TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A natural language user interface enables the user to use a natural language (such as English) to interact with the computer. [The input] may be spoken or typed ...  4, fiche 1, Anglais, - natural%20language%20user%20interface

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

natural language user interface; NLUI; natural language interface; NLI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  5, fiche 1, Anglais, - natural%20language%20user%20interface

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] interfaces utilisateurs en langage naturel [offrent] la possibilité d'interroger un système informatique comme s'il s'agissait d'un être humain [...]  1, fiche 1, Français, - interface%20utilisateur%20en%20langage%20naturel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

interface utilisateur en langage naturel; interface en langage naturel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 1, Français, - interface%20utilisateur%20en%20langage%20naturel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] SIRI [es] un asistente personal inteligente que actúa como un buscador de conocimiento [...] La aplicación utiliza una interfaz de usuario de lenguaje natural para responder a preguntas, hacer recomendaciones y realizar acciones mediante la delegación de solicitudes a un conjunto de servicios web.  1, fiche 1, Espagnol, - interfaz%20de%20usuario%20de%20lenguaje%20natural

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gestionamos [...] campañas de [...] pago por click [...], que consisten en campañas de publicidad en que el cliente paga un monto determinado por cada visita redireccionada desde el buscador en cuestión.  1, fiche 2, Espagnol, - redireccionado%20desde

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A software application for retrieving, presenting and traversing information resources on the World Wide Web.  3, fiche 3, Anglais, - web%20browser

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

web browser: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 3, Anglais, - web%20browser

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The terms "web" and "Internet" are often used interchangeably. However, the Web should not be confused with the Internet: it is but one of many systems that are found on the Internet.  4, fiche 3, Anglais, - web%20browser

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Logiciel conçu pour consulter le World Wide Web.  4, fiche 3, Français, - navigateur%20Web

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

navigateur Web; explorateur Web; fureteur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  5, fiche 3, Français, - navigateur%20Web

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les termes «Web» et «Internet» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Cependant, le Web n'est pas synonyme d'Internet : ce n'est qu'un système parmi tous ceux qui se trouvent sur Internet.  5, fiche 3, Français, - navigateur%20Web

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Navegador o explorador web. Es un programa […], por lo general gratuito, que nos permite visualizar páginas web a través de Internet […] además posibilita acceder a otros recursos de información alojados también en servidores web, como pueden ser videos, imágenes, audio y archivos XML. El navegador interpreta el código, HTML generalmente, en el que está escrita la página web y lo presenta en pantalla permitiendo al usuario interactuar con su contenido y navegar hacia otros lugares de la red mediante enlaces o hipervínculos.  1, fiche 3, Espagnol, - navegador

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Abre tu navegador de Internet e inicia sesión en tu cuenta de Facebook.  3, fiche 3, Espagnol, - navegador

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un navegador es un programa instalado en la computadora que nos permite visitar sitios web, como por ejemplo Internet Explorer o Safari. No confundir con "buscador" o "motor de búsqueda" que es un programa que se encarga de encontrar sitios web relacionados con el tema que se busca, como por ejemplo Google o Bing.  4, fiche 3, Espagnol, - navegador

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

navegador de Internet: Internet y Web, a pesar de ser conceptos muy próximos, no son sinónimos. La Web es un sistema comprendido dentro de Internet y usa ésta como medio de difusión. El uso muchas veces no reconoce esta diferencia y emplea estos conceptos indistintamente.  4, fiche 3, Espagnol, - navegador

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

navegador web; explorador web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que “web” se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma “webs” (los sitios webs).  4, fiche 3, Espagnol, - navegador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any program that locates needed information in a database, but especially an Internet-accessible search service that enables you to search for information on the Net.  2, fiche 4, Anglais, - search%20engine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant de trouver des ressources stockées dans une base de données.  2, fiche 4, Français, - moteur%20de%20recherche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Programa informático que permite al usuario buscar información en una base de datos o en Internet.  5, fiche 4, Espagnol, - motor%20de%20b%C3%BAsqueda

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Uno de los aspectos claves para entender el posicionamiento natural es aprender la lógica con la que funciona un buscador, o también llamado motor de búsqueda. Es un software o sistema informático en Internet que se encarga de localizar sitios web que estén relacionados con un término de búsqueda.  6, fiche 4, Espagnol, - motor%20de%20b%C3%BAsqueda

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "navegador", que es un programa instalado en la computadora que nos permite visitar sitios web, como por ejemplo Internet Explorer o Safari. Ejemplos de "buscador" o "motor de búsqueda" son Google o Bing.  7, fiche 4, Espagnol, - motor%20de%20b%C3%BAsqueda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spamdexing is used to decrease the quality of a search engine's results to attempt to gain more traffic. One method of spamdexing is to design a page to rank well for a particular keyword when that keyword has nothing to do with the site's content.  1, fiche 5, Anglais, - spamdexing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de méthodes abusives et malhonnêtes visant à améliorer le classement d'un site Internet dans les résultats des moteurs de recherche.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rencement%20abusif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cualquier procedimiento que provoca artificialmente que un sitio web aparezca en una posición destacada, o repetidas veces, cuando el consultante de un buscador pregunta por determinadas palabras clave.  1, fiche 5, Espagnol, - spamdexing

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait de l'intimidation sur Internet.  2, fiche 6, Français, - cyberintimidateur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El ciberacosador actúa en frío. Un adolescente que insulta o amenaza recurrentemente a otro, escondido tras un correo electrónico o un mensaje de móvil. Un grupo de jóvenes que agrede y lo graba para difundirlo después entre los móviles de los amigos o colgarlo en alguna de las populares páginas de vídeos de Internet. Acoso y violencia escolar ha habido siempre, pero el mayor grado de frialdad, premeditación y cálculo necesarios para hacerlo con las nuevas tecnologías llama la atención a psicólogos e investigadores.  2, fiche 6, Espagnol, - ciberacosador

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Las redes sociales clasifican a sus usuarios según los colegios, escuelas, universidades donde se ha estudiado o se estudia actualmente, de forma que mediante el buscador interno de la red social, se permite localizar a una persona, y si el ciberacosador consigue acceder de forma ilegal a su cuenta, puede obtener cuantiosa información privada y del entorno de la víctima.  3, fiche 6, Espagnol, - ciberacosador

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system fitted with a laser seeker to compute trajectory data for use by the control system of a missile, projectile or bomb.  2, fiche 7, Anglais, - laser%20guidance%20unit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

laser guidance unit: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - laser%20guidance%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif muni d'un chercheur laser fournissant les éléments de trajectoire nécessaires au système de commande d'un missile, d'un projectile ou d'une bombe.  3, fiche 7, Français, - dispositif%20de%20guidage%20par%20laser

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dispositif de guidage par laser : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, fiche 7, Français, - dispositif%20de%20guidage%20par%20laser

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dispositif de guidage laser : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie antiaérienne.  4, fiche 7, Français, - dispositif%20de%20guidage%20par%20laser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que incorpora un láser buscador para suministrar los datos necesarios para la guía de un misil, de un proyectil o de una bomba.  1, fiche 7, Espagnol, - equipo%20de%20gu%C3%ADa%20por%20l%C3%A1ser