TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The demanding eventing competition takes place over three days: day 1 is dressage, day 2 is a cross-country race over a long distance on mixed terrain and day 3 is jumping.  2, fiche 1, Anglais, - cross%2Dcountry%20race

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’épreuve de cross-country est également considérée comme l’un des événements sportifs des plus dangereux.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20de%20cross%2Dcountry

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certamen de un día: competición del concurso completo de equitación; consta de doma, concurso de saltos y prueba de campo a través, y se celebra todo en un día.  1, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20campo%20a%20trav%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Si la prueba de cross tiene lugar antes de la de saltos, tendrá que haber un intervalo de al menos una hora entre la llegada del cross y la salida en la prueba de saltos para cada caballo.  2, fiche 1, Espagnol, - prueba%20de%20campo%20a%20trav%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An equestrian event asking for speed and accuracy, in which the aim is, for the horse and rider, to jump a set course of fences, in the right order and without knocking them down, while working against the clock.  5, fiche 2, Anglais, - show%20jumping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Show jumping competitions are held in an indoor or outdoor arena. The designer of the course can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories: uprights, spreads and triples.  5, fiche 2, Anglais, - show%20jumping

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Show jumping has three main categories of competition: those which primarily test jumping ability but use time as the deciding factor in order to reach a final result; those which test jumping ability alone; and those which put a premium on speed and agility. Most competitions [fall] into the first category.  6, fiche 2, Anglais, - show%20jumping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Épreuve équestre alliant vitesse et précision dont l'objectif, pour le cavalier et sa monture, est de franchir tous les obstacles, dans l'ordre déterminé et sans les renverser, tout en courant contre la montre.  3, fiche 2, Français, - saut%20d%27obstacles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les compétitions de saut d'obstacles peuvent se tenir sur une piste intérieure ou extérieure. Le concepteur du parcours choisit parmi une vaste gamme d'obstacles qui se divisent en trois principales catégories : les obstacles droits, les larges et les triples.  3, fiche 2, Français, - saut%20d%27obstacles

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le saut d'obstacles compte trois catégories d'épreuves : celle visant à déterminer l'habileté à sauter tout en utilisant le temps comme facteur déterminant; celle qui ne mesure que l'habilité à sauter; et celle qui insiste sur la vitesse et l'agilité.  3, fiche 2, Français, - saut%20d%27obstacles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Salto de obstáculos. La disciplina de saltos consiste en franquear a caballo un recorrido de varios obstáculos construidos con barras, sin cometer ninguna falta ni de rehúse ni de derribo. Las pruebas se disputan siguiendo varios baremos : contrarreloj, caza, potencia, con cronómetro, etcétera, y se clasifican en distintos grupos de acuerdo con las alturas, que oscilan entre 1, 10 m y 1, 60 m.  5, fiche 2, Espagnol, - salto%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

salto en pista; salto; salto hípico: términos utilizados generalmente en plural.  6, fiche 2, Espagnol, - salto%20de%20obst%C3%A1culos