TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CABEZA PANCREAS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Pancreas
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accessory pancreatic duct
1, fiche 1, Anglais, accessory%20pancreatic%20duct
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- minor pancreatic duct 2, fiche 1, Anglais, minor%20pancreatic%20duct
correct
- duct of Santorini 2, fiche 1, Anglais, duct%20of%20Santorini
correct
- duct of Bernard 2, fiche 1, Anglais, duct%20of%20Bernard
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small inconstant duct draining a part of the head of the pancreas into the minor duodenal papilla. 2, fiche 1, Anglais, - accessory%20pancreatic%20duct
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
accessory pancreatic duct: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Anglais, - accessory%20pancreatic%20duct
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.017: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 1, Anglais, - accessory%20pancreatic%20duct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Pancréas
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- conduit pancréatique accessoire
1, fiche 1, Français, conduit%20pancr%C3%A9atique%20accessoire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- canal pancréatique accessoire 2, fiche 1, Français, canal%20pancr%C3%A9atique%20accessoire
correct, nom masculin, vieilli
- canal de Santorini 3, fiche 1, Français, canal%20de%20Santorini
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conduit pancréatique accessoire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - conduit%20pancr%C3%A9atique%20accessoire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - conduit%20pancr%C3%A9atique%20accessoire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Páncreas
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- conducto pancreático accesorio
1, fiche 1, Espagnol, conducto%20pancre%C3%A1tico%20accesorio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- canal de Santorini 1, fiche 1, Espagnol, canal%20de%20Santorini
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conducto excretor accesorio e inconstante del páncreas, rama del conducto de Wirsung, que drena la porción superior de la cabeza del páncreas y desemboca en la carúncula menor del duodeno. 2, fiche 1, Espagnol, - conducto%20pancre%C3%A1tico%20accesorio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
conducto pancreático accesorio: designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, fiche 1, Espagnol, - conducto%20pancre%C3%A1tico%20accesorio
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.017: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 1, Espagnol, - conducto%20pancre%C3%A1tico%20accesorio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Pancreas
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- head of pancreas
1, fiche 2, Anglais, head%20of%20pancreas
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pancreatic head 2, fiche 2, Anglais, pancreatic%20head
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The head of the pancreas is the expanded part of the gland that is embraced by the C-shaped curve of the duodenum to the right of the superior mesenteric vessels. It firmly attaches to the medial aspect of the descending and horizontal parts of the duodenum. 2, fiche 2, Anglais, - head%20of%20pancreas
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
head of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Anglais, - head%20of%20pancreas
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.002: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 2, Anglais, - head%20of%20pancreas
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Pancréas
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tête du pancréas
1, fiche 2, Français, t%C3%AAte%20du%20pancr%C3%A9as
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La tête du pancréas, portion élargie de la glande, est entourée par le cadre duodénal, à droite des vaisseaux mésentériques supérieurs. Elle adhère fermement à la face médiale des parties descendante et horizontale du duodénum. 2, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20du%20pancr%C3%A9as
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tête du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20du%20pancr%C3%A9as
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20du%20pancr%C3%A9as
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Páncreas
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cabeza del páncreas
1, fiche 2, Espagnol, cabeza%20del%20p%C3%A1ncreas
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Porción más gruesa y ancha del páncreas, situada a la derecha de la línea media, por delante y a la derecha de la columna vertebral. 2, fiche 2, Espagnol, - cabeza%20del%20p%C3%A1ncreas
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cabeza del páncreas : designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, fiche 2, Espagnol, - cabeza%20del%20p%C3%A1ncreas
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.002: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 2, Espagnol, - cabeza%20del%20p%C3%A1ncreas
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-09-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Pancreas
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- body of pancreas
