TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CABILDEAR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lobby
1, fiche 1, Anglais, lobby
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To conduct activities aimed at influencing public officials and especially members of a legislative body on legislation. 2, fiche 1, Anglais, - lobby
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exercer des pressions
1, fiche 1, Français, exercer%20des%20pressions
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- faire des pressions 2, fiche 1, Français, faire%20des%20pressions
correct
- faire pression 3, fiche 1, Français, faire%20pression
correct
- faire du lobbyisme 1, fiche 1, Français, faire%20du%20lobbyisme
correct
- faire les couloirs 4, fiche 1, Français, faire%20les%20couloirs
correct
- fréquenter les couloirs 5, fiche 1, Français, fr%C3%A9quenter%20les%20couloirs
correct
- travailler dans les coulisses 4, fiche 1, Français, travailler%20dans%20les%20coulisses
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exercer des pressions systématiques et concertées pour gagner l'appui de politiciens ou de médias à une cause ou à des intérêts particuliers. 6, fiche 1, Français, - exercer%20des%20pressions
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
exercer des pressions; faire du lobbyisme : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 7, fiche 1, Français, - exercer%20des%20pressions
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cabildear
1, fiche 1, Espagnol, cabildear
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- presionar 1, fiche 1, Espagnol, presionar
correct
- ejercer presión 1, fiche 1, Espagnol, ejercer%20presi%C3%B3n
correct
- hacer lobby 1, fiche 1, Espagnol, hacer%20lobby
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cabildear; presionar; ejercer presión; hacer lobby : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que resulta preferible el empleo de "cabildear", junto con "presionar" y "ejercer presión", antes que "hacer lobby" […] 1, fiche 1, Espagnol, - cabildear
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :