TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CABINA SEGURIDAD [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- elevator car safety
1, fiche 1, Anglais, elevator%20car%20safety
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- car safety 2, fiche 1, Anglais, car%20safety
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mechanical device attached to an elevator car frame designed to slow down, stop and hold the car in the event of excessive speed or free fall of the car, or if the wire ropes, break, or pull out of their fastenings. 1, fiche 1, Anglais, - elevator%20car%20safety
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- elevator safety device
- car safety device
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parachute de cabine
1, fiche 1, Français, parachute%20de%20cabine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- parachute 2, fiche 1, Français, parachute
correct, nom masculin
- parachute de sécurité 3, fiche 1, Français, parachute%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Organe mécanique fixé à l'étrier de cabine [...] et destiné à arrêter et à bloquer la cabine [...] en cas de survitesse prédéterminée, de chute libre, ou de mollissement des câbles de levage. 4, fiche 1, Français, - parachute%20de%20cabine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ascensores y montacargas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- paracaídas
1, fiche 1, Espagnol, paraca%C3%ADdas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo de seguridad que tienen los ascensores, montacargas y aparatos similares para evitar su caída acelerada en caso de rotura de los cables. 1, fiche 1, Espagnol, - paraca%C3%ADdas
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Todos los paracaídas se fundan en el mismo principio : la tensión del cable de la cabina impide el funcionamiento de un trinquete montado en la polea de un cable de seguridad y mantiene abiertas las mordazas dentadas que corren a lo largo de las guías de la cabina. 1, fiche 1, Espagnol, - paraca%C3%ADdas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-02-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- driver's cab
1, fiche 2, Anglais, driver%27s%20cab
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- driver cab 1, fiche 2, Anglais, driver%20cab
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Compartment of a cab-chassis which accommodates the driving crew; equipped with comfort and safety features. 1, fiche 2, Anglais, - driver%27s%20cab
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Applies only when the cab is separate from the rest of the vehicle. 1, fiche 2, Anglais, - driver%27s%20cab
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- operator's compartment
- operator's station
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cabine de conduite
1, fiche 2, Français, cabine%20de%20conduite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- cab. 1, fiche 2, Français, cab%2E
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cellule à ossature métallique rigide abritant le poste de conduite d'un véhicule motorisé tout en assurant le confort et la sécurité du personnel de conduite. 1, fiche 2, Français, - cabine%20de%20conduite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La cabine est dite cabine fixe lorsqu'elle est fixée à demeure sur le véhicule. 1, fiche 2, Français, - cabine%20de%20conduite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cabina del conductor
1, fiche 2, Espagnol, cabina%20del%20conductor
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cabina de control 1, fiche 2, Espagnol, cabina%20de%20control
correct, nom féminin
- cabina de dirección 1, fiche 2, Espagnol, cabina%20de%20direcci%C3%B3n
correct, nom féminin
- cabina de conducción 1, fiche 2, Espagnol, cabina%20de%20conducci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Casco metálico rígido que cubre el puesto del conductor de un vehículo motorizado y ofrece seguridad y comodidad al personal de cabina. 1, fiche 2, Espagnol, - cabina%20del%20conductor
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- exterior sunvisor
1, fiche 3, Anglais, exterior%20sunvisor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opaque strip of metal or plastic mounted above the windshield, outside the driver cab, to help shield the driver's eyes from direct sunlight. 1, fiche 3, Anglais, - exterior%20sunvisor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The abbreviated term sunvisor is also used. 1, fiche 3, Anglais, - exterior%20sunvisor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- visière de pare-brise
1, fiche 3, Français, visi%C3%A8re%20de%20pare%2Dbrise
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pièce de métal ou de plastique, montée au-dessus du pare- brise, à l'extérieur de la cabine de conduite, apportant un complément de confort visuel et de sécurité au conducteur. 1, fiche 3, Français, - visi%C3%A8re%20de%20pare%2Dbrise
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- visera externa
1, fiche 3, Espagnol, visera%20externa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- visera de parabrisas 1, fiche 3, Espagnol, visera%20de%20parabrisas
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pieza de comodidad y seguridad montada por encima del parabrisas fuera de la cabina para cubrir el sol. 1, fiche 3, Espagnol, - visera%20externa
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-12-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Interiors (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- assist grip
1, fiche 4, Anglais, assist%20grip
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hand hold 2, fiche 4, Anglais, hand%20hold
correct
- assist handle 3, fiche 4, Anglais, assist%20handle
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lateral handgrip installed inside the driver cab for the safety of the driver. 1, fiche 4, Anglais, - assist%20grip
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- grab strap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Camionnage
- Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poignée de maintien
1, fiche 4, Français, poign%C3%A9e%20de%20maintien
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Poignée fixée latéralement à l'intérieur de la cabine de conduite pour assurer la sécurité du conducteur. 1, fiche 4, Français, - poign%C3%A9e%20de%20maintien
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Disposición interior (Vehículos automotores)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- agarradera horizontal
1, fiche 4, Espagnol, agarradera%20horizontal
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- asa de seguridad 1, fiche 4, Espagnol, asa%20de%20seguridad
correct, nom féminin
- asidero de la cabina 1, fiche 4, Espagnol, asidero%20de%20la%20cabina
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Manija fijada lateralmente dentro de la cabina para seguridad del conductor. 1, fiche 4, Espagnol, - agarradera%20horizontal
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :