TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area designed to play tennis.  3, fiche 1, Anglais, - tennis%20court

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The quality of bounce of the balls are also equivalent to those obtained on traditional tennis courts.  2, fiche 1, Anglais, - tennis%20court

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Espace] aménagé pour le tennis.  4, fiche 1, Français, - terrain%20de%20tennis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le court de tennis [est] de forme rectangulaire mesurant 23,77 m de long sur 8,23 m de large. Il est divisé en deux parties égales délimitées par un filet soutenu par deux poteaux. L’axe de chacun de ces poteaux est situé à l’extérieur du court à 0,914 m des lignes de côté.  5, fiche 1, Français, - terrain%20de%20tennis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espacio destinado a la práctica del tenis.  3, fiche 1, Espagnol, - cancha%20de%20tenis

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dimensiones oficiales de la cancha de tenis. [...] La cancha estará dividida en su mitad por una red suspendida de una cuerda o un cable metálico cuyos extremos estarán fijados a la parte superior de dos postes o pasarán sobre la parte superior de dos postes a una altura de 1, 07 m.  1, fiche 1, Espagnol, - cancha%20de%20tenis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] si se habla de un tipo de superficie, se dice mejor una "pista" de tierra [...]. El tenis se juega al aire libre o a cubierto. El suelo puede ser artificial, de hierba, madera o tierra batida.  4, fiche 1, Espagnol, - cancha%20de%20tenis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Each of the pair of spikes holding the net on a tennis court.  2, fiche 2, Anglais, - net%20post

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

There are two pairs of net posts; the doubles posts and the singles posts or poles. The term "post" is short for "net post".  2, fiche 2, Anglais, - net%20post

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A shot hit so wide that it goes into the opposing court without clearing the net is said "around the post"; the shot is considered within the rules even if the flight of the ball is higher than the net.  2, fiche 2, Anglais, - net%20post

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

doubles post, singles post.  4, fiche 2, Anglais, - net%20post

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le filet est] suspendu entre 2 poteaux par un câble recouvert d'une bande de tissu blanc [et est]; retenu au centre par une sangle blanche.  5, fiche 2, Français, - poteau%20de%20filet

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] catalogue complet d'articles de tennis (filets, poteaux, écrans antivent, paniers de balles, bancs de joueurs, chaises d'arbitre, lance-balles Lobmatic, équipement d'entretien, etc).  6, fiche 2, Français, - poteau%20de%20filet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre l'entrée lexicale «poteau de filet» et l'entrée contextuelle, «poteau du filet», et choisir la forme appropriée.  7, fiche 2, Français, - poteau%20de%20filet

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

poteau de double, poteau de simple.  8, fiche 2, Français, - poteau%20de%20filet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[El terreno de juego] estará dividido en su mitad por una red, suspendida de una cuerda o cable metálico de un diámetro máximo de 0, 01 m(2/3 de pulgada), sujeto por los extremos o pasando por encima(arrollado) a dos postes de madera o metálicos [...]  3, fiche 2, Espagnol, - poste%20de%20la%20red

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] ni el jugador, ni parte alguna de su indumentaria, ni su raqueta, toquen la red, los palos, la cuerda o cable metálico, la cincha, la franja de lona [...]  3, fiche 2, Espagnol, - poste%20de%20la%20red

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

~ de dobles, ~ de sencillos (= de singles); pelota que choca contra un ~.  4, fiche 2, Espagnol, - poste%20de%20la%20red

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Court de tennis pour jouer en double, pour jouer le double.  1, fiche 3, Français, - court%20de%20double

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dire «court double», c'est signifier qu'il y a deux courts, l'un à côté de l'autre.  1, fiche 3, Français, - court%20de%20double

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si, por razones de conveniencia, una pista de dobles lleva postes de individual, los postes de dobles y la porción de red, cuerda o cable metálico y la franja de tela de la parte de fuera de dichos postes, son considerados como accesorios permanentes [...], por lo tanto, la pelota que los toque antes de botar será mala.  1, fiche 3, Espagnol, - pista%20de%20dobles

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The cord or wire cable that supports a net; by extension, a ball that touches the top of this cable and continues over, landing correctly within the court.  3, fiche 4, Anglais, - net%20cord

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When a player hits the ball and it hits the top of the net (the cord) and goes over the net (often dropping dead in an unplayable position), the player making the shot is often, justly, described as having had a "lucky net cord".  1, fiche 4, Anglais, - net%20cord

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Related verb: ricochet. The ball ricocheted beyond the baseline, i.e., the ball bounced off the top of the net to finally land beyond the baseline.  3, fiche 4, Anglais, - net%20cord

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

generous net; cord is loose.  3, fiche 4, Anglais, - net%20cord

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enchevêtrement de fils câblés ou torsionnés entre eux de façon à constituer le support du filet entre les deux poteaux auxquels il est attaché.  2, fiche 4, Français, - corde

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les extrémités du filet sont rattachées ou reposent sur deux poteaux dont le diamètre n'excède pas 15 cm (6"). Ces poteaux ne doivent pas dépasser de plus de 2,5 cm (1") le haut de la corde ou du câble.  1, fiche 4, Français, - corde

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En français, lorsque la balle frappe la corde et tombe en jeu mais souvent dans une position injouable pour l'adversaire, on la dit «filet» et non «corde».  2, fiche 4, Français, - corde

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[El terreno de juego] estará dividido en su mitad por una red, suspendida de una cuerda o cable metálico de un diámetro máximo de 0, 01 m(2/3 de pulgada), sujeto por los extremos o pasando por encima(arrollado) a dos postes de madera o metálicos [...]  1, fiche 4, Espagnol, - cuerda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tennis official who judges whether a shot is good or not.  4, fiche 5, Anglais, - linesperson

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The linesman's specific duty is to call faults and decide points relating soley to his own line and in any instance where he may be unsighted the umpire should fulfil his duty.  5, fiche 5, Anglais, - linesperson

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Carsten Arriens, a qualifier from Germany, became only the second player in the Open Era to be disqualified from a Grand Slam tournament when he was ejected after hitting a linesman with his racket ... Arriens lost the second set, then threw his racket again. It hit a line judge in the ankle.  6, fiche 5, Anglais, - linesperson

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If a shot is long or wide, the linesperson will call "fault". A full squad of linesmen for a match is ten.  4, fiche 5, Anglais, - linesperson

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The politically correct terms (because they are gender-neutral) are "linesperson" and "line judge". Use "linesman" only when referring to a male person and "lineswoman", to a female person.  4, fiche 5, Anglais, - linesperson

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Une des dix personnes dont le rôle est de juger si la balle est tombée à l'intérieur ou sur la ligne (bonne balle) ou à l'extérieur d'une ligne (balle hors jeu).  2, fiche 5, Français, - juge%20de%20ligne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  3, fiche 5, Français, - juge%20de%20ligne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  2, fiche 5, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The tennis official having to judge if the player touches or not the court line while serving.  4, fiche 6, Anglais, - foot%2Dfault%20judge

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To preside over one match, the required officials are: the umpire, the net judge, the foot-fault judge and ten linesmen.  4, fiche 6, Anglais, - foot%2Dfault%20judge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Officiel qui, au tennis, doit juger si le joueur qui exécute son service touche ou non la ligne du pied à son premier élan.  3, fiche 6, Français, - juge%20de%20fautes%20de%20pied

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  4, fiche 6, Français, - juge%20de%20fautes%20de%20pied

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge du filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  2, fiche 6, Français, - juge%20de%20fautes%20de%20pied

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  4, fiche 6, Espagnol, - juez%20de%20faltas%20de%20pie

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A certified official who has been trained to preside over one match at a time, sitting in an umpire chair.  2, fiche 7, Anglais, - chair%20umpire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In serious play there is an officiating chair umpire (usually referred to as the umpire), who sits in a raised chair to one side of the court. The umpire has absolute authority to determine matters of fact. The chair umpire may be assisted by line umpires, who determine whether the ball has landed within the required part of the court and who also call foot faults.  3, fiche 7, Anglais, - chair%20umpire

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Seul chargé de la police générale du court pendant la partie et prend ses décisions en s'appuyant sur le règlement et les procédures d'arbitrage.  3, fiche 7, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Assis sur une chaise haute dans le prolongement de l'axe du filet, de part ou d'autre de la surface du jeu, l'arbitre de chaise annonce le score et l'inscrit sur une feuille dite d'arbitrage enregistrant ainsi les décisions des juges de lignes [...] L'arbitre de chaise peut aussi donner un avertissement aux joueurs ou remplacer un juge de ligne s'il l'estime nécessaire. Ses décisions sont sans appel sur la matérialité des faits mais il ne peut modifier celle des juges de ligne.  4, fiche 7, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  5, fiche 7, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Phraséologie complémentaire : injonction au silence de l'arbitre.  6, fiche 7, Français, - arbitre%20de%20chaise

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] il a échangé quelques propos peu amers avec l'arbitre de chaise.  7, fiche 7, Français, - arbitre%20de%20chaise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En los encuentros dirigidos por un juez de silla, la decisión de éste es inapelable. Pero cuando exista también un juez-árbitro, se podrá recurrir a él para la resolución de un punto de derecho. En este caso, la decisión del juez-árbitro es definitiva.  2, fiche 7, Espagnol, - juez%20de%20silla

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  2, fiche 7, Espagnol, - juez%20de%20silla

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ball hit the tape ... because of topspin, it rolled over the tape and fell into the opposing court.  4, fiche 8, Anglais, - net%20band

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "center strap" or "netco rd". "Tape", a polysemous term even in tennis, can also denote the strip of material fixed onto a claycourt surface to mark off the lines.  4, fiche 8, Anglais, - net%20band

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[La red] debe haber también una franja de tela, que cubra la cuerda o cable metálico y la parte superior de la red, formando en cada lado una franja no menor de 0, 05 m ni mayor de 0, 063 m(2 pulgadas y 2 pulgadas y media).  1, fiche 8, Espagnol, - franja%20de%20tela

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Si la pelota servida toca un accesorio permanente que no sea la red, la cincha o la faja de tela, antes de botar en el suelo [...]  1, fiche 8, Espagnol, - franja%20de%20tela

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[La devolución es buena si] ni el jugador ni parte alguna de su indumentaria, ni su raqueta, toquen la red, los palos, la cuerda o cable metálico, la cincha, la franja de lona o la parte de la pista que corresponde a su adversario, y la pelota sea devuelta «buena».  1, fiche 8, Espagnol, - franja%20de%20tela

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The permanent fixtures of the Court shall include not only the net, posts, singles sticks, cord or metal cable, strap and band, but also, where there are any such, the back and side stops, the stands, fixed or movable seats and chairs round the Court, and their occupants, all other fixtures around and above the Court, and the Umpire, Net-cord Judge, Footfault Judge, Linesmen and Ball Boys when in their respective places.  1, fiche 9, Anglais, - permanent%20fixture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  2, fiche 9, Anglais, - permanent%20fixture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge du filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9pendance%20permanente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  1, fiche 9, Espagnol, - accesorio%20permanente

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Si la pelota servida toca un accesorio permanente que no sea la red, la cincha o la faja de tela, antes de botar en el suelo [...]  1, fiche 9, Espagnol, - accesorio%20permanente