TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Robot-assisted cardiac surgery is heart surgery done through very small cuts (incisions) in the chest. The surgeons use tiny instruments and robot-controlled tools to do heart surgery in a way that is much less invasive than open-heart surgery. This surgery is often called robotic cardiac surgery.  1, fiche 1, Anglais, - robot%2Dassisted%20cardiac%20surgery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

À l'Institut de cardiologie de Montréal, un robot peut maintenant remplacer les mains des chirurgiens pour effectuer des opérations cardiaques. [...] La chirurgie cardiaque robotique diminue le traumatisme causé à l'organisme, notamment en réduisant au minimum la taille des incisions, réduit le temps d'hospitalisation et permet un retour plus rapide à des activités régulières.  2, fiche 1, Français, - chirurgie%20cardiaque%20assist%C3%A9e%20par%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cirugía cardíaca asistida por robot. En este tipo de cirugía cardíaca de invasión mínima, se usan brazos robóticos para llevar a cabo la intervención quirúrgica. El cirujano controla los brazos desde un espacio cercano con computadoras.  1, fiche 1, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20card%C3%ADaca%20asistida%20por%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... alight on the sea after a space flight.  2, fiche 2, Anglais, - splash%20down

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... splashing down into water remains one of the most common ways astronauts return to Earth.  3, fiche 2, Anglais, - splash%20down

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se poser à la surface de l'eau, en parlant [...] d'un vaisseau spatial [...]  2, fiche 2, Français, - amerrir

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne (ASC) [...] et ses coéquipiers de la mission Artemis II [...] ont amerri [...] à une centaine de kilomètres au large de San Diego [...]  3, fiche 2, Français, - amerrir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Posarse en la superficie del agua una cápsula o nave espacial al cabo de su retorno a la Tierra.  3, fiche 2, Espagnol, - amarar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The alighting of a spacecraft on the sea.  2, fiche 3, Anglais, - splashdown

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Splashdown occurs at a velocity of about 80 feet per second (24 meters per second). It's not exactly a smooth impact, but that's slow enough for the capsule to thwack into the ocean and absorb shock from the impact without damaging its structure, its payload or any astronauts inside.  3, fiche 3, Anglais, - splashdown

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Retombée d'un vaisseau spatial dans une étendue d'eau, en général un océan.  2, fiche 3, Français, - amerrissage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dès l'amerrissage, les contrôleurs de vol du centre spatial Johnson de la NASA ont procédé à une série de vérifications en pleine mer afin de recueillir des données supplémentaires sur le comportement de la capsule Orion après sa rentrée atmosphérique.  3, fiche 3, Français, - amerrissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acción de posarse en la superficie del agua una cápsula o nave espacial al cabo de su retorno a la Tierra.  3, fiche 3, Espagnol, - amaraje

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fully automated system that authenticates the [electronic] passport, establishes that the person presenting the passport is the rightful holder of the document, queries border control records, and automatically determines eligibility for border crossing according to predefined rules.  3, fiche 4, Anglais, - automated%20border%20control%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système entièrement informatisé qui authentifie le passeport électronique, confirme que le voyageur est le titulaire légitime du document, interroge les dossiers de contrôle frontalier, puis détermine automatiquement l'admissibilité à franchir la frontière selon des règles préétablies.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20frontalier%20automatis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El código de fronteras Schengen [...] ha introducido las definiciones de puertas automáticas, sistema automatizado de control fronterizo y sistema de autoservicio, así como la posibilidad de tratar datos biométricos para llevar a cabo inspecciones fronterizas.  1, fiche 4, Espagnol, - sistema%20automatizado%20de%20control%20fronterizo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Identity fraud is the actual deceptive use of the identity information of another person (living or dead) in connection with various frauds (including for example personating another person and the misuse of debit card or credit card data).  2, fiche 5, Anglais, - identity%20fraud

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Usage trompeur de renseignements identificateurs d'une autre personne, vivante ou morte, dans le but de commettre diverses fraudes [...]  3, fiche 5, Français, - fraude%20%C3%A0%20l%27identit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Más de la mitad(un 51%) de los consumidores europeos muestra preocupación por el uso fraudulento de sus cuentas bancarias y tarjetas de crédito. Esta es la conclusión de un nuevo estudio sobre el fraude de identidad y seguridad bancaria llevado a cabo a nivel mundial por Unisys Corporation [...]  1, fiche 5, Espagnol, - fraude%20de%20identidad

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comparar con "usurpación de identidad".  2, fiche 5, Espagnol, - fraude%20de%20identidad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... systematic work, drawing on existing knowledge gained from research and practical experience, that is directed to producing new materials, products, and devices[,] to installing new processes, systems, and services[,] or to improving substantially those already produced or installed.  2, fiche 6, Anglais, - experimental%20development

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] travail systématique reposant sur des connaissances acquises par la recherche et l'expérience pratique, qui vise à produire des matières, des produits ou des appareils nouveaux, à mettre en place des procédés, des systèmes ou des services nouveaux, ou à améliorer notablement ceux qui sont déjà produits ou utilisés.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9veloppement%20exp%C3%A9rimental

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Trabajo sistemático llevado a cabo sobre el conocimiento ya existente, adquirido de la investigación y experiencia práctica[, ] dirigido hacia la producción de nuevos materiales, productos y servicios[, ] a la instalación de nuevos procesos, sistemas y servicios y hacia el mejoramiento sustancial de los ya producidos e instalados.  1, fiche 6, Espagnol, - desarrollo%20experimental

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A municipality of Cabo Verde.  2, fiche 7, Anglais, - Mosteiros

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CV-MO: code recognized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - Mosteiros

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Municipalité du Cabo Verde.  2, fiche 7, Français, - Mosteiros

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CV-MO : code reconnu par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - Mosteiros

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Municipio de Cabo Verde.  2, fiche 7, Espagnol, - Mosteiros

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

CV-MO: código reconocido por ISO.  2, fiche 7, Espagnol, - Mosteiros

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A municipality of Cabo Verde.  2, fiche 8, Anglais, - Maio

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CV-MA: code recognized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - Maio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Municipalité du Cabo Verde.  2, fiche 8, Français, - Maio

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CV-MA : code reconnu par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - Maio

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Municipio de Cabo Verde.  2, fiche 8, Espagnol, - Maio

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

CV-MA: código reconocido por ISO.  2, fiche 8, Espagnol, - Maio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A piece of information created by a website's server that is sent to a visitor's browser or device and then sent back to the server so it can store data about the visitor temporarily or permanently.  3, fiche 9, Anglais, - cookie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

HTTP: Hypertext Transfer Protocol.  3, fiche 9, Anglais, - cookie

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élément d'information créé par le serveur d'un site Web qui est envoyé au navigateur ou à l'appareil d'un visiteur puis renvoyé au serveur afin de pouvoir enregistrer temporairement ou de façon permanente des renseignements sur le visiteur.  4, fiche 9, Français, - t%C3%A9moin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

témoin; témoin de connexion : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 16 mars 1999.  4, fiche 9, Français, - t%C3%A9moin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La palabra cookie (galleta en inglés) hace referencia a unos pequeños archivos de texto que se alojan en el disco duro al visitar ciertas páginas web. Estos archivos contienen información que permite identificar al internauta que vuelve a una página, por lo que resultan muy útiles para no tener que introducir de nuevo nombres de usuario, contraseñas o preferencias como el idioma.  4, fiche 9, Espagnol, - cookie

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

El control para detectar a usuarios únicos se suele hacer por IP [protocolo Internet] o, más habitualmente, mediante cookies. Es decir, en el caso de Google Analytics, cuando un usuario accede a una web se guarda un fichero(cookie) en su ordenador. Si al cabo del tiempo, vuelve a entrar en esta misma página, el sistema detecta la cookie y no lo contabiliza como usuario único(aunque sí como visita).  5, fiche 9, Espagnol, - cookie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cookie: El uso del español adoptó sin modificaciones el término inglés "cookie" a pesar de haberse propuesto diferentes equivalentes que no se arraigaron en el uso, entre los que se cuentan algunos que siguen literalmente el inglés, como "galletita" o "buñuelo", y los que hacen hincapié en la función, tales como "espía" y "fisgón".  6, fiche 9, Espagnol, - cookie

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Cookie de análisis, cookie de personalización, cookie de publicidad comportamental, cookie publicitaria, cookie técnica.  7, fiche 9, Espagnol, - cookie

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

CAAP [Child Advocacy and Assessment Program] is a multidisciplinary team working out of McMaster Children's Hospital to address issues of child maltreatment. CAAP performs assessments of children and families in situations where maltreatment (physical abuse, emotional abuse, neglect and/or sexual abuse) is alleged. They also conduct parenting capacity assessments.  3, fiche 10, Anglais, - child%20abuse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

À compter d'octobre 2013, [la Saskatchewan] a amorcé un projet pilote visant un programme d'intervention souple. Le modèle prévoit différentes interventions aux signalements de négligence et de violence à l'égard des enfants, selon l'urgence et la gravité de la situation. Le projet pilote est mis en œuvre dans la zone de service sud avant son déploiement à l'échelle de la province.  9, fiche 10, Français, - maltraitance%20d%27enfant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

violence envers les enfants; violence à l'égard des enfants : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance envers les enfants» et «violence envers les enfants»/«violence à l'égard des enfants» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  10, fiche 10, Français, - maltraitance%20d%27enfant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acción u omisión intencionada, llevada a cabo por una persona o grupo de personas, la familia o la sociedad, que afecta de manera negativa a la salud física o mental de un niño.  1, fiche 10, Espagnol, - maltrato%20infantil

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Abuso infantil no es lo mismo que maltrato infantil. La expresión abuso infantil tiene implicación sexual [en español] por lo que no es apropiada usarla como mero sinónimo de maltrato infantil o de menores. [...] En cambio abuso infantil tiene connotación sexual y es una forma, aunque no la única, de maltrato infantil [...] Así en "[…] un caso de abuso infantil en el que una niña de cinco años ha permanecido encerrada desde hace varios años en una habitación con perros y gatos" lo adecuado habría sido "[…] un caso de maltrato infantil en el que una niña de cinco años […]".  1, fiche 10, Espagnol, - maltrato%20infantil

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Public health emergencies are emergencies whose "scale, timing, or unpredictability threaten to overwhelm routine capabilities" to provide health care ... These emergencies are characterized by their high severity, inability to be managed with routine resources, and tendency to cause increased illness, injury, or death. Public health emergencies span a broad range of emergency and disaster situations, including natural hazards, acts of terrorism and large-scale infectious disease outbreaks.  2, fiche 11, Anglais, - public%20health%20emergency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les urgences de santé publique, telles que les pandémies, les catastrophes naturelles et autres, menacent considérablement l'aptitude des établissements de santé à maintenir les capacités opérationnelles et à fournir les services de santé de base et essentiels au public ou à la communauté. Parmi les causes de perturbation des services de santé courants pendant une urgence de santé publique, à l'origine d'une surcharge des services de santé, on peut citer l'accroissement de la demande, la pénurie d'agents de santé due à la peur, à la maladie ou à des pertes humaines, le détournement de fournitures médicales essentielles au profit de l'intervention d'urgence, les dommages aux établissements de santé, etc.  3, fiche 11, Français, - urgence%20de%20sant%C3%A9%20publique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] ante la declaratoria de la Organización Mundial de la Salud de considerar a la COVID-19 como una emergencia de salud pública, el día 30 de enero de 2020 se llevó a cabo una reunión extraordinaria del Comité Nacional para la Seguridad en Salud, en la que destacan acciones de preparación y respuesta para la protección de la salud en México [...]  2, fiche 11, Espagnol, - emergencia%20de%20salud%20p%C3%BAblica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[If] the CBSA [Canada Border Services Agency] has reason to believe that you should not enter or remain in Canada, you may be ordered to appear at an immigration admissibility hearing before the Immigration Division of the IRB [Immigration and Refugee Board of Canada].  1, fiche 12, Anglais, - immigration%20admissibility%20hearing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

admissibility hearing: term found in the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).  6, fiche 12, Anglais, - immigration%20admissibility%20hearing

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

inquiry: term found in the Immigration Act of 1976.  6, fiche 12, Anglais, - immigration%20admissibility%20hearing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Si] l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] a des raisons de croire que vous ne devriez pas entrer ou séjourner au Canada, on pourrait vous ordonner de vous présenter à une enquête en matière d'immigration devant la Section de l'immigration de la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada].  1, fiche 12, Français, - enqu%C3%AAte%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

enquête : terme figurant dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et la Loi sur l'immigration de 1976.  4, fiche 12, Français, - enqu%C3%AAte%20en%20mati%C3%A8re%20d%27immigration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El 9 de octubre de 1997 [...] se llevó a cabo una audiencia con la presencia de representantes del Gobierno del Perú y representantes de los peticionarios [...] El 26 de febrero de 1998 [...] la Comisión celebró una segunda audiencia de admisibilidad en este caso.  1, fiche 12, Espagnol, - audiencia%20de%20admisibilidad

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canso Causeway. This causeway links the island of Cape Breton with the Nova Scotia mainland, across the Canso Strait. The causeway is 1,385 metres long, and fills the Canso Strait to a depth of 65 metres (213 ft) making it the deepest causeway in the world.  2, fiche 13, Anglais, - Canso%20causeway

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La chaussée de Canso, Canso Causeway en anglais, est une chaussée longue de 1 385 m qui, en traversant le détroit de Canso, relie l'île du Cap-Breton à la partie continentale de la Nouvelle-Écosse au Canada.  2, fiche 13, Français, - chauss%C3%A9e%20de%20Canso

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Calzada para tráfico de vehículos y ferrocarril en el estrecho de Canso, entre la península de Nueva Escocia y la isla del Cabo Bretón.  1, fiche 13, Espagnol, - calzada%20de%20Canso

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A municipality of Cabo Verde.  2, fiche 14, Anglais, - Brava

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CV-BR: code recognized by ISO.  2, fiche 14, Anglais, - Brava

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Municipalité du Cabo Verde.  2, fiche 14, Français, - Brava

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CV-BR : code reconnu par l'ISO.  2, fiche 14, Français, - Brava

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Municipio de Cabo Verde.  2, fiche 14, Espagnol, - Brava

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

CV-BR: código reconocido por ISO.  2, fiche 14, Espagnol, - Brava

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] southernmost island of [Cabo Verde], located in the Atlantic Ocean ...  2, fiche 15, Anglais, - Brava

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Île du Cabo Verde.  2, fiche 15, Français, - Brava

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Isla de Cabo Verde.  2, fiche 15, Espagnol, - Brava

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A municipality of Cabo Verde.  2, fiche 16, Anglais, - Boa%C2%A0Vista

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

CV-BV: code recognized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - Boa%C2%A0Vista

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Municipalité du Cabo Verde.  2, fiche 16, Français, - Boa%C2%A0Vista

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

CV-BV : code reconnu par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - Boa%C2%A0Vista

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Municipio de Cabo Verde.  2, fiche 16, Espagnol, - Boavista

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

CV-BV: código reconocido por ISO.  2, fiche 16, Espagnol, - Boavista

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An alternate for an O/R [originator/recipient] name or an O/R address.  5, fiche 17, Anglais, - alias

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An alias may be used in a directory.  5, fiche 17, Anglais, - alias

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

alias: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  6, fiche 17, Anglais, - alias

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Autre désignation d'un identificateur d'adresse ou d'une adresse électronique.  4, fiche 17, Français, - alias

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'alias peut être utilisé dans un annuaire.  4, fiche 17, Français, - alias

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

alias : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 17, Français, - alias

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Para llevar a cabo la pseudonimización de datos se deben sustituir los datos identificativos por seudónimos, de manera que se generarán dos nuevos conjuntos de datos; por un lado, los datos pseudonimizados y, por otro lado, la información adicional que permite revertir el proceso y, por tanto, identificar a los interesados.  4, fiche 17, Espagnol, - alias

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To meet the increased demands for treated seed, Pacific Seeds has installed a state of the art seed treatment plant. This new plant allows Pacific Seeds to apply chemical treatments, available only to professional seed treaters, ensuring the highest quality specifications for seed protectants.  2, fiche 18, Anglais, - seed%20treatment%20plant

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The Pacific Seeds Elite seed treatment plant ... coats each seed uniformly with effective chemicals prior to bagging and distribution.  3, fiche 18, Anglais, - seed%20treatment%20plant

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La station de semences [...] Le traitement des semences est indispensable pour lutter contre les maladies transmises par les semences et pour protéger les jeunes plantes contre les parasites naturellement présents dans le sol. Il assure également une protection contre des attaques précoces de maladies et de parasites en végétation. Le choix de la ou des substances actives (mode et spectre d'action, persistance) tient compte des analyses sanitaires des lots bruts de semences qui arrivent dans les stations (et donc des éventuelles maladies présentes qui varient d'une année sur l'autre et du niveau de contamination) ainsi que du type de protection recherchée. Les appareils de traitement industriels permettent d'appliquer ces matières actives à la bonne dose.  2, fiche 18, Français, - station%20de%20traitement%20de%20semences

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

station de traitement de semences : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 18, Français, - station%20de%20traitement%20de%20semences

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Con la investigación científica y tecnológica como eje de su labor, actua como laboratorio, centro de pruebas y planta de tratamiento de semillas lo que permitirá que los tratamientos que se lleven a cabo puedan adaptarse y resolver los problemas actuales [...]  1, fiche 18, Espagnol, - planta%20de%20tratamiento%20de%20semillas

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Scatter sowing seeds: Sowing seeds in the traditional manner is often the preferred approach because it helps each seed achieve its fullest potential and minimises wastage, however it’s not the only way you can sow seeds. Scatter sowing is an easier alternative to the traditional approach which is often time-consuming and labour-intensive.  1, fiche 19, Anglais, - scatter%20sowing%20seed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le semis à la volée consiste à éparpiller les graines, à la main ou avec un petit semoir manuel, le plus régulièrement possible sur un carré de culture, sans aucun marquage (pas de ligne).  1, fiche 19, Français, - semis%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La siembra al voleo consiste en esparcir las semillas sobre el terreno lo mas uniforme posible, para llevar a cabo este tipo de siembra se puede realizar con una esparcidora manual cuando el área a sembrar es pequeña, o bien utilizar una esparcidora acoplada al tractor, la cual le permitirá realizar el esparcido de semillas de manera uniforme, pero sobre todo de forma rápida y fácil, cubriendo grandes extensiones en poco tiempo.  1, fiche 19, Espagnol, - siembra%20al%20voleo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Prescriptive analytics. Advice on how to optimize processes to handle possible outcomes is gained by using simulation algorithms and optimization techniques ...  2, fiche 20, Anglais, - prescriptive%20analytics

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

prescriptive analytics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  3, fiche 20, Anglais, - prescriptive%20analytics

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Analytique prescriptive. Permet aux utilisateurs de prendre les bonnes décisions par la simulation et l'optimisation des scénarios.  2, fiche 20, Français, - analytique%20prescriptive

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

analytique prescriptive : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 20, Français, - analytique%20prescriptive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo con Siegel [...] tres son los niveles de análisis de datos : análisis descriptivo[, ] análisis predictivo[, ] y análisis prescriptivo[, que] es el más complejo de todos, ya que su objetivo es identificar qué se debe hacer para obtener un resultado. Las preguntas que busca responder este tipo de análisis es ¿qué hacer para que mis clientes no se marchen a la competencia? Para poder llevar a cabo este análisis se precisa de los dos anteriores, ya que será necesario conocer la situación(histórica) y haber realizado predicciones que permitan comprobar cómo han reaccionado los sujetos a determinadas acciones.  2, fiche 20, Espagnol, - anal%C3%ADtica%20prescriptiva

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

High Efficiency Video Coding (HEVC) ... is a draft video compression standard, a successor to H.264/MPEG-4 AVC (Advanced Video Coding), currently under joint development by the ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] Moving Picture Experts Group (MPEG) and ITU [International Telecommunication Union]-T Video Coding Experts Group (VCEG). MPEG and VCEG have established a Joint Collaborative Team on Video Coding (JCT-VC) to develop the HEVC standard. HEVC improves video quality and doubles the data compression ratio compared to H.264, and scales from 320 240 to 7680 4320 pixels resolution.  1, fiche 21, Anglais, - high%20efficiency%20video%20coding

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

high efficiency video coding; HEVC: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 21, Anglais, - high%20efficiency%20video%20coding

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le domaine de l'invention est celui du codage et du décodage d'images ou de séquences d'images, et notamment de flux vidéo. Plus précisément, l'invention concerne la compression d'images ou de séquences d'images utilisant une représentation par blocs des images. L'invention peut notamment s'appliquer au codage vidéo mis en œuvre dans les codeurs vidéo actuels (MPEG, H.264, etc. et leurs amendements) ou à venir (ITU-T/ISO HEVC, en anglais «High-Efficiency Video Coding» pour codage vidéo à haute efficacité), et au décodage correspondant.  4, fiche 21, Français, - codage%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20haute%20efficacit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[…] el ISO/IEC MPEG(Grupo de Expertos de Imágenes en Movimiento) y ITU-T VCEG(Grupo de Expertos de Codificación de Video) crearon el formato de compresión de video H. 265 o HEVC(codificación de video de alta eficiencia) que, según [el Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, UIT-T] permite reducir la razón de bit con respecto al formato de compresión H. 264 […] No obstante, llevar a cabo el proceso de compresión del video de alta definición empleando codificación H. 265 es una tarea que requiere un alto nivel de procesamiento.  4, fiche 21, Espagnol, - codificaci%C3%B3n%20de%20video%20de%20alta%20eficiencia

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

El estándar HEVC ("High Efficiency Video Coding" por sus siglas en inglés) introduce nuevos elementos y técnicas en las diferentes etapas del codificador/decodificador, con el objetivo de conseguir mejoras significativas en la eficiencia de compresión.  3, fiche 21, Espagnol, - codificaci%C3%B3n%20de%20video%20de%20alta%20eficiencia

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

If the predictors of interest are included (either singly or in specific sets) in the regression model in a specific researcher-determined order, the process is called hierarchical regression analysis ...  1, fiche 22, Anglais, - hierarchical%20regression%20analysis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[L'un des moyens pour] vérifier la contribution causale des croyances d'efficacité au fonctionnement humain est de tester les relations multivariées entre les facteurs pertinents et les niveaux de performance par une analyse de régression hiérarchique ou par l'utilisation de modèles structuraux.  1, fiche 22, Français, - analyse%20de%20r%C3%A9gression%20hi%C3%A9rarchique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Por último, para analizar la contribución de cada una de las medidas de procesamiento de magnitudes a la varianza en ejecución en matemáticas se llevaron a cabo dos análisis de regresión jerárquica [...] Estos análisis fueron calculados para cada medida de ejecución matemática por separado. En el paso 1[, ] se incluyeron inteligencia y velocidad de procesamiento para controlar las habilidades cognitivas generales. En el paso 2, se incluyeron las medidas de procesamiento de magnitudes que mostraron una correlación significativa con la ejecución en matemáticas.  1, fiche 22, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20regresi%C3%B3n%20jer%C3%A1rquica

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Alfalfa and other forage crops can be grown on contract acreage without loss of payments. Contracted acreage may not be used for nonagricultural, commercial, or industrial use.  2, fiche 23, Anglais, - contracted%20acreage

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

For grains and oilseeds, over 40% of producers enter into some type of marketing contract that locks in a future price. ... For four types of value-enhanced soybean, U.S. acreage under contract increased from no acres in 1996 to over 200,000 acres planted in 1999.  4, fiche 23, Anglais, - contracted%20acreage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dans une demande tout à fait distincte [...], le Groupe spécial a demandé [...] des renseignements agrégés récapitulatifs, qui imposaient aux États-Unis de comparer les données concernant les superficies sous contrat par exploitation avec les données concernant les plantations par exploitation.  2, fiche 23, Français, - superficie%20sous%20contrat

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En estos casos, el importante peso de la superficie contratada sobre la total refleja el peso decisivo de los contratistas para llevar a cabo la actividad agrícola.  1, fiche 23, Espagnol, - superficie%20contratada

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Robotic arm 28 may be deployed to prepare and/or analyze samples of a geologic target. In its deployed position, arm 28 extends outwardly from robotic vehicle 10 to the position of the geologic target. Arm 28 may then utilize a plurality of instruments to prepare (e.g., crush, grind, drill, scrape, etc.) and/or analyze a sample of the geologic target. In one embodiment, arm 28 includes one or more sample preparation instruments (e.g., rock abrasion tools, drills, etc.) and one or more sample analysis instruments (e.g., spectrometers, magnets, etc.).  1, fiche 24, Anglais, - rock%20abrasion%20tool

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

rock abrasion tool: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 24, Anglais, - rock%20abrasion%20tool

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ces rovers sont entre autres équipés d'une version améliorée de l'instrument APXS [spectromètre à particules alpha et à rayons X] présent à bord de la mission Mars Pathfinder, d'un spectromètre Mössbauer (MB), d'un spectromètre d'émission thermique (mini-TES), d'une caméra panoramique à haute résolution (PanCam), d'une caméra microscopique (Microscopic Imager [MI]), et d'un outil d'abrasion des roches [...] permettant d'enlever la poussière présente sur la surface des roches.  1, fiche 24, Français, - outil%20d%27abrasion%20des%20roches

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

outil d'abrasion des roches : désignation validée par un spécialiste canadien du NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology.  2, fiche 24, Français, - outil%20d%27abrasion%20des%20roches

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] en 2003, la NASA lanzó dos rovers en el programa Mars Exploration Rover(MER), conocidos como Opportunity y Spirit. [...] Están dotados de un mástil y un brazo. El mástil dispone de una cámara panorámica(PanCam) para evaluar in visu la morfología, la mineralogía y propiedades físicas de la superficie marciana con alta resolución […] y un mini-espectrómetro de emisión térmica [...] que permite llevar a cabo medidas de la mineralogía y propiedades termofísicas de la zona donde están los rovers […] A su vez, el brazo dispone de un APXS [espectrómetro de rayos X inducido con partículas alfa], una cámara para imágenes microscópicas [...], una herramienta de abrasión de rocas [...] y un espectrómetro Mössbauer [...]  1, fiche 24, Espagnol, - herramienta%20de%20abrasi%C3%B3n%20de%20rocas

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

herramienta de abrasión de rocas: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 24, Espagnol, - herramienta%20de%20abrasi%C3%B3n%20de%20rocas

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Space transportation is the movement of objects, such as satellites and vehicles carrying cargo, scientific payloads, or passengers, to or from space.  1, fiche 25, Anglais, - space%20transportation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le transport spatial est une activité de service de mise en orbite de charges utiles, qu'il s'agisse de spationautes (vol habité) ou de satellites artificiels commerciaux, scientifiques (sondes incluses) ou militaires, à destination d'orbites variées.  1, fiche 25, Français, - transport%20spatial

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

El transporte espacial, al igual que el resto de [las] actividades que se llevan a cabo en el espacio ultraterrestre, se regula por los principios establecidos en los tratados elaborados en el seno de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], y principalmente por el Tratado del Espacio de 1967. Es por ello que, al transporte espacial, se le aplican todas las normas relativas a la responsabilidad por daños, registro del vehículo en el estado de lanzamiento y en el registro de las Naciones Unidas, rescate del vehículo y los astronautas, autoridad del comandante de la misión y demás normas vigentes […]  1, fiche 25, Espagnol, - transporte%20espacial

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

transporte espacial: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, fiche 25, Espagnol, - transporte%20espacial

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A task organization of mine warfare units for the conduct of minelaying and/or mine countermeasures in maritime operations.  1, fiche 26, Anglais, - mine%20warfare%20group

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

mine warfare group: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 26, Anglais, - mine%20warfare%20group

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Organisation tactique d'unités spécialisées en guerre des mines pour la conduite d'opérations de mouillage ou de lutte contre les mines au cours d'opérations maritimes.  1, fiche 26, Français, - groupe%20de%20guerre%20des%20mines

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

groupe de guerre des mines : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 26, Français, - groupe%20de%20guerre%20des%20mines

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Organización operativa de unidades de guerra de minas formada para llevar a cabo la colocación de las minas y/o las contramedidas en la guerra naval de minas.  1, fiche 26, Espagnol, - grupo%20de%20guerra%20de%20minas

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Motion planning is performed to determine or generate motion plans that can be executed by a given robot to perform one or more tasks.  2, fiche 27, Anglais, - motion%20planning

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

motion planning: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, fiche 27, Anglais, - motion%20planning

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La planification de mouvement regroupe l'ensemble des mécanismes décisionnels nécessaires à l'exécution d'actions dans un espace d'évolution. Dans ce contexte, la planification de mouvement s'adresse sans distinction aux robots mobiles et aux robots manipulateurs.  4, fiche 27, Français, - planification%20de%20mouvement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

planification de mouvement; planification de mouvements; planification des mouvements : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  5, fiche 27, Français, - planification%20de%20mouvement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La planificación de movimientos supone guiar el robot desde un punto de inicio a uno de fin, a través de una ruta libre de obstáculos. Un algoritmo de planificación de movimientos debe producir, a partir del objetivo que se pretende alcanzar y de los datos disponibles del entorno en el que se debe llevar a cabo la navegación, una serie de comandos que permitan al robot transitar de forma segura en un entorno con obstáculos hasta completar la tarea.  1, fiche 27, Espagnol, - planificaci%C3%B3n%20de%20movimientos

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble de la population où les contrôles de performances et la sélection sont pratiqués pour reconnaître les meilleurs reproducteurs dont les gènes seront diffusés dans l'ensemble de la population.  2, fiche 28, Français, - noyau%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La aplicación de un programa de mejora genética por selección se lleva a cabo en un núcleo de selección, [lo cual] facilita la concentración de la mejora genética a un grupo de ganaderías que pueden manejarse de forma eficaz, desde el punto de vista genético.  1, fiche 28, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20de%20selecci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Generally the hydrostatic retort can be thought of as a still steam retort operated at a constant temperature through which containers are conveyed by a continuous carrier chain at a constant rate designed to provide the correct process time ...  2, fiche 29, Anglais, - hydrostatic%20retort

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The name hydrostatic is derived from the fact that the pressure in the steam dome is counter balanced by water in the entry and exit legs of the retort.  2, fiche 29, Anglais, - hydrostatic%20retort

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

La segunda etapa del calentamiento se lleva a cabo en un autoclave hidrostático de funcionamiento continuo, en donde el tratamiento de esterilización que se suministra a la leche es de 10-12 minutos a 117-123°C.  1, fiche 29, Espagnol, - autoclave%20hidrost%C3%A1tico

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A woman who agrees to carry a child for the intended parent or parents through the use of assisted reproduction.  3, fiche 30, Anglais, - surrogate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Femme qui accepte de porter un enfant conçu au moyen d'une méthode de procréation médicalement assistée, et de le remettre définitivement à un ou des tiers après l'accouchement.  4, fiche 30, Français, - m%C3%A8re%20porteuse

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[El método de la madre sustituta] es para parejas donde ambos son estériles o al menos la mujer es incapaz de procrear. En estos casos, se utiliza una madre sustituta quien es inseminada artificialmente.  5, fiche 30, Espagnol, - madre%20sustituta

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler ha sido definida por el informe Warnock(Reino Unido) como "la práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca". Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes : 1) La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad(óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento. 2) La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3) El material genético es aportado por individuos(ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede su útero. En el supuesto planteado en el segundo acápite, no se trataría estrictamente de un alquiler de vientres, en razón de que la portadora es, además, autora del material genético.  6, fiche 30, Espagnol, - madre%20sustituta

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A protocol within the Transmission Control Protocol Internet Protocol (TCP/IP) suite that "maps" IP addresses to Ethernet addresses.  2, fiche 31, Anglais, - Address%20Resolution%20Protocol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Protocole qui appartient à la suite des protocoles TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) et qui traduit les adresses IP en adresses Ethernet.  4, fiche 31, Français, - protocole%20ARP

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] pour faire correspondre les adresses physiques aux adresses logiques, le protocole ARP interroge les machines du réseau pour connaître leur adresse physique, puis créé une table de correspondance entre les adresses logiques et les adresses physiques dans une mémoire cache.  5, fiche 31, Français, - protocole%20ARP

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Su misión consiste en traducir direcciones entre DARPA Internet y Ethernet. La misión opuesta la lleva a cabo ’RARP’. Pertenece a la familia de protocolos TCP/IP.  1, fiche 31, Espagnol, - protocolo%20de%20resoluci%C3%B3n%20de%20direcci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Gestational surrogacy is when a person carries and gives birth to a baby for another person or couple. It's usually done through IVF (in vitro fertilization). The person who carries the pregnancy has no genetic relation to the baby.  5, fiche 32, Anglais, - gestational%20surrogacy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procédé résultant d'une entente conclue entre un couple et une femme chez qui on implante un embryon conçu in vitro avec les gamètes du couple.  5, fiche 32, Français, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La femme qui donne naissance à l'enfant n'a aucun lien génétique avec ce dernier.  5, fiche 32, Français, - maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca.  3, fiche 32, Espagnol, - maternidad%20subrogada

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler [...] Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes : 1-La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad(óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento; 2-La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3-El material genético es aportado por individuos(ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede útero.  3, fiche 32, Espagnol, - maternidad%20subrogada

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[The] amputation of the horns after they have formed from the horn bud.  2, fiche 33, Anglais, - dehorning

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] amputation des cornes après qu'elles se soient formées à partir du bourgeon de la corne.  3, fiche 33, Français, - %C3%A9cornage

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El material se destina a asegurar que las actividades de gestión rutinaria del ganado, como descuerne, castración y desparasitación, se llevan a cabo con eficacia.  1, fiche 33, Espagnol, - descuerne

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An environmental auditor is responsible for auditing the environmental policies and procedures of a company, agency, or business and setting up protocols for better implementation of environmental policies and standards.  2, fiche 34, Anglais, - environmental%20auditor

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un auditeur environnemental est responsable de vérifier les politiques et les procédures environnementales d'une entreprise, d'un organisme ou d'une organisation, et d'établir des protocoles pour assurer la meilleure mise en œuvre des politiques et des normes en matière d'environnement.  1, fiche 34, Français, - auditeur%20environnemental

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

vérificateur environnemental; vérificatrice environnementale : Les termes «vérificateur» et «vérificatrice» ont été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi des désignations «auditeur» et «auditrice».  2, fiche 34, Français, - auditeur%20environnemental

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

auditeur environnemental; auditrice environnementale : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage des termes «auditeur» et «auditrice» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 34, Français, - auditeur%20environnemental

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

El curso Auditor de Medio Ambiente ISO 14001 está dirigido a todas aquellas personas interesadas en poder llevar a cabo una auditoría medioambiental interna o externa, dentro de una organización que tenga implantado el Sistema de Gestión Medioambiental.  1, fiche 34, Espagnol, - auditor%20de%20medio%20ambiente

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A precipitate obtained by treatment of slurried dusts from lead manufacturing with zinc.  1, fiche 35, Anglais, - cadmium%20sponge

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'élaboration de cadmium comporte deux phases fondamentales : la phase d'extraction du métal qui conduit à la production d'une éponge de cadmium, et la phase de traitement métallurgique de cette éponge pour obtenir le métal de haute pureté.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9ponge%20de%20cadmium

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La disolución de la esponja de cadmio, en el proceso de obtención de cadmio refinando en Cajamarquilla, se lleva a cabo en operaciones Batch y con agitación de la pulpa, más del 60% de la esponja lo constituye el cadmio [...]  1, fiche 35, Espagnol, - esponja%20de%20cadmio

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The positive effect that a policy or measure for one objective might have on other objectives.  2, fiche 36, Anglais, - co%2Dbenefit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

For example, climate mitigation efforts across energy, infrastructure, agriculture and transportation sectors can improve population health by way of cleaner air, improved housing standards, healthier diets and increased physical activity.  2, fiche 36, Anglais, - co%2Dbenefit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Effet positif qu'une politique ou une mesure visant un objectif peut avoir sur d'autres objectifs.  1, fiche 36, Français, - cob%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, les efforts d'atténuation des changements climatiques déployés dans les secteurs de l'énergie, de l'infrastructure, de l'agriculture et des transports peuvent améliorer la santé de la population grâce à un air plus pur, des normes de logement améliorées, des régimes alimentaires plus sains et une activité physique accrue.  1, fiche 36, Français, - cob%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

avantage connexe; retombée positive : termes publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.  4, fiche 36, Français, - cob%C3%A9n%C3%A9fice

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

El trabajo llevado a cabo bajo el MDL [mecanismo de desarrollo limpio] demuestra que las acciones para mitigar el cambio climático tienen muchos beneficios asociados, como los beneficios para la salud, la creación de empleos verdes, la reducción de la pobreza y otros aspectos del desarrollo.  1, fiche 36, Espagnol, - beneficio%20asociado

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Citizen science involves professional scientists and everyday people engaged in activities such as biological inventories, long-term monitoring and scientific research. The goals of citizen science projects are to generate meaningful, useful data that contributes to scientific understanding of a species. That understanding can then be applied to managing species and resources at the park level.  6, fiche 37, Anglais, - citizen%20science

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La science citoyenne fait intervenir des scientifiques professionnels ainsi que des gens «ordinaires», qui prennent part à des activités tels que des inventaires biologiques, de la surveillance à long terme et de la recherche scientifique. Les initiatives de science citoyenne ont pour but de produire des données importantes et utiles qui aideront à la compréhension scientifique d'une espèce donnée. Ces apprentissages pourront ensuite servir à la gestion des espèces et des ressources du parc.  4, fiche 37, Français, - science%20participative

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Investigación llevada a cabo por una suma de personas en la que confluyen total o parcialmente científicos profesionales junto a gente común que aporta su esfuerzo de forma voluntaria.  1, fiche 37, Espagnol, - ciencia%20participativa

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A determination of student's level of learning or achievement following instruction.  4, fiche 38, Anglais, - post%2Dassessment