1, fiche 3, Anglais, body%20of%20pancreas
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pancreatic body 2, fiche 3, Anglais, pancreatic%20body
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The segment of the pancreas that is between the neck and the tail of the pancreas. 3, fiche 3, Anglais, - body%20of%20pancreas
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
body of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 3, Anglais, - body%20of%20pancreas
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.006: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 3, Anglais, - body%20of%20pancreas
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Pancréas
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- corps du pancréas
1, fiche 3, Français, corps%20du%20pancr%C3%A9as
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie du pancréas située entre le col et la queue du pancréas. 2, fiche 3, Français, - corps%20du%20pancr%C3%A9as
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
corps du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - corps%20du%20pancr%C3%A9as
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - corps%20du%20pancr%C3%A9as
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Páncreas
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cuerpo del páncreas
1, fiche 3, Espagnol, cuerpo%20del%20p%C3%A1ncreas
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Porción prismática de conformación triangular que media entre la cabeza y la cola del páncreas; ocupa la porción central de la glándula. 2, fiche 3, Espagnol, - cuerpo%20del%20p%C3%A1ncreas
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cuerpo del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, fiche 3, Espagnol, - cuerpo%20del%20p%C3%A1ncreas
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.006: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 3, Espagnol, - cuerpo%20del%20p%C3%A1ncreas
Fiche 4 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Pancreas
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pancreatic notch
1, fiche 4, Anglais, pancreatic%20notch
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A notch separating the uncinate process of the head of the pancreas from the neck. 2, fiche 4, Anglais, - pancreatic%20notch
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pancreatic notch: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 4, Anglais, - pancreatic%20notch
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.004: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 4, Anglais, - pancreatic%20notch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Pancréas
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- incisure pancréatique
1, fiche 4, Français, incisure%20pancr%C3%A9atique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- échancrure pancréatique 2, fiche 4, Français, %C3%A9chancrure%20pancr%C3%A9atique
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
incisure pancréatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 4, Français, - incisure%20pancr%C3%A9atique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 4, Français, - incisure%20pancr%C3%A9atique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Páncreas
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- incisura pancreática
1, fiche 4, Espagnol, incisura%20pancre%C3%A1tica
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Surco entre el proceso unciforme y el resto de la cabeza del páncreas. 2, fiche 4, Espagnol, - incisura%20pancre%C3%A1tica
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
incisura pancreática: designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, fiche 4, Espagnol, - incisura%20pancre%C3%A1tica
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 4, Espagnol, - incisura%20pancre%C3%A1tica
Fiche 5 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Pancreas
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pancreatic duct
1, fiche 5, Anglais, pancreatic%20duct
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- duct of Wirsung 2, fiche 5, Anglais, duct%20of%20Wirsung
correct
- Wirsung duct 3, fiche 5, Anglais, Wirsung%20duct
correct
- Hoffmann duct 3, fiche 5, Anglais, Hoffmann%20duct
correct
- canal of Wirsung 4, fiche 5, Anglais, canal%20of%20Wirsung
correct
- Wirsung canal 3, fiche 5, Anglais, Wirsung%20canal
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The main excretory duct of the pancreas, which usually unites with the common bile duct before entering the duodenum at the major duodenal papilla. 4, fiche 5, Anglais, - pancreatic%20duct
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pancreatic duct: designation derived from the Terminologia Anatomica. 5, fiche 5, Anglais, - pancreatic%20duct
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.015: Terminologia Anatomica identifying number. 5, fiche 5, Anglais, - pancreatic%20duct
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Pancréas
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conduit pancréatique
1, fiche 5, Français, conduit%20pancr%C3%A9atique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- canal pancréatique 2, fiche 5, Français, canal%20pancr%C3%A9atique
correct, nom masculin, vieilli
- canal de Wirsung 3, fiche 5, Français, canal%20de%20Wirsung
correct, nom masculin, vieilli
- canal pancréatique de Wirsung 4, fiche 5, Français, canal%20pancr%C3%A9atique%20de%20Wirsung
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Conduit excréteur principal du pancréas[, qui] s'ouvre dans la papille duodénale majeure avec le conduit cholédoque. 5, fiche 5, Français, - conduit%20pancr%C3%A9atique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
conduit pancréatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 6, fiche 5, Français, - conduit%20pancr%C3%A9atique
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 6, fiche 5, Français, - conduit%20pancr%C3%A9atique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Páncreas
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- conducto pancreático
1, fiche 5, Espagnol, conducto%20pancre%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- conducto de Wirsung 2, fiche 5, Espagnol, conducto%20de%20Wirsung
correct, nom masculin
- canal de Wirsung 2, fiche 5, Espagnol, canal%20de%20Wirsung
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Conducto excretor principal del páncreas, que recorre toda la glándula, de la cola a la cabeza, recogiendo las secreciones lobulillares y termina uniéndose al colédoco en la ampolla de Vater; desemboca en la carúncula mayor del duodeno. 2, fiche 5, Espagnol, - conducto%20pancre%C3%A1tico
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
conducto pancreático: designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, fiche 5, Espagnol, - conducto%20pancre%C3%A1tico
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.015: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 5, Espagnol, - conducto%20pancre%C3%A1tico
Fiche 6 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Pancreas
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- uncinate process of pancreas
1, fiche 6, Anglais, uncinate%20process%20of%20pancreas
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- lesser pancreas 2, fiche 6, Anglais, lesser%20pancreas
correct
- Winslow's pancreas 3, fiche 6, Anglais, Winslow%27s%20pancreas
correct
- Willis pancreas 4, fiche 6, Anglais, Willis%20pancreas
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The left and caudal part of the head of the pancreas, which hooks around behind the pancreatic vessels ... 2, fiche 6, Anglais, - uncinate%20process%20of%20pancreas
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
uncinate process of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica. 5, fiche 6, Anglais, - uncinate%20process%20of%20pancreas
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.003: Terminologia Anatomica identifying number. 5, fiche 6, Anglais, - uncinate%20process%20of%20pancreas
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Pancréas
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- processus unciné du pancréas
1, fiche 6, Français, processus%20uncin%C3%A9%20du%20pancr%C3%A9as
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- processus unciforme du pancréas 2, fiche 6, Français, processus%20unciforme%20du%20pancr%C3%A9as
correct, nom masculin
- crochet du pancréas 3, fiche 6, Français, crochet%20du%20pancr%C3%A9as
correct, nom masculin, vieilli
- petit pancréas 3, fiche 6, Français, petit%20pancr%C3%A9as
correct, nom masculin, vieilli
- pancréas de Winslow 2, fiche 6, Français, pancr%C3%A9as%20de%20Winslow
correct, nom masculin, vieilli
- pancréas de Willis 2, fiche 6, Français, pancr%C3%A9as%20de%20Willis
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
processus unciné du pancréas; processus unciforme du pancréas : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 6, Français, - processus%20uncin%C3%A9%20du%20pancr%C3%A9as
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 6, Français, - processus%20uncin%C3%A9%20du%20pancr%C3%A9as
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Páncreas
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- proceso unciforme del páncreas
1, fiche 6, Espagnol, proceso%20unciforme%20del%20p%C3%A1ncreas
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- páncreas menor 2, fiche 6, Espagnol, p%C3%A1ncreas%20menor
correct, nom masculin
- apófisis unciforme del páncreas 2, fiche 6, Espagnol, ap%C3%B3fisis%20unciforme%20del%20p%C3%A1ncreas
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Lengüeta de tejido pancreático que protruye en la parte inferior de la cabeza del páncreas y ocupa la concavidad que forman la tercera y la cuarta porciones del duodeno. 2, fiche 6, Espagnol, - proceso%20unciforme%20del%20p%C3%A1ncreas
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
proceso unciforme del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, fiche 6, Espagnol, - proceso%20unciforme%20del%20p%C3%A1ncreas
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.003: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 6, Espagnol, - proceso%20unciforme%20del%20p%C3%A1ncreas
Fiche 7 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Pancreas
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- neck of pancreas
1, fiche 7, Anglais, neck%20of%20pancreas
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- pancreatic neck 2, fiche 7, Anglais, pancreatic%20neck
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The neck of the pancreas is short (1.5 - 2 cm) and overlies the superior mesenteric vessels ..., which form a groove in its posterior aspect ... 3, fiche 7, Anglais, - neck%20of%20pancreas
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
neck of pancreas: designation derived from the Terminologia Anatomica. 4, fiche 7, Anglais, - neck%20of%20pancreas
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.005: Terminologia Anatomica identifying number. 4, fiche 7, Anglais, - neck%20of%20pancreas
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Pancréas
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- col du pancréas
1, fiche 7, Français, col%20du%20pancr%C3%A9as
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- isthme du pancréas 2, fiche 7, Français, isthme%20du%20pancr%C3%A9as
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Segment rétréci du pancréas entre la tête et le corps. 2, fiche 7, Français, - col%20du%20pancr%C3%A9as
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
col du pancréas : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 7, Français, - col%20du%20pancr%C3%A9as
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 7, Français, - col%20du%20pancr%C3%A9as
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Páncreas
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cuello del páncreas
1, fiche 7, Espagnol, cuello%20del%20p%C3%A1ncreas
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- istmo del páncreas 2, fiche 7, Espagnol, istmo%20del%20p%C3%A1ncreas
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Estrechamiento más o menos delimitado entre la cabeza y el cuerpo del páncreas, de unos 3 o 4 mm de anchura, que se halla inmediatamente por delante de los vasos mesentéricos y del origen de la vena porta. 2, fiche 7, Espagnol, - cuello%20del%20p%C3%A1ncreas
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
cuello del páncreas: designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, fiche 7, Espagnol, - cuello%20del%20p%C3%A1ncreas
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
A05.9.01.005: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 7, Espagnol, - cuello%20del%20p%C3%A1ncreas
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-08-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- portal system
1, fiche 8, Anglais, portal%20system
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A system of veins conveying blood from the intestines and stomach to the liver. 1, fiche 8, Anglais, - portal%20system
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 8, La vedette principale, Français
- système porte
1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20porte
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le réseau veineux n'est pas superposé au réseau artériel. Il se draine dans le système porte : la veine porte amène le sang veineux digestif dans le foie pour être «filtré», pour métaboliser les substances absorbées dans la digestion. 1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20porte
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Aparato digestivo
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- vena porta
1, fiche 8, Espagnol, vena%20porta
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Vena [que] se forma detrás de la cabeza del páncreas, por la unión de las venas mesentérica superior, mesentérica inferior y esplénica, cuyo territorio de drenaje se corresponde bastante con el de las arterias homónimas. 2, fiche 8, Espagnol, - vena%20porta
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La vena porta es una vía de gran calibre que lleva sangre del intestino delgado hacia el bazo, páncreas y vesícula biliar, y concluye su trayecto en el hígado, donde el líquido vital se reparte en pequeños canales o vasos. 3, fiche 8, Espagnol, - vena%20porta
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-02-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Surgery
- The Pancreas
- Digestive Tract
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pancreaticoduodenectomy
1, fiche 9, Anglais, pancreaticoduodenectomy
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- pancreatoduodenectomy 1, fiche 9, Anglais, pancreatoduodenectomy
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The surgical removal of all or part of the pancreas, the duodenum, and the most distal parts of the common bile duct and stomach. 1, fiche 9, Anglais, - pancreaticoduodenectomy
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chirurgie
- Pancréas
- Appareil digestif
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pancréatoduodénectomie
1, fiche 9, Français, pancr%C3%A9atoduod%C3%A9nectomie
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Résection du pancréas et du duodénum. 2, fiche 9, Français, - pancr%C3%A9atoduod%C3%A9nectomie
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Résection d'une pseudotumeur inflammatoire au duodénum par pancréatoduodénectomie. 1, fiche 9, Français, - pancr%C3%A9atoduod%C3%A9nectomie
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- duodéno-pancréatectomie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
- Páncreas
- Aparato digestivo
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- pancreatoduodenectomía
1, fiche 9, Espagnol, pancreatoduodenectom%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de la cabeza del páncreas y el asa del duodeno que le rodea. 1, fiche 9, Espagnol, - pancreatoduodenectom%C3%ADa
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Es un tratamiento para cáncer de páncreas. 1, fiche 9, Espagnol, - pancreatoduodenectom%C3%ADa
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- operación de Whipple
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :