TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Trochilidae.  2, fiche 1, Anglais, - berylline%20hummingbird

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 1, Anglais, - berylline%20hummingbird

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Trochilidae.  2, fiche 1, Français, - ariane%20b%C3%A9ryl

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ariane béryl : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 1, Français, - ariane%20b%C3%A9ryl

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 1, Français, - ariane%20b%C3%A9ryl

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] especie de ave apodiforme de la familia de los colibrís(Trochilidae), que se distribuye desde México a Honduras, aunque también se le puede ver por el sur de Estados Unidos. [...] Los individuos adultos de esta especie miden entre 3. 7 y 4 pulgadas de alto(9. 5 a 10 centímetros). El pico es 1. 33 más largo que la cabeza. La cola es cuadrada a ligeramente bifurcada. [...] Los machos presentan toda la zona ventral con destellos y color verde brillante, así como tonos naranja-rojizos en las alas. Las hembras de la especie presentan el abdomen moteado de verde. Ambos sexos de esta subespecie presentan la cola de color y tonos de un púrpura bronceado a violeta-púrpura. La especie es endémica del norte del núcleo centroamericano y de México.  1, fiche 1, Espagnol, - colibr%C3%AD%20berilo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A heavy screw used for wood and having a usually hexagonal or square head.  5, fiche 2, Anglais, - lag%20screw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grosse vis à bois à tête carrée ou polygonale.  3, fiche 2, Français, - tire%2Dfond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tornillo de cabeza poligonal corrientemente cuadrada o hexagonal terminado en punta.  1, fiche 2, Espagnol, - tornillo%20de%20rosca%20de%20madera

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rod, usually of metal, with a square, round or hexagonal head at one end and a screw thread on the other, used to fasten objects together.  2, fiche 3, Anglais, - bolt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tige de fer filetée, ronde ou prismatique, comportant une tête et un écrou et servant à relier entre elles des pièces de bois ou de métal.  2, fiche 3, Français, - boulon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

boulon : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 3, Français, - boulon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pieza de hierro u otro metal, larga, cilíndrica, con cabeza redonda por un extremo y asegurada con una chaveta, una tuerca o un remache por el otro, que se usa para afirmar piezas de gran volumen.  2, fiche 3, Espagnol, - perno

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] los pernos para madera suelen tener cabeza cuadrada; los que sirven para unir piezas metálicas la tienen hexagonal.  3, fiche 3, Espagnol, - perno

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The head or top of a screw having a slot for the end of a screwdriver.  3, fiche 4, Anglais, - screwhead

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The screw head is where the force is applied. The various screw head types are designed to accept different driving instruments to distribute the force effectively.  2, fiche 4, Anglais, - screwhead

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

cabeza avellanada, cabeza redonda, cabeza plana  1, fiche 4, Espagnol, - cabeza%20de%20tornillo

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

cabeza cuadrada, cabeza hexagonal  3, fiche 4, Espagnol, - cabeza%20de%20tornillo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cut nail: a heavy carpentry nail of rectangular cross-section, made by cutting a sheet of steel plate, as opposed to forging wire to make wire nails. Cut nails cannot be bent over and clenched like wire nails.  2, fiche 5, Anglais, - cut%20nail

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Cut nail: A square, tapered wood fastenening, used especially in heavy timber construction where great holding power is desired.  3, fiche 5, Anglais, - cut%20nail

Record number: 5, Textual support number: 3 DEF

Clasp nail: A cut nail used in heavy carpentry fixings and for fixing such elements as door linings and skirtings to masonry.  2, fiche 5, Anglais, - cut%20nail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No longer in common use, the cut nail has been largely replaced by the wire nail.  3, fiche 5, Anglais, - cut%20nail

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clou fait à partir d'une bande d'acier découpée de même épaisseur que le clou fini et dont le sens du métal doit être parallèle à la longueur du clou.  3, fiche 5, Français, - clou%20coup%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clavo con el fuste aplastado y en cuña. Tiene cabeza cuadrada y se utiliza en construcciones de madera.  1, fiche 5, Espagnol, - clavo%20estampado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

They are the heaviest of the modern draft breeds, often in excess of 2,200 pounds.... Belgians are also recognizable by their light brown color with white markings on fetlocks, mane and faces, and the tendency toward Roman noses.  6, fiche 6, Anglais, - Brabant

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The Belgian usually exceeds 16 hands in height and very often exceeds 18 hands. It is a docile horse and a willing worker. The American Belgian has a relatively large head and short, feathered, muscular legs and large quarters. The feet are large and have minimum feather. In America, its color is usually chestnut or roan with white or blonde mane, tail and points.  7, fiche 6, Anglais, - Brabant

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The Brabant (also known as the Brabancon and Belgian Heavy Draught) is a magnificent horse which takes its name from the region in central Belgium where it was first bred.  1, fiche 6, Anglais, - Brabant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Cheval ayant] la tête relativement petite et expressive, plutôt concave, avec de fortes mâchoires, l'encolure forte et plutôt courte, le garrot charnu qui se confond avec la ligne de l'encolure, le dos court et large, parfois incurvé, le rein court et large, la croupe double profondément sillonnée, dont les masses musculaires sont parfois plus hautes que le garrot, le corps cylindrique, la cuisse puissante, l'épaule longue et charnue, le canon solide et le paturon court avec des poils touffus, les sabots larges manquant un peu de talon. La taille [du Belge] est de 165 à 175 cm, [son] poids d'au moins une tonne.  4, fiche 6, Français, - braban%C3%A7on

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Brabantino [...] Conocido también como Brabançon y como caballo de tiro Belga, es un magnífico caballo que toma su nombre de la región central de Belgica en la que fue criado por primera vez. [...] Es un animal grande, musculoso y elegante, su cabeza es ligeramente cuadrada y pequeña en comparación con el cuerpo. Posee cuello y espaldas fuertes, asi como unos sólidos cuartos traseros. El dorso es corto y el tórax, ancho. Tiene fuertes extremidades, con mucho pelo. [...] Es un caballo dócil, con buen temperamento y muy esforzado y voluntarioso en el trabajo.  2, fiche 6, Espagnol, - brabantino