TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BUTANO [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-05-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trailers and Hauling
- Camping and Caravanning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trailer
1, fiche 1, Anglais, trailer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- caravan 1, fiche 1, Anglais, caravan
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A towable shelter, smaller than a mobile home, that is usually used for travel and camping. 2, fiche 1, Anglais, - trailer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Remorques et remorquage
- Camping et caravaning
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caravane
1, fiche 1, Français, caravane
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- roulotte 2, fiche 1, Français, roulotte
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Remorque conçue pour servir de logement pour le camping. 3, fiche 1, Français, - caravane
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Camiones con remolque y remolque
- Campamento y caravaning
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caravana
1, fiche 1, Espagnol, caravana
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- roulotte 2, fiche 1, Espagnol, roulotte
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Vendo caravana de 4 metros de 4 plazas. Caravana Ranger S’ Agaró, con cocina de butano, cama de matrimonio, literas, nevera eléctrica, armario ropero y armario vestidor; además avance, estabilizadores y espejos. Perfecto estado, vendo por desuso. Precio a convenir. 3, fiche 1, Espagnol, - caravana
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cooking gas 1, fiche 2, Anglais, cooking%20gas
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Unlike propane, methane gas does not liquefy for storage at low pressures and atmospheric temperatures. Therefore, its success as a cooking and heating gas ... will depend on the engineer's ability to devise safe, economical methods of storage. 1, fiche 2, Anglais, - cooking%20gas
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaz de cuisine
1, fiche 2, Français, gaz%20de%20cuisine
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Contrairement au propane, le méthane ne se liquéfie pas à basse pression et à la température ambiante. Par conséquent, sa popularité comme gaz de cuisine et de chauffage [...] dépendra de l'aptitude de l'ingénieur à concevoir des méthodes sûres et économiques de stockage. 1, fiche 2, Français, - gaz%20de%20cuisine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gas de petróleo comprimido y licuado
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- gas de cocina
1, fiche 2, Espagnol, gas%20de%20cocina
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El "gas de cocina", como se conoce popularmente el gas licuado de petróleo a raíz de su utilización principal para la cocción de alimentos, es una de las fracciones más ligeras del petróleo, y su quema es muy limpia, con bajísima emisión de contaminantes. Debido a estas características, se lo utiliza en ambientes cerrados, como en la cocina de su casa, o en aplicaciones industriales sensibles a contaminantes, como en la fabricación de vidrios, cerámicas y alimentos. ¿Pero es gas o es líquido? En condiciones atmosféricas normales, se lo encuentra en la forma gaseosa. Sin embargo, desde el proceso de producción hasta el envasado en las garrafas de acero, se lo mantiene en la forma líquida, bajo presión. 2, fiche 2, Espagnol, - gas%20de%20cocina
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
No se debe confundir "gas de cocina" con "gas licuado de petróleo". La composición del "gas de cocina" dependerá de lo que se abastezca como gas para cocinar en los diferentes países. En muchos lugares se utiliza el "gas licuado de petróleo", una mezcla de propano y butano--y de allí la posible confusión--, mientras que otros distribuyen gas natural, que es mayormente metano. La distribución del gas de cocina puede ser por red o por garrafa y, según el sistema empleado, la composición también puede cambiar. 3, fiche 2, Espagnol, - gas%20de%20cocina
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Petrochemistry
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- butane
1, fiche 3, Anglais, butane
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- n-butane 2, fiche 3, Anglais, n%2Dbutane
correct, voir observation
- diethyl 3, fiche 3, Anglais, diethyl
- methylethylmethane 3, fiche 3, Anglais, methylethylmethane
correct
- normal butane 4, fiche 3, Anglais, normal%20butane
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
butane: An alkane ... of which there are two isomers: n-butane, CH3CH2CH2CH3 (boiling point -0.5°C) and isobutane (CH3)2CHCH3 (boiling point -11.7°C). Both butanes occur in petroleum and natural gas and are produced by the cracking of petroleum. 5, fiche 3, Anglais, - butane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
butane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada: used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 6, fiche 3, Anglais, - butane
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
n-: This abbreviation (of "normal") must be italicized. 4, fiche 3, Anglais, - butane
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: C4H10 or CH3CH2CH2CH3 6, fiche 3, Anglais, - butane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Chimie du pétrole
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- butane
1, fiche 3, Français, butane
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- n-butane 2, fiche 3, Français, n%2Dbutane
correct, voir observation, nom masculin
- diéthyl 3, fiche 3, Français, di%C3%A9thyl
nom masculin
- méthyléthylméthane 4, fiche 3, Français, m%C3%A9thyl%C3%A9thylm%C3%A9thane
correct, nom masculin
- butane normal 2, fiche 3, Français, butane%20normal
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il existe deux butanes isomères : le butane normal CH3-CH2-CH2-CH3, gazeux, liquéfiable à +1 °C, et l'isobutane (CH3)2CH-CH3, gazeux également et liquéfiable à -10 °C. 5, fiche 3, Français, - butane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
butane : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada : utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 6, fiche 3, Français, - butane
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
n-: Cette abréviation (de «normal») s'écrit en italique. 6, fiche 3, Français, - butane
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C4H10 ou CH3CH2CH2CH3 6, fiche 3, Français, - butane
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Petroquímica
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- butano
1, fiche 3, Espagnol, butano
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- butano normal 2, fiche 3, Espagnol, butano%20normal
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Gas incoloro, con olor a gas natural muy estable e inflamable, con riesgo de incendio y explosión. Asfixiante. 3, fiche 3, Espagnol, - butano
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Existen dos butanos isómeros : el butano normal, gas licuable a la temperatura de 1° C, y el isobutano, que se licua a-10°. 2, fiche 3, Espagnol, - butano
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Fórmula química: C4H10 o CH3CH2CH2CH3 4, fiche 3, Espagnol, - butano
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-11-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petroleum Distillation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- debutanization
1, fiche 4, Anglais, debutanization
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Removal of butane and lighter components in a natural-gasoline plant. 2, fiche 4, Anglais, - debutanization
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
[A] process for the separation of C4 hydrocarbons from a mixture of petroleum hydrocarbons. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 4, Anglais, - debutanization
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
debutanization: term standardized by ISO. 4, fiche 4, Anglais, - debutanization
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Distillation du pétrole
Fiche 4, La vedette principale, Français
- débutanisation
1, fiche 4, Français, d%C3%A9butanisation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Procédé destiné à séparer les hydrocarbures en C4 d'un mélange d'hydrocarbures pétroliers. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9butanisation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
débutanisation : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9butanisation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Destilación del petróleo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- desbutanización
1, fiche 4, Espagnol, desbutanizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Rectificación de las gasolinas para eliminar el butano y otros gases más ligeros. 1, fiche 4, Espagnol, - desbutanizaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :