TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CABLE PARES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telephone Wires and Cables
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- star quad cable 1, fiche 1, Anglais, star%20quad%20cable
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- star-quad cable
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Câbles et fils téléphoniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- câble contenant des quartes en étoile
1, fiche 1, Français, c%C3%A2ble%20contenant%20des%20quartes%20en%20%C3%A9toile
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- câble à quartes étoile 2, fiche 1, Français, c%C3%A2ble%20%C3%A0%20quartes%20%C3%A9toile
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cables e hilos telefónicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cable de cuadretes en estrella
1, fiche 1, Espagnol, cable%20de%20cuadretes%20en%20estrella
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cable de cuadretes de estrella 2, fiche 1, Espagnol, cable%20de%20cuadretes%20de%20estrella
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los cables de pares, cable de cuadretes en estrella y DM tienen un margen de utilización de frecuencia muy bajo, su frecuencia de utilización más alta es 300 kHz analógica, y si es digital se puede llegar a 4 MHz. 1, fiche 1, Espagnol, - cable%20de%20cuadretes%20en%20estrella
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Dentro de los cables de cuadretes, podemos encontrar dos tipos: de estrella: el trenzado se hace entre los cuatro hilos a un tiempo. 2, fiche 1, Espagnol, - cable%20de%20cuadretes%20en%20estrella
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-05-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telephone Wires and Cables
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paired cable
1, fiche 2, Anglais, paired%20cable
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- non-quadded cable 2, fiche 2, Anglais, non%2Dquadded%20cable
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a cable in which all of the conductors are arranged in the form of twisted pairs, none of which is arranged with others to form quads. 2, fiche 2, Anglais, - paired%20cable
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Câbles et fils téléphoniques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- câble à paires
1, fiche 2, Français, c%C3%A2ble%20%C3%A0%20paires
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Câble contenant un certain nombre de paires torsadées qui ne sont pas associées pour former des quartes. 1, fiche 2, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20paires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cables e hilos telefónicos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cable de pares
1, fiche 2, Espagnol, cable%20de%20pares
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los cables de pares, cable de cuadretes en estrella y DM tienen un margen de utilización de frecuencia muy bajo, su frecuencia de utilización más alta es 300 kHz analógica, y si es digital se puede llegar a 4 MHz. 2, fiche 2, Espagnol, - cable%20de%20pares
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-05-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Telephone Wires and Cables
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- multiple-twin quad cable 1, fiche 3, Anglais, multiple%2Dtwin%20quad%20cable
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- multiple-twin cable 1, fiche 3, Anglais, multiple%2Dtwin%20cable
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A cable containing a number of multiple-twin quads. 1, fiche 3, Anglais, - multiple%2Dtwin%20quad%20cable
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- multiple twin quad cable
- multiple twin cable
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Câbles et fils téléphoniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- câble à quartes DM
1, fiche 3, Français, c%C3%A2ble%20%C3%A0%20quartes%20DM
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Câble contenant un certain nombre de quartes DM. 1, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20quartes%20DM
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
DM : Dieselhorst-Martin. 2, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20quartes%20DM
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- câble à quartes D.M.
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cables e hilos telefónicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cable de cuadretes DM
1, fiche 3, Espagnol, cable%20de%20cuadretes%20DM
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los cables de pares, cable de cuadretes en estrella y DM tienen un margen de utilización de frecuencia muy bajo, su frecuencia de utilización más alta es 300 kHz analógica, y si es digital se puede llegar a 4 MHz. 2, fiche 3, Espagnol, - cable%20de%20cuadretes%20DM
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-05-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telephone Wires and Cables
- Telecommunications Facilities
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- twisted-pair cable
1, fiche 4, Anglais, twisted%2Dpair%20cable
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- twisted pair cable 2, fiche 4, Anglais, twisted%20pair%20cable
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A cable formed by twisting together two thin conductors which are each separately insulated. This arrangement can reduce their intercapacitance. 1, fiche 4, Anglais, - twisted%2Dpair%20cable
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Câbles et fils téléphoniques
- Installations de télécommunications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- câble à paires torsadées
1, fiche 4, Français, c%C3%A2ble%20%C3%A0%20paires%20torsad%C3%A9es
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] transmission à courte-distance, de poste à poste ou à plusieurs branchements en câble à paires torsadées non pupinisé. 1, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20paires%20torsad%C3%A9es
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cables e hilos telefónicos
- Instalaciones de telecomunicaciones
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cable de par trenzado
1, fiche 4, Espagnol, cable%20de%20par%20trenzado
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cable de pares trenzados 2, fiche 4, Espagnol, cable%20de%20pares%20trenzados
correct, nom masculin
- cable doble trenzado 3, fiche 4, Espagnol, cable%20doble%20trenzado
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En las redes de área local es un cable de conexión, de ancho de banda baja, usado en los sistemas de teléfonos. El cable incluye dos alambres aislados trenzados entre sí para minimizar la interferencia de otros alambres. 1, fiche 4, Espagnol, - cable%20de%20par%20trenzado
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El cable de pares se compone de conjuntos de pares conductores(enlazados) torsionados entre sí, con pasos de torsión distintos en cada par para evitar cruces por diafonía. 4, fiche 4, Espagnol, - cable%20de%20par%20trenzado
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-05-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telephone Wires and Cables
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- quad
1, fiche 5, Anglais, quad
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An assembly of four insulated conductors. 2, fiche 5, Anglais, - quad
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A quad may be either a multiple-twin quad in which two twisted pairs are twisted together, or a star quad in which four wires are twisted about a common axis. 2, fiche 5, Anglais, - quad
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Câbles et fils téléphoniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- quarte
1, fiche 5, Français, quarte
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de quatre fils isolés. 2, fiche 5, Français, - quarte
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Une quarte peut être soit une quarte D.M. où deux paires torsadées sont elles-mêmes torsadées ensemble, soit une quarte en étoile où quatre conducteurs sont câblés autour d'un axe commun. 2, fiche 5, Français, - quarte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cables e hilos telefónicos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cuadrete
1, fiche 5, Espagnol, cuadrete
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- cuádruple 2, fiche 5, Espagnol, cu%C3%A1druple
correct, nom masculin
- cuádrete 3, fiche 5, Espagnol, cu%C3%A1drete
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Disposición de los conductores en un cable formando grupos trenzados de dos pares(cuatro hilos). 3, fiche 5, Espagnol, - cuadrete
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
El cuadrete es la configuración del cable telefónico que llega al hogar. Consiste en cuatro hilos trenzados en paralelo colocados en un solo cable. 4, fiche 5, Espagnol, - cuadrete
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :