TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CABINA CAMAROTE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- non-sleeper cab
1, fiche 1, Anglais, non%2Dsleeper%20cab
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- regular cab 1, fiche 1, Anglais, regular%20cab
correct
- short cab 1, fiche 1, Anglais, short%20cab
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Short driver cab without sleeper compartment. 1, fiche 1, Anglais, - non%2Dsleeper%20cab
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cabine non-couchette
1, fiche 1, Français, cabine%20non%2Dcouchette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- cab. non-couch. 1, fiche 1, Français, cab%2E%20non%2Dcouch%2E
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cabine de conduite courte, non équipée d'un compartiment couchette. 1, fiche 1, Français, - cabine%20non%2Dcouchette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cabina sin camarote
1, fiche 1, Espagnol, cabina%20sin%20camarote
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cabina corta que no tiene camarote. 1, fiche 1, Espagnol, - cabina%20sin%20camarote
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- long-distance tractor
1, fiche 2, Anglais, long%2Ddistance%20tractor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Road tractor built for very long distances and normally driven by an owner-operator. 1, fiche 2, Anglais, - long%2Ddistance%20tractor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Usually equipped with a sleeper berth and a well-appointed cab interior. 1, fiche 2, Anglais, - long%2Ddistance%20tractor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tracteur grand routier
1, fiche 2, Français, tracteur%20grand%20routier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tracteur long courrier 1, fiche 2, Français, tracteur%20long%20courrier
correct, nom masculin
- tracteur longue distance 1, fiche 2, Français, tracteur%20longue%20distance
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tracteur routier construit pour de très longs parcours et exploité par un tractionnaire. 1, fiche 2, Français, - tracteur%20grand%20routier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce type de tracteur routier est habituellement équipé d'un compartiment couchette et d'un habitacle tout confort. 1, fiche 2, Français, - tracteur%20grand%20routier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tractor de larga distancia
1, fiche 2, Espagnol, tractor%20de%20larga%20distancia
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tractor construido para recorridos muy largos operado por un contratista. 1, fiche 2, Espagnol, - tractor%20de%20larga%20distancia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Este tipo de tractor tiene generalmente un camarote y una cabina confortable. 1, fiche 2, Espagnol, - tractor%20de%20larga%20distancia
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-sleeper cab-over-engine
1, fiche 3, Anglais, non%2Dsleeper%20cab%2Dover%2Dengine
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- regular cab-over-engine 1, fiche 3, Anglais, regular%20cab%2Dover%2Dengine
correct
- short cab-over-engine 1, fiche 3, Anglais, short%20cab%2Dover%2Dengine
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cab-over-engine having no sleeper compartment. 1, fiche 3, Anglais, - non%2Dsleeper%20cab%2Dover%2Dengine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cabine avancée non-couchette
1, fiche 3, Français, cabine%20avanc%C3%A9e%20non%2Dcouchette
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- cab. av. non-couch. 1, fiche 3, Français, cab%2E%20av%2E%20non%2Dcouch%2E
correct, nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cabine avancée ne comportant pas de compartiment couchette. 1, fiche 3, Français, - cabine%20avanc%C3%A9e%20non%2Dcouchette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cabina sobre motor sin camarote
1, fiche 3, Espagnol, cabina%20sobre%20motor%20sin%20camarote
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cabina que va sobre el motor y no tiene camarote. 1, fiche 3, Espagnol, - cabina%20sobre%20motor%20sin%20camarote
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- integral sleeper conventional cab
1, fiche 4, Anglais, integral%20sleeper%20conventional%20cab
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sleeper conventional cab 1, fiche 4, Anglais, sleeper%20conventional%20cab
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Conventional cab having a sleeper compartment behind the driver's immediate environment. 1, fiche 4, Anglais, - integral%20sleeper%20conventional%20cab
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The abbreviated term sleeper conventional cab is also used. 1, fiche 4, Anglais, - integral%20sleeper%20conventional%20cab
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cabine à capot à compartiment couchette intégré
1, fiche 4, Français, cabine%20%C3%A0%20capot%20%C3%A0%20compartiment%20couchette%20int%C3%A9gr%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cabine à capot comportant un compartiment couchette intégré à l'arrière du poste de conduite. 1, fiche 4, Français, - cabine%20%C3%A0%20capot%20%C3%A0%20compartiment%20couchette%20int%C3%A9gr%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cabina dormitorio estándar
1, fiche 4, Espagnol, cabina%20dormitorio%20est%C3%A1ndar
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cabina con capó y camarote integrado detrás del puesto del conductor. 1, fiche 4, Espagnol, - cabina%20dormitorio%20est%C3%A1ndar
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-12-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cab-over-engine sleeper
1, fiche 5, Anglais, cab%2Dover%2Dengine%20sleeper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cab-over-engine having an integral sleeper compartment. 1, fiche 5, Anglais, - cab%2Dover%2Dengine%20sleeper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cabine avancée couchette
1, fiche 5, Français, cabine%20avanc%C3%A9e%20couchette
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- cab. av. couch. 1, fiche 5, Français, cab%2E%20av%2E%20couch%2E
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cabine avancée comportant un compartiment couchette intégré. 1, fiche 5, Français, - cabine%20avanc%C3%A9e%20couchette
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cabina sobre motor con camarote
1, fiche 5, Espagnol, cabina%20sobre%20motor%20con%20camarote
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cabina que va sobre el motor y tiene un camarote integrado. 1, fiche 5, Espagnol, - cabina%20sobre%20motor%20con%20camarote
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sleeper cab
1, fiche 6, Anglais, sleeper%20cab
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- sleeping cab 1, fiche 6, Anglais, sleeping%20cab
correct
- sleeper 1, fiche 6, Anglais, sleeper
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Driver cab having a sleeper compartment. 1, fiche 6, Anglais, - sleeper%20cab
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- long distance cab
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cabine couchette
1, fiche 6, Français, cabine%20couchette
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- cab. couch. 1, fiche 6, Français, cab%2E%20couch%2E
correct, nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
- cabine à couchette 1, fiche 6, Français, cabine%20%C3%A0%20couchette
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cabine de conduite comportant un compartiment couchette. 1, fiche 6, Français, - cabine%20couchette
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- cabine-couchette
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cabina dormitorio
1, fiche 6, Espagnol, cabina%20dormitorio
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- cabina con camarote 1, fiche 6, Espagnol, cabina%20con%20camarote
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Cabina del conductor con camarote. 1, fiche 6, Espagnol, - cabina%20dormitorio
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :