de%20burbujas%20gruesas
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- difusor de burbuja gruesa 1, fiche 2, Espagnol, difusor%20de%20burbuja%20gruesa
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Los] difusores de burbuja gruesa […] producen burbujas que se elevan rápidamente desde la base hasta la superficie del tanque de aireación. En general son mejores en vertical para bombear agua que para la transferencia de oxígeno, ya que suelen ofrecer la mitad del oxígeno transferido por difusores de burbuja fina, dado el mismo volumen de aire. 1, fiche 2, Espagnol, - difusor%20de%20burbujas%20gruesas
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- level
1, fiche 3, Anglais, level
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- spirit level 2, fiche 3, Anglais, spirit%20level
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device for finding a horizontal line or plane by means of a bubble in a nonfreezing liquid (as alcohol or ether) that shows adjustment to the horizontal by movement of the bubble to the center of a glass tube that is slightly bowed up from the horizontal longitudinally. 1, fiche 3, Anglais, - level
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bubble level
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- niveau à bulle d'air
1, fiche 3, Français, niveau%20%C3%A0%20bulle%20d%27air
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- niveau à bulle 2, fiche 3, Français, niveau%20%C3%A0%20bulle
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Niveau formé d'un tube transparent fermé, enchâssé dans une monture et plein d'un liquide, à l'exception d'une bulle d'air. (Celle-ci demeure toujours en équilibre à la partie la plus élevée du tube, de manière que la ligne joignant ses extrémités soit horizontale. Deux repères indiquent la position de la bulle dans ce cas. Dans certains niveau, une vis permet le réglage. Le niveau à bulle a été inventé au XVIIe s., perfectionné par la suite. On l'adapte souvent à des instruments de physique, afin de rendre vertical un axe de rotation.) 2, fiche 3, Français, - niveau%20%C3%A0%20bulle%20d%27air
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- nivel de burbuja
1, fiche 3, Espagnol, nivel%20de%20burbuja
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Nivel constituido por un tubo de cristal graduado, lleno de un líquido en el que queda una burbuja de aire, de modo que al apoyarlo sobre una superficie plana horizontal la burbuja queda en el centro de la graduación. 1, fiche 3, Espagnol, - nivel%20de%20burbuja
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :