TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BUZONEO ELECTRONICO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Merchandising Techniques
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- electronic mass mailing
1, fiche 1, Anglais, electronic%20mass%20mailing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mass mailing 2, fiche 1, Anglais, mass%20mailing
correct
- mailshot 2, fiche 1, Anglais, mailshot
correct, nom, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The most dangerous type of electronic mass mailing is sent by phishers who create messages that are designed to look as if they were sent from banks, mortgage companies, brokerage firms ... or other legitimate organizations with which the recipients may do business, such as Citibank, PayPal, or eBay. 1, fiche 1, Anglais, - electronic%20mass%20mailing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques marchandes
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- publipostage électronique
1, fiche 1, Français, publipostage%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- publipostage 2, fiche 1, Français, publipostage
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le programme de publipostage électronique de l’ACARR [Association canadienne des administrateurs de régimes de retraite] est un service qui vous permet d’envoyer des messages électroniques personnalisés à des milliers de spécialistes du secteur partout au pays. 1, fiche 1, Français, - publipostage%20%C3%A9lectronique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
publipostage : terme utilisé lorsqu'il s'agit de diffusion de publicité. S'il s'agissait de messages, le terme français serait «diffusion massive de messages». 3, fiche 1, Français, - publipostage%20%C3%A9lectronique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Técnicas mercantiles
- Internet y telemática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- buzoneo electrónico
1, fiche 1, Espagnol, buzoneo%20electr%C3%B3nico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- buzoneo digital 1, fiche 1, Espagnol, buzoneo%20digital
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Envío de información publicitaria o propagandística por correo electrónico. 1, fiche 1, Espagnol, - buzoneo%20electr%C3%B3nico
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda los términos "buzoneo electrónico" o "buzoneo digital" como alternativa al anglicismo "mailing" cuando el envío se hace por correo electrónico. 1, fiche 1, Espagnol, - buzoneo%20electr%C3%B3nico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :