TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Tyrannidae.  2, fiche 1, Anglais, - fork%2Dtailed%20flycatcher

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 1, Anglais, - fork%2Dtailed%20flycatcher

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Tyrannidae.  3, fiche 1, Français, - tyran%20des%20savanes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tyran des savanes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, fiche 1, Français, - tyran%20des%20savanes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 1, Français, - tyran%20des%20savanes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Ave de la] familia Tyrannidae [Posee] larguísima cola compuesta por seis pares de plumas, siendo las más largas las laterales, que son las que le dan la forma característica. El plumaje, de la cabeza y el lomo, es negro, mientras que el de la garganta, el pecho y el vientre, es blanco plateado. [Esta ave se distribuye] desde Estados Unidos, salvo Chile y Perú, hasta el centro de la Patagonia.  2, fiche 1, Espagnol, - tijereta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized silver-coloured fish that lives in the sea or rivers and swims up rivers to produce its eggs. Its pink flesh is eaten as a food ...  2, fiche 2, Anglais, - salmon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A fish of the family Salmonidae.  3, fiche 2, Anglais, - salmon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Poisson migrateur, type de la famille des Salmonidés, pouvant atteindre un mètre cinquante, dont la chair est très appréciée et qui remonte les fleuves au moment du frai.  2, fiche 2, Français, - saumon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pez teleósteo de hasta metro y medio de longitud, de cuerpo rollizo, cabeza apuntada y una aleta adiposa dorsal junto a la cola, de lomo azulado, vientre plateado, con reflejos irisados en los costados, que remonta los ríos para desovar, y cuya carne, rojiza y sabrosa, es muy apreciada.  2, fiche 2, Espagnol, - salm%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Salmonidae.  3, fiche 2, Espagnol, - salm%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quail is versatile, like chicken, and can be baked, broiled, barbecued, braised or fried. You can cook it on a grill, in the oven, even in a slow cooker.  2, fiche 3, Anglais, - quail

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit oiseau migrateur de la famille des phasianidés, proche de la perdrix.  2, fiche 3, Français, - caille

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La grillade ou le barbecue convient parfaitement aux cailles qui cuisent vite tout en restant tendres et moelleuses.  2, fiche 3, Français, - caille

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ave gallinácea, de unos dos decímetros de largo, con alas puntiagudas, la cola muy corta, los pies sin espolón, el pico oscuro, las cejas blancas, la cabeza, el lomo y las alas de color pardo con rayas más oscuras, y la parte inferior gris amarillenta.  1, fiche 3, Espagnol, - codorniz

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Butt. Separated from C310 [hock-on shoulder picnic] at narrowest point of blade bone. Blade bone in, skinless, maximum fat ranging from 6 mm to 12 mm (to be specified by buyer).  1, fiche 4, Anglais, - butt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, fiche 4, Anglais, - butt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Soc. Séparé de C310 [épaule picnic avec jarret] au point le plus étroit de l'os de palette (scapulum) découenné, l'épaisseur de gras peut varier entre 6 à 12 mm, selon les spécifications de l'acheteur.  1, fiche 4, Français, - soc

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.  2, fiche 4, Français, - soc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

cabeza de lomo; bondiola : Se separa de C310 [paleta pícnic con jarrete] en el punto más angosto del hueso de la paleta. Con hueso de paleta. Sin piel, máximo de grasa : de 6 a 12 mm(según lo acordado con el cliente).  1, fiche 4, Espagnol, - cabeza%20de%20lomo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, fiche 4, Espagnol, - cabeza%20de%20lomo