TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any one of the following three types of apparatus in which flight conditions are simulated on the ground: - A flight simulator, which provides an accurate representation of the flight deck of a particular aircraft type to the extent that the mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems control functions, the normal environment of flight crew members, and the performance and characteristics of that type of aircraft are realistically simulated. - A flight procedures trainer, which provides a realistic flight deck environment, and which simulates instrument responses, simple control functions of mechanical, electrical, electronic, etc., aircraft systems, and the performance and flight characteristics of aircraft of a particular class. - A basic instrument flight trainer, which is equipped with appropriate instruments, and which simulates the flight deck environment of an aircraft in flight in instrument flight conditions.  1, fiche 1, Anglais, - synthetic%20flight%20trainer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

synthetic flight trainer: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 1, Anglais, - synthetic%20flight%20trainer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

L'un quelconque des trois types suivants d'appareillage permettant de simuler au sol les conditions de vol : - Simulateur de vol, donnant une représentation exacte du poste d'équipage d'un certain type d'aéronef de manière à simuler de façon réaliste les fonctions de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord, l'environnement normal des membres d'équipage de conduite ainsi que les caractéristiques de performances et de vol de ce type d'aéronef. - Entraîneur de procédures de vol, donnant une représentation réaliste de l'environnement du poste d'équipage et simulant les indications des instruments, les fonctions élémentaires de commande et de contrôle des systèmes mécaniques, électriques, électroniques et autres systèmes de bord ainsi que les caractéristiques de performances et de vol d'un aéronef d'une certaine catégorie. - Entraîneur primaire de vol aux instruments, appareillage équipé des instruments appropriés et simulant l'environnement du poste d'équipage d'un aéronef en vol dans des conditions de vol aux instruments.  1, fiche 1, Français, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

entraîneur synthétique de vol : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 1, Français, - entra%C3%AEneur%20synth%C3%A9tique%20de%20vol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los tres tipos de aparatos que a continuación se describen, en los cuales se simulan en tierra las condiciones de vuelo :-Simulador de vuelo, que proporciona una representación exacta de la cabina de pilotaje de un tipo particular de aeronave, hasta el punto de que simula positivamente las funciones de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, el medio ambiente normal de los miembros de la tripulación de vuelo, y la performance y las características de vuelo de ese tipo de aeronave.-Entrenador para procedimientos de vuelo, que reproduce con toda fidelidad el medio ambiente de la cabina de pilotaje y que simula las indicaciones de los instrumentos, las funciones simples de los mandos de las instalaciones y sistemas mecánicos, eléctricos, electrónicos, etc., de a bordo, y la performance y las características de vuelo de las aeronaves de una clase determinada.-Entrenador básico de vuelo por instrumentos, que está equipado con los instrumentos apropiados, y que simula el medio ambiente de la cabina de pilotaje de una aeronave en vuelo, en condiciones de vuelo por instrumentos.  2, fiche 1, Espagnol, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

entrenador sintético de vuelo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 1, Espagnol, - entrenador%20sint%C3%A9tico%20de%20vuelo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A crew member who performs, in the interest of safety of passengers, duties assigned by the operator or the pilot-in-command of the aircraft, but who shall not act as a flight crew member. [Definition officially approved by ICAO].  1, fiche 2, Anglais, - cabin%20crew%20member

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cabin crew member: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 2, Anglais, - cabin%20crew%20member

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Membre d'équipage qui effectue des tâches que lui a assignées l'exploitant ou le pilote commandant de bord pour assurer la sécurité des passagers, mais qui n'exercera pas de fonctions de membre d'équipage de conduite. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 2, Français, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Service de terminologie d'Air Canada a indiqué qu'en français, il faut maintenant utiliser les équivalents «agent de bord» ou «agente de bord».  3, fiche 2, Français, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le rôle des agents de bord est d'accueillir les passagers, d'expliquer les consignes en cas d'urgence, de veiller à la sécurité des passagers au cours du décollage, de l'atterrissage et des cas d'urgence, de servir les repas et les boissons, de diffuser les messages en cours de vol, etc.  6, fiche 2, Français, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

membre de l'équipage de cabine : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, fiche 2, Français, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

agent de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 2, Français, - membre%20de%20l%27%C3%A9quipage%20de%20cabine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Miembro de la tripulación que, en interés de la seguridad de los pasajeros, cumple con las obligaciones que le asigne el explotador o el piloto al mando de la aeronave, pero que no actuará como miembro de la tripulación de vuelo.  1, fiche 2, Espagnol, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n%20de%20cabina

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

miembro de la tripulación de cabina : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  5, fiche 2, Espagnol, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n%20de%20cabina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wet-leased aircraft which includes a cockpit crew but not cabin attendants. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 3, Anglais, - damp%2Dleased%20aircraft

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

damp-leased aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - damp%2Dleased%20aircraft

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Location avec équipage comprenant un équipage de conduite mais pas de personnel de cabine. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 3, Français, - location%20avec%20%C3%A9quipage%20partiel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

location avec équipage partiel : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - location%20avec%20%C3%A9quipage%20partiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aeronave arrendada con tripulación que incluye a los tripulantes de la cabina de pilotaje pero no al personal auxiliar de a bordo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 3, Espagnol, - aeronave%20arrendada%20%C3%BAnicamente%20con%20tripulantes%20t%C3%A9cnicos

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aeronave arrendada únicamente con tripulantes técnicos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - aeronave%20arrendada%20%C3%BAnicamente%20con%20tripulantes%20t%C3%A9cnicos