TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The withers height measuring stick was placed on the ground perpendicularly and it was measured at the left hand side of the horse.  1, fiche 1, Anglais, - withers%20height%20measuring%20stick

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tige graduée tenue à la verticale sur laquelle coulisse un niveau qui permet de mesurer la hauteur au garrot de divers animaux.  3, fiche 1, Français, - garrotm%C3%A8tre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con el hipómetro mediremos la altura de los caballos y de los ponis. La medición se realiza del suelo hasta la cruz del caballo o poni.  1, fiche 1, Espagnol, - hip%C3%B3metro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... severe back pain can be a symptom of a serious condition that is not well known and is often misdiagnosed. Cauda equina syndrome (CES) occurs when the nerve roots of the cauda equina are compressed and disrupt motor and sensory function to the lower extremities and bladder. Patients with this syndrome are often admitted to the hospital as a medical emergency. CES can lead to incontinence and even permanent paralysis.  2, fiche 2, Anglais, - cauda%20equina%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G83.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 2, Anglais, - cauda%20equina%20syndrome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de la queue de cheval est une atteinte des racines nerveuses du bas du dos. Il est caractérisé par des douleurs et l'apparition de troubles sensitifs, moteurs et génitosphinctériens. Il s'agit d'une urgence médicale qui nécessite une prise en charge immédiate afin d'éviter des séquelles irréversibles.  2, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20la%20queue%20de%20cheval

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G83.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - syndrome%20de%20la%20queue%20de%20cheval

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de la cola de caballo se produce cuando existe un daño de múltiples raíces nerviosas que salen desde este lugar, en general debido a la compresión de dichas raíces nerviosas por diversas enfermedades.  2, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20cola%20de%20caballo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

G83.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 2, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20la%20cola%20de%20caballo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A small celestial body] similar to [an] asteroid in size but to [a] comet in composition, that revolves around the Sun in the outer solar system, mainly between the orbits of Jupiter and Neptune.  3, fiche 3, Anglais, - centaur%20object

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit corps céleste qui est un hybride entre une comète et un astéroïde et qui se déplace sur des orbites instables et très elliptiques entre Jupiter et Neptune.  2, fiche 3, Français, - centaure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los centauros son un tipo de cuerpos menores del sistema solar que se caracterizan por comportarse tanto como asteroides como cometas, hecho de donde proviene su nombre de centauro, ser mitológico que era mitad caballo y mitad humano.  1, fiche 3, Espagnol, - centauro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Of the nine remaining turrets, five will be used as training turrets …  2, fiche 4, Anglais, - training%20turret

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tourelle d'instruction permet l'exploitation des groupes d'assemblage de la tourelle de la même manière que sur le système réel. Les fonctions du châssis nécessaires pour l'exploitation de la tourelle sont simulées.  2, fiche 4, Français, - tourelle%20d%27instruction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Por el contrario, los tiradores deberán seguir en el simulador pues no ha sido posible acoplar una torreta de instrucción a ningún caballo.  1, fiche 4, Espagnol, - torreta%20de%20instrucci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La batida es identificada por la mayoría de los autores como la acción de impulso con los pies que da origen al vuelo del caballo.  1, fiche 5, Espagnol, - batida

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While the drums of mounted regiments and the drums of rifle regiments may be emblazoned with battle honours and distinctions, as are the drums of all infantry regiments, they are not to be treated as colours and compliments are not authorized to be paid to them.  1, fiche 6, Anglais, - mounted%20regiment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si les tambours des régiments montés et des régiments de carabiniers peuvent être blasonnés d'honneurs de bataille et de distinctions honorifiques, comme ceux de tous les régiments d'infanterie, on ne doit pas les considérer comme des drapeaux consacrés.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9giment%20mont%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Por su carácter de Regimiento a caballo, en 1877 el Regimiento pasa a denominarse Regimiento Montado de Ingenieros y mantiene sus dos batallones destacados en ciudades diferentes.  1, fiche 6, Espagnol, - regimiento%20montado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fonction d'un programme inautorisée, indocumentée et qui ne participe en rien aux objectifs officiels du programme. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 7, Français, - fonction%20illicite

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Toute infection informatique utilise une ou plusieurs fonctions illicites. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  2, fiche 7, Français, - fonction%20illicite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un "Caballo de Troya" es un programa introducido en el sistema con una doble función, la función autorizada o función por la cual fue creado y, además, la función ilícita o función no autorizada que genera un conflicto en cualquier capa del sistema OSI.  1, fiche 7, Espagnol, - funci%C3%B3n%20il%C3%ADcita

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A program that propagates itself by modifying other programs to include a possibly changed copy of itself and that is executed when the infected program is invoked.  4, fiche 8, Anglais, - computer%20virus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A virus often causes damage or annoyance and may be triggered by some event such as the occurrence of a predetermined date.  4, fiche 8, Anglais, - computer%20virus

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

virus: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 8, Anglais, - computer%20virus

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

computer virus; virus: terms standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, fiche 8, Anglais, - computer%20virus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programme qui se propage en modifiant d'autres programmes pour y inclure une copie éventuellement modifiée de lui-même, et qui est exécuté quand le programme infecté est invoqué.  4, fiche 8, Français, - virus%20informatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un virus cause souvent des dommages ou des ennuis et peut être déclenché par un événement donné comme l'arrivée d'une date prédéterminée.  4, fiche 8, Français, - virus%20informatique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

virus informatique; virus : termes et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  5, fiche 8, Français, - virus%20informatique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

virus : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.  5, fiche 8, Français, - virus%20informatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programa que coloca códigos que se replica a sí mismo dentro de otros programas, de modo que cuando se ejecuta este programa, otros programas se «infectan» con el código auto-replicante.  2, fiche 8, Espagnol, - virus

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Típicamente los virus se infectan dentro de otros programas a través de un programa tipo «Caballo de Troya».  2, fiche 8, Espagnol, - virus

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The disease caused by infestation with Gasterophilus spp.  2, fiche 9, Anglais, - gasterophilus%20infestation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Sporadic cases of abscess formation, even rupture of the stomach wall with local peritonitis, occur but the infestation, though dramatic, is virtually nonpathogenic.  2, fiche 9, Anglais, - gasterophilus%20infestation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Gasterophilus a genus of flies, the horse bot flies, the larvae of which develop in the gastrointestinal tract of horses and may sometimes infect humans.  2, fiche 9, Anglais, - gasterophilus%20infestation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Myiase gastrique causée par une mouche (gastérophile [ou gastrophile]).  1, fiche 9, Français, - gast%C3%A9rophilose%20%C3%A9quine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Larve de Gastrophilus equi, mouche de la famille des œstridés qui parasite l'estomac du cheval. La forme adulte qui éclot en août est une mouche qui ne vit que quelques jours pendant lesquels elle pond ses œufs dans le pelage du cheval; une fois les larves écloses elles occasionnent du prurit au cheval qui se lèche et les ingère.  2, fiche 9, Français, - gast%C3%A9rophilose%20%C3%A9quine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Parasitosis del ganado caballar producida por las larvas del género Gasterophilus.  5, fiche 9, Espagnol, - gasterofilosis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La gastrofilosis es una parasitosis invernal debida a la presencia y desarrollo, dentro del aparato digestivo del caballo, de larvas de moscas [...], la sospecha de infestación puede plantearse cuando los huevos de los gastrófilos se ven sobre el pelaje en el verano o en el otoño.  6, fiche 9, Espagnol, - gasterofilosis

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Worldwide, nine different species of Gasterophilus exist, primarily affecting horses and donkeys. ... Gasterophilus intestinalis (DeGeer) is the more common horse bot fly which is an internal parasite of the gastrointestinal tract. Gasterophilus nasalis (Linnaeus), the nose bot fly, and G. haemorrhoidalis (Linnaeus), the throat bot fly, are also distributed throughout North America.  3, fiche 10, Anglais, - horse%20bot%20fly

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Genre de mouche qui parasite l'estomac du cheval.  3, fiche 10, Français, - %26oelig%3Bstre%20intestinal

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

On classe parfois, à tort, les gastrophiles dans la famille des œtridés.  4, fiche 10, Français, - %26oelig%3Bstre%20intestinal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Díptero del género Gasterophilus, cuya larva parasita la región pilórica del estómago del caballo.  2, fiche 10, Espagnol, - mosca%20gaster%C3%B3fila%20del%20caballo

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Se citan seis especies, todas del género Gasterophilus, que atacan a los equinos domésticos. Estas son G. intestinalis, G. haemorrhoidalis, G. nasalis, G. inermis, G. pecorum y G. nigricornis. [...] Gasterophilus intestinalis es la mosca gasterófila del caballo. Cada hembra deposita alrededor de 1, 000 huevecillos de color amarillo claro que se adhieren [...] principalmente en la superficie interna de las rodillas, donde tienen acceso a la lengua, dientes y labios. [...] De la boca pasan rápidamente a la curvatura izquierda o porción esofágica del estómago.  3, fiche 10, Espagnol, - mosca%20gaster%C3%B3fila%20del%20caballo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An entire male horse, from birth till he is considered as an adult, which depends on breeds and disciplines (usually from three to five years old).  2, fiche 11, Anglais, - colt

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For standardbreds, a male horse under four years old and for thoroughbreds, a male horse under five.  3, fiche 11, Anglais, - colt

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cheval mâle de sa naissance jusqu'à l'âge de 4 ans.  2, fiche 11, Français, - poulain

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

De la naissance jusqu'à ce qu'il soit considéré comme un adulte, ce qui dépend des races et des disciplines (en général de trois à cinq ans).  3, fiche 11, Français, - poulain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caballo macho, no castrado, de menos de cuatro años.  2, fiche 11, Espagnol, - potro

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The part of a bridle which lies across the horse's nose and to which a standing martingale is attached.  3, fiche 12, Anglais, - noseband

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

It consists of a leather strap which is slotted through the headpiece.  3, fiche 12, Anglais, - noseband

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Its primary function is to remind the horse to keep its mouth closed, to prevent a horse from evading the bit by opening the mouth, and as an attachment for equipment, such as a standing martingale.  4, fiche 12, Anglais, - noseband

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie du harnais du cheval qui, placée sur le chanfrein (partie de la tête depuis la ligne des yeux à la région nasale), entoure la partie inférieure de la tête du cheval pour l'empêcher d'ouvrir la bouche ou en limiter l'ouverture.  2, fiche 12, Français, - muserolle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Correa de la brida que da vuelta al hocico del caballo por encima de la nariz y sirve para asegurar la posición del bocado.  2, fiche 12, Espagnol, - muserola

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The headgear with which a horse is governed and restrained, consisting of a headstall, a bit and reins, often with other appurtenances.  2, fiche 13, Anglais, - bridle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Harnais fixé à la tête du cheval et comprenant les mors, les montures et les rênes.  2, fiche 13, Français, - bride

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Freno del caballo con las riendas y todo el correaje que sirve para sujetarlo a la cabeza del animal.  2, fiche 13, Espagnol, - brida

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A movement in which the feet are lifted in the same succession as in the trot, but more slowly.  4, fiche 14, Anglais, - piaffe

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... done on a particular spot without gaining ground. The action should be lofty, slow and cadenced.  5, fiche 14, Anglais, - piaffe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Air de manège dit «air bas», dans lequel le cheval exécute le passage sans avancer.  4, fiche 14, Français, - piaffer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En dressage, mouvement dit du «passage au trot rassemblé». Le cheval exécute lentement, sur place, les mouvements du trot en utilisant ses bipèdes diagonaux qu'il maintient en suspension entre deux posés des pieds. Pour être réussi, le déplacement de haut en bas doit être souple, fait en douceur et sans saccade.  5, fiche 14, Français, - piaffer

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El piafé es un movimiento diagonal extremadamente reunido, cadenciado y elevado que da la impresión de ser ejecutado en el sitio. El dorso del caballo es flexible y elástico. La grupa desciende; el tercio posterior bien remetido y los corvejones activos, dando a las espaldas y a todo el tercio anterior una gran libertad, ligereza y movilidad.  1, fiche 14, Espagnol, - piaf%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Doma clásica. […] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.  4, fiche 14, Espagnol, - piaf%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The canter is a three (3)-beat pace where, in canter to the right, for example, the footfall is as follows: left hind, left diagonal (simultaneously left fore and right hind), right fore, followed by a moment of suspension with all four (4) feet in the air before the next stride begins.  3, fiche 15, Anglais, - canter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

canter: dressage term (equestrian sports).  4, fiche 15, Anglais, - canter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Allure à trois temps du cheval qui, en dressage, s'exécute alors que le cheval est rassemblé.  3, fiche 15, Français, - galop

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Au galop, le cheval pose 1. un postérieur, 2. l'autre postérieur et l'antérieur opposé, simultanément dans l'allure à trois temps, successivement dans l'allure à quatre temps, et 3. l'autre antérieur, ces étapes étant suivies d'une période au cours de laquelle les quatre pieds du cheval sont en suspension.  3, fiche 15, Français, - galop

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

galop : terme de dressage (sports équestres).  4, fiche 15, Français, - galop

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El galope es un aire en tres tiempos, en el que, a galope a la derecha, por ejemplo, los apoyos se suceden en el siguiente orden : posterior izquierdo, diagonal izquierdo(anterior izquierdo y posterior derecho a la vez) y anterior derecho, seguidos por un tiempo de suspensión con las cuatro extremidades [del caballo] en el aire antes de comenzar el tranco siguiente.  3, fiche 15, Espagnol, - galope

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

galope: término utilizado en adiestramiento (deportes ecuestres).  4, fiche 15, Espagnol, - galope

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Before the dressage event and after the cross-country event, each horse is checked by judges and veterinarians.  1, fiche 16, Anglais, - horse%20inspection

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Avant l’épreuve du dressage et après l’épreuve du cross, chaque cheval est inspecté par les juges et des vétérinaires.  1, fiche 16, Français, - inspection%20du%20cheval

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Antes del evento de adiestramiento y después de la carrera a campo traviesa, cada caballo es revisado por jueces y veterinarios.  1, fiche 16, Espagnol, - inspecci%C3%B3n%20del%20caballo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The equipment (as parallel and horizontal bars, horses, rings, and beat boards) used in the performance of gymnastic and tumbling feats.  3, fiche 17, Anglais, - apparatus

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareils utilisés pour divers exercices de gymnastique (barre fixe, barres parallèles, anneaux, corde, poutre, etcétera).  5, fiche 17, Français, - agr%C3%A8s

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La gymnastique artistique compte six appareils pour les épreuves masculines — barres parallèles, barre fixe, anneaux, cheval-sautoir, cheval d'arçons, poutre d'équilibre et sol — et quatre pour les épreuves féminines — barres asymétriques, cheval-sautoir, poutre d'équilibre et sol.  6, fiche 17, Français, - agr%C3%A8s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La gimnasia artística femenina consta de cuatro aparatos : salto, barras asimétricas, viga de equilibrio y ejercicios en el suelo. La gimnasia artística masculina consta de seis aparatos : ejercicios en el suelo, caballo con arcos, anillos, salto, barras paralelas y barra fija.  3, fiche 17, Espagnol, - aparato

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aparato; aparato de gimnasia: términos utilizados generalmente en plural.  4, fiche 17, Espagnol, - aparato

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

At the Olympics, gymnastics now consists of three unique sports: men’s and women’s artistic gymnastics, rhythmic gymnastics and trampoline gymnastics. … Artistic gymnastics consists of six events for men and four events for women. Both men and women compete in vaulting and floor events. The other two events for women are balance beam and uneven bars, the other four events for men are pommel horse, rings, parallel bars and horizontal bar.  2, fiche 18, Anglais, - artistic%20gymnastics

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

artistic gymnastics: official term of the Pan American Games.  3, fiche 18, Anglais, - artistic%20gymnastics

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Au niveau compétitif, la gymnastique artistique est un sport qui exige force, puissance, souplesse, agilité et courage, en plus d’une grande précision technique et créativité artistique. […] Le programme compétitif de gymnastique artistique masculine se compose de 6 épreuves: les exercices au sol, le cheval arçons, les anneaux, le saut, les barres parallèles et la barre fixe.  2, fiche 18, Français, - gymnastique%20artistique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La gimnasia artística es un deporte olímpico caracterizado por movimientos de alta coordinación, precisión y estética. […] La gimnasia artística femenina consta de cuatro aparatos : salto, barras asimétricas, viga de equilibrio y ejercicios en el suelo. La gimnasia artística masculina consta de seis aparatos : ejercicios en el suelo, caballo con arcos, anillos, salto, barras paralelas y barra fija.  2, fiche 18, Espagnol, - gimnasia%20art%C3%ADstica

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

gimnasia artística: término oficial de los Juegos Panamericanos.  3, fiche 18, Espagnol, - gimnasia%20art%C3%ADstica

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The demanding eventing competition takes place over three days: day 1 is dressage, day 2 is a cross-country race over a long distance on mixed terrain and day 3 is jumping.  2, fiche 19, Anglais, - cross%2Dcountry%20race

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’épreuve de cross-country est également considérée comme l’un des événements sportifs des plus dangereux.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9preuve%20de%20cross%2Dcountry

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Certamen de un día: competición del concurso completo de equitación; consta de doma, concurso de saltos y prueba de campo a través, y se celebra todo en un día.  1, fiche 19, Espagnol, - prueba%20de%20campo%20a%20trav%C3%A9s

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Si la prueba de cross tiene lugar antes de la de saltos, tendrá que haber un intervalo de al menos una hora entre la llegada del cross y la salida en la prueba de saltos para cada caballo.  2, fiche 19, Espagnol, - prueba%20de%20campo%20a%20trav%C3%A9s

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Any of the sequences of foot movement (as the walk, trot, pace, or canter) by which a horse moves forward.  2, fiche 20, Anglais, - gait

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Gait of a horse.  3, fiche 20, Anglais, - gait

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Manière dont peut se déplacer un cheval, de façon naturelle ou de façon artificielle.  3, fiche 20, Français, - allure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

allure : [le terme] peut aussi désigner la rapidité des mouvements du cheval qui se déplace.  4, fiche 20, Français, - allure

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Allure d'un cheval.  2, fiche 20, Français, - allure

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

Train d'un cheval.  2, fiche 20, Français, - allure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En todas las competencias el caballo debe mostrar tres aires : paso, trote y galope y también transiciones fluidas entre estos aires.  3, fiche 20, Espagnol, - aire

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The open ditch is similar to a plain fence but its spread is 11 ft. This extra spread is due to an open ditch on the take-off side.  3, fiche 21, Anglais, - take%2Doff%20side

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Côté du départ, par lequel un obstacle est prévu pour être abordé.  2, fiche 21, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20de%20la%20battue

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si el caballo se acerca al lugar de batida a gran velocidad, dispondrá de poco tiempo para crear el impulso vertical, el ángulo de despegue de la velocidad será menor y, por tanto, el vuelo será mas raso, con el consiguiente riesgo de derribar el obstáculo.  1, fiche 21, Espagnol, - lugar%20de%20batida

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

jumping effort: competitive horseback riding term.  3, fiche 22, Anglais, - jumping%20effort

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

effort de saut : terme d'équitation.  1, fiche 22, Français, - effort%20de%20saut

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] hay que tomar conciencia de la importancia de la "anticipación del esfuerzo" que, dicho de otra manera, sería la preparación de la batida en los trancos previos. […] los rasgos fundamentales […] de la silueta del caballo en su aproximación al salto(anticipación del esfuerzo), son cuello próximo a la vertical y cara hacia la horizontal, las rodillas se van doblando progresivamente, llegando incluso a la exageración [y] pies bien activos y grupa baja.  1, fiche 22, Espagnol, - esfuerzo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The three events that comprise equestrian sports are dressage, show jumping, and hunter trails.  2, fiche 23, Anglais, - equestrian%20sport

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

equestrian sport: term usually used in the plural.  3, fiche 23, Anglais, - equestrian%20sport

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les sports équestres sont différents des autres sports. En effet, l’apprentissage du cavalier repose aussi bien sur les aspects techniques du sport que sur la connaissance du cheval tant au niveau de son comportement que des soins à prodiguer. Bien qu’il s’agisse d’un sport individuel, la notion d’équipe entre le cavalier et le cheval est essentielle.  2, fiche 23, Français, - sport%20%C3%A9questre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sport équestre : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 23, Français, - sport%20%C3%A9questre

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Deportes ecuestres son todos aquellos deportes que se practican con la participación de un caballo.  2, fiche 23, Espagnol, - deporte%20ecuestre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

deporte ecuestre: término utilizado generalmente en plural.  3, fiche 23, Espagnol, - deporte%20ecuestre

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A forward and sideways movement on two tracks, in which the horse is very slighty bent through the length of his body in the direction in which he is going.  3, fiche 24, Anglais, - half%2Dpass

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The half-pass is widely used in all advanced dressage and, when well performed, is a very elegant and impressive movement. When performed from one side of the arena to the other it is often referred to as "traversal." The half-pass is also shown in the form of a zig-zag or counter change of hand, requiring flying changes of leg when done in canter. The horse should be slightly bent in the direction in which he is moving.  2, fiche 24, Anglais, - half%2Dpass

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Half-pass may be performed in walk, trot or canter.  3, fiche 24, Anglais, - half%2Dpass

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

half-pass: term belonging to dressage, an event in equestrian sports.  4, fiche 24, Anglais, - half%2Dpass

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Exercice dans lequel le cheval se déplace latéralement, les antérieurs et les postérieurs sur deux pistes distinctes.  2, fiche 24, Français, - appuyer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

appuyer : terme propre au dressage, une épreuve en sports équestres; également un air de manège.  3, fiche 24, Français, - appuyer

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Apoyo. Es una variante de la cabeza al muro, ejecutado sobre la diagonal en vez de a lo largo del muro. Puede ser realizado al trote reunido o a galope reunido […] El caballo debe estar ligeramente incurvado en la dirección del movimiento y alrededor de la pierna interior del jinete.  2, fiche 24, Espagnol, - apoyo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An extra round to break a tie for first place after the final round of show jumping competition.  4, fiche 25, Anglais, - competition%20with%20jump%2Doff

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Compétition supplémentaire destinée à départager une égalité pour la première place après la finale [de saut d'obstacles].  5, fiche 25, Français, - %C3%A9preuve%20avec%20barrage

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans les classes de Table A, en cas d'égalité on détermine le gagnant par un barrage (jump-off). [...] En épreuve de barrage, le cavalier dépassant la limite de temps est pénalisé d'une faute par seconde.  2, fiche 25, Français, - %C3%A9preuve%20avec%20barrage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ronda adicional que se lleva a cabo para desempatar el primer lugar después de la última ronda de la competencia [de salto de obstáculos].  3, fiche 25, Espagnol, - prueba%20con%20desempate

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sólo los participantes que hayan empatado para el primer puesto después de uno o varios recorridos previos de la misma prueba pueden tomar parte en un desempate. Los participantes deben montar en el desempate el mismo caballo del recorrido inicial.  4, fiche 25, Espagnol, - prueba%20con%20desempate

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A competitive sport that, by a series of set tests, seeks to judge the horse's natural movement and level of training against an ideal.  3, fiche 26, Anglais, - dressage

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le dressage, discipline élégante et gracieuse, sert de travail préparatoire pour toutes les autres disciplines des sports équestres. Dans cette épreuve, le cheval et son cavalier exécutent une série de mouvements dans un manège de 60 m sur 20 m devant un jury composé de sept juges. Des notes sont attribuées pour les mouvements individuels ainsi que pour le programme complet.  3, fiche 26, Français, - dressage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Elegante y lleno de gracia, el adiestramiento se usa como base de todas las demás disciplinas ecuestres. En este evento, el caballo y su jinete llevan a cabo una serie de movimientos en un espacio de 60 m x 20 m, frente a un jurado de siete personas. Se otorga una puntuación por cada movimiento individual y por la rutina general.  4, fiche 26, Espagnol, - adiestramiento

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Doma clásica. Consiste en ejecutar una serie de movimientos en una determinada sucesión, indicada en un texto llamado reprise. [...] Los caballos trabajan en tres pistas, hacen piruetas al paso y galope, cambian de pie al galope y ejecutan passage y piaffer dentro de un cuadrilongo de 20 m x 60 m siguiendo una sucesión determinada.  5, fiche 26, Espagnol, - adiestramiento

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The refusal is when a horse trots or canters nearly to a jump but will stop at the last minute.  2, fiche 27, Anglais, - refusal

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En refusant, le cheval demeure arrêté devant l'obstacle. Pour cela il ralentit sa cadence au préalable ou s'arrête brusquement. S'il ralentit, les jambes doivent agir [...] et prévenir le refus.  2, fiche 27, Français, - refus

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Hay rehúse cuando el caballo se para delante de un obstáculo que debe saltar, lo haya o no derribado o desplazado. […] Se cuenta un rehúse si la detención se prolonga o si el caballo, voluntariamente o no, retrocede aunque sea sólo un paso.  1, fiche 27, Espagnol, - reh%C3%BAse

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The optimum point for a horse to take off before jumping an obstacle.  2, fiche 28, Anglais, - take%20off%20point

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

There are a number of variables that affect the take off point for a given horse, such as (1) the jump height, (2) the type of jump, (3) the speed of the approach, and (4) other requirements before or after the jump.  3, fiche 28, Anglais, - take%20off%20point

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Point optimal situé avant un obstacle qu’un cheval doit franchir.  3, fiche 28, Français, - point%20d%27appel

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En saut d'obstacle, le point d'appel est le nom donné à l'emplacement à partir duquel le cheval quitte le sol pour franchir un obstacle. Le point d'appel se trouve devant chaque obstacle à une distance déterminée par la hauteur de l'obstacle et son profil  4, fiche 28, Français, - point%20d%27appel

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le cheval en équilibre est en totale liberté musculaire et se dirige sur deux doigts... Par contre, l'emplacement de la battue d'appel est primordial, ni trop près (brusque lever des épaules pour se dégager de l'obstacle) ni trop loin (baisser du garrot avant d'attaquer le saut).  5, fiche 28, Français, - point%20d%27appel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Punto ideal en el que un caballo empieza a trotar antes de saltar un obstáculo.  2, fiche 28, Espagnol, - punto%20de%20batida

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Se ha demostrado el dominio y técnica suficiente para superar la prueba de salto de obstáculos, al aire de trote y galope, valorando la posición, asiento y equilibrio del jinete, el empleo de las ayudas, la actitud del caballo sobre la impulsión, la cadencia, el equilibrio, la rectitud, el punto de batida en el salto y la corrección en la ejecución.  1, fiche 28, Espagnol, - punto%20de%20batida

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An equestrian event asking for speed and accuracy, in which the aim is, for the horse and rider, to jump a set course of fences, in the right order and without knocking them down, while working against the clock.  5, fiche 29, Anglais, - show%20jumping

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Show jumping competitions are held in an indoor or outdoor arena. The designer of the course can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories: uprights, spreads and triples.  5, fiche 29, Anglais, - show%20jumping

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Show jumping has three main categories of competition: those which primarily test jumping ability but use time as the deciding factor in order to reach a final result; those which test jumping ability alone; and those which put a premium on speed and agility. Most competitions [fall] into the first category.  6, fiche 29, Anglais, - show%20jumping

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Épreuve équestre alliant vitesse et précision dont l'objectif, pour le cavalier et sa monture, est de franchir tous les obstacles, dans l'ordre déterminé et sans les renverser, tout en courant contre la montre.  3, fiche 29, Français, - saut%20d%27obstacles

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les compétitions de saut d'obstacles peuvent se tenir sur une piste intérieure ou extérieure. Le concepteur du parcours choisit parmi une vaste gamme d'obstacles qui se divisent en trois principales catégories : les obstacles droits, les larges et les triples.  3, fiche 29, Français, - saut%20d%27obstacles

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le saut d'obstacles compte trois catégories d'épreuves : celle visant à déterminer l'habileté à sauter tout en utilisant le temps comme facteur déterminant; celle qui ne mesure que l'habilité à sauter; et celle qui insiste sur la vitesse et l'agilité.  3, fiche 29, Français, - saut%20d%27obstacles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Salto de obstáculos. La disciplina de saltos consiste en franquear a caballo un recorrido de varios obstáculos construidos con barras, sin cometer ninguna falta ni de rehúse ni de derribo. Las pruebas se disputan siguiendo varios baremos : contrarreloj, caza, potencia, con cronómetro, etcétera, y se clasifican en distintos grupos de acuerdo con las alturas, que oscilan entre 1, 10 m y 1, 60 m.  5, fiche 29, Espagnol, - salto%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

salto en pista; salto; salto hípico: términos utilizados generalmente en plural.  6, fiche 29, Espagnol, - salto%20de%20obst%C3%A1culos

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Formerly a strong horse ridden into battle.  3, fiche 30, Anglais, - charger

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] «çà fera toujours bien un troupier [...]». Cette expression (encore entendue par l'auteur en 1996 dans la Manche) fait honte à ceux qui l'ont inventée, parce qu'elle montre leur mépris de la troupe (faite de citoyens soldats dans cette république) et parce que le cheval de troupe «est au contraire le chef-d'œuvre de l'espèce» [...]  4, fiche 30, Français, - cheval%20de%20bataille

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Troupier. Cheval de selle français - Bai - 1,65m - né en 1985.  5, fiche 30, Français, - cheval%20de%20bataille

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Caballo ligero, de mucha alzada, que servía para los torneos y batallas.  2, fiche 30, Espagnol, - corcel

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A show candidate put forward to conceal the candidacy of another or to divide the opposition.  1, fiche 31, Anglais, - stalking%20horse

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Candidat d'un parti qui ne fait pas le poids des aspirations de ses électeurs, mais il a été choisi dans le but de diviser le vote d'une élection démocratique.  3, fiche 31, Français, - candidat%20bidon

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Guillermo Endara, chef de file de l'Alliance démocratique de l'opposition civile, et Carlos Duque, le candidat-paravent du général Noriega, ont tous deux revendiqué la victoire après l'élection présidentielle de dimanche.  4, fiche 31, Français, - candidat%20bidon

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A este viejo truco se le llama “Stalking Horse” en política.-Un caballo de acecho es un personaje o incidente cuya función es convertirse en el punto focal, o el iniciador de una discusión, de un conflicto, o un desafío. Sin embargo, la realidad es que el caballo de acecho realmente está trabajando para promover un desafío o para crear un conflicto que beneficie a terceros cuya identidad es un secreto.  1, fiche 31, Espagnol, - caballo%20de%20acecho

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Family of perissodactyl mammals consisting of the horses, asses, zebras and extinct related animals.  4, fiche 32, Anglais, - equines

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

equine: term also used in the singular.  5, fiche 32, Anglais, - equines

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Famille de mammifères ongulés, périssodactyles, comprenant un grand nombre de formes fossiles à cinq, quatre ou trois doigts, et représentée aujourd'hui par le genre «equus», à pattes terminées par un seul doigt [...]  3, fiche 32, Français, - %C3%A9quid%C3%A9s

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'emploie aussi au singulier : un équidé.  4, fiche 32, Français, - %C3%A9quid%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Familia del orden de los Perissodactyla, que contiene sólo un género viviente, Equus, al lado de numersos géneros fósiles.  3, fiche 32, Espagnol, - %C3%A9quidos

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Son equinos el caballo, el asno, el mulo y el burdégano. El padre del burdégano es un caballo y la madre una asna.  4, fiche 32, Espagnol, - %C3%A9quidos

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Cleveland Bay is the oldest established breed of English Horse.  2, fiche 33, Anglais, - Cleveland%20Bay

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Originating in England as a carriage horse. Increasingly popular for crossing with Thoroughbreds to produce versatile sport horses used in a number of equine sports.  3, fiche 33, Anglais, - Cleveland%20Bay

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

D'origine anglaise.  1, fiche 33, Français, - bai%20de%20Cleveland

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cleveland Bay [...] Fue criado por primera vez en el condado de Cleveland, en el nordeste de Inglaterra, ya en el siglo XVII, siendo una de las razas más antiguas del país. Era un caballo de tiro que se usaba tanto en ceremonias como para el trabajo diario, fue también muy apreciado para tareas agrícolas ligeras.  1, fiche 33, Espagnol, - Cleveland%20Bay

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Due to destruction of the walls of alveoli, interfering with respiration and with the uptaking of oxygen by the blood.  3, fiche 34, Anglais, - pulmonary%20emphysema

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Vice rédhibitoire affectant l'appareil pulmonaire d'un cheval.  2, fiche 34, Français, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Déchirement des parois des alvéoles pulmonaires, lesquelles se confondent ainsi les unes avec les autres, ce qui rend la respiration et le passage de l'oxygène dans le sang difficiles.  3, fiche 34, Français, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Les six vices rédhibitoires qui s'appliquent à l'achat de chevaux de sang sont la boiterie, l'immobilité, la fluxion périodique des yeux, le tic (crib biting), l'emphysème pulmonaire et le cornage chronique. On désigne l'ensemble par le sigle B.I.F.T.E.C. qui est composé des lettres initiales de chacun des vices en question.  4, fiche 34, Français, - emphys%C3%A8me%20pulmonaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad grave y progresiva de los pulmones, que pierden su elasticidad, síntomas, tos persistente y profunda como si proviniera del abdomen, descargas nasales espesas que salen del pulmón, movimiento de los costados al respirar y un movimiento doble al expirar [...] molestia al moverse, incapacidad de realizar un trabajo fuerte.  1, fiche 34, Espagnol, - enfisema%20pulmonar

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

El origen de esta enfermedad puede estar en que el caballo trabaje con tos, especialmente con una tos alérgica. También puede deberse a un esfuerzo por sobrealimentación antes de realizar un trabajo fuerte o haber realizado un trabajo fuerte con el caballo gordo y en baja forma.  1, fiche 34, Espagnol, - enfisema%20pulmonar

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A dark-skinned horse with a dark brown to bright reddish or yellowish-brown coat, with a black mane and tail and normally black markings on the legs.  2, fiche 35, Anglais, - bay

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In the darker coats, reddish or brown hairs are present on the muzzle and on other parts of the body.  3, fiche 35, Anglais, - bay

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un bai a les crins et les poils des jambes noirs [...] Le reste du corps est marron.  2, fiche 35, Français, - bai

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans les teintes foncées, il y a présence de poils rougeâtres ou bruns sur le bout du nez et en d'autres endroits du corps.  3, fiche 35, Français, - bai

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Caballo de piel oscura, pelaje entre pardo oscuro y rojizo brillante o amarillento pardusco, de crin y colas negras, y normalmente con pintas negras en las patas.  2, fiche 35, Espagnol, - bayo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A grainy, low-grade variety of heroin made in southeastern Asia.  2, fiche 36, Anglais, - brown%20sugar

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Especially U.S. Slang.  2, fiche 36, Anglais, - brown%20sugar

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] il paraît impossible de supprimer réellement la culture du pavot au Moyen-Orient, en dépit des efforts des États-Unis [...]; on a importé massivement de l'"héroïne grise" (brown sugar) d'Extrême-Orient - particulièrement du triangle d'or [...]  1, fiche 36, Français, - h%C3%A9ro%C3%AFne%20grise

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Heroína sin refinar.  1, fiche 36, Espagnol, - az%C3%BAcar%20moreno

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La heroína sin refinar se conoce como brown sugar(azúcar moreno) ;y ya refinada como horse(caballo) o sencillamente abreviada como "H".  1, fiche 36, Espagnol, - az%C3%BAcar%20moreno

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Two special training martingales are the Market Harborough and the French Chambon. They both work on the principle of self-inflected, and self-relieved, discomfort and pain. ... The Chambon, used for dismounted work, has the martingale straps going through the rings of a strap over the poll and down to the bit.  2, fiche 37, Anglais, - Chambon

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Type d'enrênement abaisseur de la tête.  2, fiche 37, Français, - chambon

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Martingala para colocar la cabeza del caballo.  2, fiche 37, Espagnol, - chamb%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The upward curve in the center of the mouthpiece of a curb, Pelham, or Weymouth bit.  1, fiche 38, Anglais, - port

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Forme donnée au canon du mors, pour accommoder la langue du cheval.  1, fiche 38, Français, - libert%C3%A9%20de%20langue

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Arco que en el centro de la embocadura del freno forma el hueco necesario para que se aloje en la lengua del caballo.  1, fiche 38, Espagnol, - desveno

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

At gallop or canter, action of the horse changing from one leg to the other, from a canter at right to a canter at left or the opposite; if performed in the dressage event, a change of gait at the request of the rider.  3, fiche 39, Anglais, - change%20of%20leg

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Au galop, action du cheval qui change spontanément de pied, va du galop à droite au galop à gauche ou l'inverse; en dressage, modification d'allure à la demande du cavalier.  2, fiche 39, Français, - changement%20de%20pied

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

EL CAMBIO DE PIE SIMPLE(CON PASOS INTERMEDIOS). Es un cambio de pie en el que el caballo al galope, cae al paso y, después de un máximo de tres o cuatro pasos y a este aire, vuelve a salir al galope y sobre la otra mano.  2, fiche 39, Espagnol, - cambio%20de%20pie

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Broken-winded: Term used to describe horses having an abnormal breathing pattern due to Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD). Also known as heaves.  1, fiche 40, Anglais, - broken%2Dwinded%20horse

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Toute affection du système respiratoire chez un cheval poussif diminuera encore son «capital poumon» et donc son espérance de vie.  1, fiche 40, Français, - cheval%20poussif

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Cheval qui a la pousse (et non qui a le souffle).  2, fiche 40, Français, - cheval%20poussif

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Beaucoup de nos vieux chevaux souffrent d'emphysème pulmonaire à différents stades. Cette affection, appelée aussi «pousse» est le plus souvent d'origine allergique.  1, fiche 40, Français, - cheval%20poussif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El asma afecta a los sistemas cardio circulatorio y respiratorio, donde puede dar lugar a lesiones crónicas e irreversibles. […] En el caso del caballo asmático los síntomas son claros y fáciles de ver : el animal mostrará gran dificultad para respirar, principalmente en el momento de la expiración.  1, fiche 40, Espagnol, - caballo%20asm%C3%A1tico

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Ardennais has a broad face with expressive eyes, well-opened nostrils and pointed ears. The neck is crested and the chest is wide and deep. The hindquarters are powerful and its massive body is compact. Although the legs are short, they are very muscular and well feathered.... Ardennais horses are very hardy - they can survive in unfavourable climates on little food. Despite being so tough, they are exceptionally gentle and easy to handle.  3, fiche 41, Anglais, - Ardennais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Its homeland is the mountainous Ardennes region on the border of France and Belgium.... The Ardennais is thought to have descended from the war horses of the Middle Ages, and was again in great demand at the beginning of the 19th century during Napoleon's invasion of Russia. More recently it was used as an artillery horse in the first World War.  3, fiche 41, Anglais, - Ardennais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Sans doute descendant du cheval de Solutré, l'Ardennais est l'une des plus anciennes races de chevaux de trait en France. De l'époque romaine au XIXe siècle, cette population a répondu aux besoins de la guerre ou de l'agriculture. Rusticité, sobriété, docilité, force et endurance représentent toujours ses principales qualités.  2, fiche 41, Français, - ardennais

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ardenés: tiene la cara ancha, ojos expresivos, ollares bien abiertos y orejas puntiagudas. Su cuello es ancho y el pecho ancho y hundido. Sus extremidades posteriores son robustas y su cuerpo macizo y compacto. Pese a tener extremidades cortas, son muy musculosas y ligeras. [...] Es muy resistente, puede sobrevivir en climas desfavorables con poca comida. A pesar de ser tan duro, es excepcionalmente manso y fácil de manejar.  3, fiche 41, Espagnol, - arden%C3%A9s

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Su tierra natal es la montañosa región de las Ardenas, en la frontera entre Francia y Bélgica [...] Volvió a ser muy solicitado a principios del siglo XIX durante la invasión de Rusia por el ejército napoleónico y, más recientemente en la primera guerra mundial, se utilizó como caballo de artillería.  3, fiche 41, Espagnol, - arden%C3%A9s

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound having the formula C₆H₅CONHCH₂COOH or C₉H₉NO₃ which appears under the form of colorless crystals, has a melting point of 188°C, decomposes on further heating, is soluble in hot water, alcohol and ether, and is used in organic synthesis and in medicine.  5, fiche 42, Anglais, - %28benzoylamino%29acetic%20acid

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

N-benzoylglycin; N-benzoylglycine: The capital letter "N" must be italicized.  1, fiche 42, Anglais, - %28benzoylamino%29acetic%20acid

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

N-benzoylglycine : La lettre majuscule «N» s'écrit en italique.  1, fiche 42, Français, - acide%20%28benzoylamino%29ac%C3%A9tique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₆H₅CONHCH₂COOH ou C₉H₉NO₃  6, fiche 42, Français, - acide%20%28benzoylamino%29ac%C3%A9tique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Cristales incoloros, solubles en agua caliente, alcohol y éter. Producto de excreción del organismo animal, aparece especialmente en la orina del caballo.  2, fiche 42, Espagnol, - %C3%A1cido%20hip%C3%BArico

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆H₅CONHCH₂COOH o C₉H₉NO₃  3, fiche 42, Espagnol, - %C3%A1cido%20hip%C3%BArico

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[A] stable vice in which the horse arches his neck and sucks air in through his open mouth.  4, fiche 43, Anglais, - wind%2Dsucking

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Crib-biting and wind-sucking are different varieties of the same vice, which are learned chiefly by young horses. In each case the horse swallows air.... A "wind-sucker" achieves the same end [as a crib-biter], but it does not require a resting-place for the teeth. Air is swallowed by firmly closing the mouth, arching the neck, and gulping down air.... Accompanying each swallowing effort there is usually a distinct grunt.  4, fiche 43, Anglais, - wind%2Dsucking

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

When the horse latches his teeth on to a solid surface in order to suck air, he is called a cribber, or a crib biter.  5, fiche 43, Anglais, - wind%2Dsucking

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tic du cheval qui avale de l'air sans prendre appui avec ses dents sur quelque chose.  1, fiche 43, Français, - tic%20a%C3%A9rophagique

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le tic est un vice au cours duquel le pharynx est dilaté par la contraction des muscles antérieurs du cou. De l'air est avalé avec un bruit caractéristique. [...] La forme de tic la moins fréquente mais la plus difficile à déceler est le «tic en l'air» dans lequel les chevaux effectuent avec leur tête des mouvements de balancement d'avant en arrière ou de projection, mouvements au cours desquels ils contractent les muscles de la partie antérieure du cou, ouvrent la bouche et font entendre le bruit caractéristique.  2, fiche 43, Français, - tic%20a%C3%A9rophagique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

On note que le générique «tic» n'a pas d'équivalent parfait en anglais. On le traduit par les termes spécifiques «wind-sucking» ou «crib-biting» («cribbing») selon le cas.  4, fiche 43, Français, - tic%20a%C3%A9rophagique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Se le llama [...] aerofagia, cuando el caballo se agarra con sus dientes sobre una superficie horizontal, flecta su cabeza y cuello, tira hacia atrás y hace un ronquido como si tragara aire. […] La causa de este vicio es, principalmente, el estrés y el aburrimiento, no obstante hay una predisposición genética. El caballo realiza esto pues se provoca una liberación de endorfinas, las cuales son substancias que provocan sensación de bienestar.  2, fiche 43, Espagnol, - aerofagia