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the mindset of ex-post facto assessment. The typical pattern has been to provide some type of instructional experience or treatment and then to test participants for learning outcomes. New forms of assessment, such as portfolios and journals, are gaining acceptance and are intended to enhance the learning process in addition to providing evidence of learning.  5, fiche 38, Anglais, - post%2Dassessment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le processus d'évaluation a posteriori, dans sa plus simple expression, consiste à demander à l'étudiant de fournir une description détaillée de son engagement sous forme écrite, soit à l'aide d'un formulaire préétabli, soit en soumettant un rapport sous forme de texte suivi.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9valuation%20a%20posteriori

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El presente informe presenta la evaluación a posteriori del proyecto llevado a cabo en el Ecuador siguiendo los términos de referencia del apéndice 1.  1, fiche 38, Espagnol, - evaluaci%C3%B3n%20a%20posteriori

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

That degree of air superiority wherein the opposing air force is incapable of effective interference.  2, fiche 39, Anglais, - air%20supremacy

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

air supremacy: designation and definition standardized by NATO.  3, fiche 39, Anglais, - air%20supremacy

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Degré de supériorité aérienne à partir duquel les forces aériennes adverses sont incapables d'intervenir efficacement.  2, fiche 39, Français, - ma%C3%AEtrise%20de%20l%27air

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

maîtrise de l'air : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 39, Français, - ma%C3%AEtrise%20de%20l%27air

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Grado de superioridad aérea en el que la fuerza aérea opuesta es incapaz de llevar a cabo una interferencia activa.  1, fiche 39, Espagnol, - supremac%C3%ADa%20a%C3%A9rea

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A movement which is prepared in detail, based on definite data and for which all necessary movement and transportation support will be arranged as required or agreed.  1, fiche 40, Anglais, - fully%20planned%20movement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[A fully planned movement] can be executed on declaration of alert measures or on call.  1, fiche 40, Anglais, - fully%20planned%20movement

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

fully planned movement: designation standardized by NATO.  2, fiche 40, Anglais, - fully%20planned%20movement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mouvement programmé en détail sur la base d'éléments précis et pour lequel tous les moyens nécessaires au déplacement et au transport auront été prévus en fonction des besoins ou par accord mutuel.  1, fiche 40, Français, - mouvement%20enti%C3%A8rement%20planifi%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Un mouvement entièrement planifié] peut être exécuté à l'annonce des mesures d'alerte ou sur commande.  1, fiche 40, Français, - mouvement%20enti%C3%A8rement%20planifi%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

mouvement entièrement planifié : désignation normalisée par l'OTAN.  2, fiche 40, Français, - mouvement%20enti%C3%A8rement%20planifi%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Movimiento que ha sido preparado en detalle, basado en datos comprobados y para el que todo apoyo de transporte y movimiento estará preparado según se haya solicitado y acordado. Este tipo de movimiento se puede llevar a cabo cuando aparezca una situación de alerta o cuando se solicite.  1, fiche 40, Espagnol, - movimiento%20totalmente%20planificado

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

supporting operation: In amphibious operations, those operations conducted by forces other than those assigned to the amphibious task force.  1, fiche 41, Anglais, - supporting%20operation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Supporting operations] are ordered by higher authority at the request of the amphibious task force commander and normally are conducted outside the area for which the amphibious task force commander is responsible at the time of their execution.  1, fiche 41, Anglais, - supporting%20operation

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

supporting operation: The plural form of this designation (supporting operations) is standardized by NATO.  2, fiche 41, Anglais, - supporting%20operation

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

opérations d'appui : En opérations amphibies, opérations conduites par des forces n'appartenant pas à la force opérationnelle amphibie.  1, fiche 41, Français, - op%C3%A9ration%20d%27appui

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Prescrites par l'autorité supérieure sur demande du commandant de la force opérationnelle amphibie, [les opérations d'appui] sont normalement conduites hors de la zone dont celui-ci est responsable au moment de leur exécution.  1, fiche 41, Français, - op%C3%A9ration%20d%27appui

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

opération d'appui : La désignation au pluriel (opérations d'appui) est normalisée par l'OTAN.  2, fiche 41, Français, - op%C3%A9ration%20d%27appui

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

En operaciones anfibias, acciones llevadas a cabo por fuerzas no asignadas a la fuerza anfibia operativa. Estas acciones las ordena la autoridad superior a petición del jefe de la fuerza operativa anfibia y se llevan a cabo normalmente fuera de la zona de responsabilidad del jefe de la fuerza operativa en el momento de su ejecución.  1, fiche 41, Espagnol, - operaciones%20de%20apoyo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A mosaic composed of uncorrected photographs, the details of which have been matched from photo to photo without them matching exactly with the corresponding points on the ground.  1, fiche 42, Anglais, - uncontrolled%20mosaic

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[An uncontrolled mosaic] cannot be used to determine direction or distances with accuracy.  1, fiche 42, Anglais, - uncontrolled%20mosaic

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

uncontrolled mosaic: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 42, Anglais, - uncontrolled%20mosaic

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Mosaïque constituée par un assemblage de photos non redressées, dont on a fait correspondre les détails communs d'une photo à l'autre sans qu'ils correspondent exactement aux points correspondants au sol.  1, fiche 42, Français, - mosa%C3%AFque%20sommaire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Une mosaïque sommaire] ne peut pas servir à déterminer avec précision les distances ou les directions.  1, fiche 42, Français, - mosa%C3%AFque%20sommaire

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

mosaïque sommaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 42, Français, - mosa%C3%AFque%20sommaire