TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An anchorage where ships lie to discharge cargoes overside to coasters or lighters.  1, fiche 1, Anglais, - working%20anchorage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

working anchorage: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 1, Anglais, - working%20anchorage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouillage où des navires stationnent pour charger ou décharger leurs cargaisons en utilisant des caboteurs ou des allèges.  1, fiche 1, Français, - mouillage%20de%20travail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mouillage de travail; mouillage de transbordement : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 1, Français, - mouillage%20de%20travail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fondeadero en el que los buques cargan o descargan a embarcaciones de cabotaje u otras embarcaciones menores.  1, fiche 1, Espagnol, - fondeo%20de%20carga%20y%20descarga

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A situation in which a single State controls the traffic and tariffs between points in its own territory and may grant traffic and tariff privileges between such points on a non-exclusive basis to airline(s)/aircraft of other States.  1, fiche 2, Anglais, - cabotage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In air transport usage ... "cabotage" and "cabotage traffic" are derived, respectively, from maritime terms for the prohibition of coastwise carriage of traffic by foreign carriers and from the traffic thus prohibited which could be equated with "domestic traffic" ...  1, fiche 2, Anglais, - cabotage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cabotage: term used by Revenue Canada.  2, fiche 2, Anglais, - cabotage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cabotage; cabotage traffic: terms and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 2, Anglais, - cabotage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situation où un seul État contrôle le trafic et les tarifs entre des points situés sur son ou ses territoires et où il peut accorder entre ces points, sans exclusivité, des privilèges en matière de trafic et de tarifs aux compagnies aériennes/aéronefs d'autres États.  1, fiche 2, Français, - cabotage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Utilisés dans le domaine du transport aérien, [...] «cabotage» et «trafic de cabotage» proviennent tous deux du domaine maritime, où ils sont utilisés, le premier pour décrire l'interdiction du transport, le long des côtes, de trafic par des transporteurs étrangers, et le second pour qualifier le trafic ainsi interdit, que l'on pourrait assimiler à du «trafic intérieur» [...]  1, fiche 2, Français, - cabotage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cabotage : terme utilisé par Revenu Canada.  2, fiche 2, Français, - cabotage

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cabotage; trafic de cabotage : termes et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 2, Français, - cabotage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Situación en que un solo Estado controla el tráfico y las tarifas entre puntos de su propio territorio o territorios y puede conceder privilegios de tráfico y de tarifas entre dichos puntos, sin exclusividad, a una o varias líneas aéreas o aeronaves de otros Estados.  1, fiche 2, Espagnol, - cabotaje

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En el uso del transporte aéreo [...] "cabotaje" y "tráfico de cabotaje" se derivan, respectivamente, de términos maritimos relativos a la prohibición de realizar tráfico a lo largo de la costa por parte de un transportista extranjero y del tráfico que asi se prohibe, que podría igualarse al "tráfico interior" [...]  1, fiche 2, Espagnol, - cabotaje

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cabotaje; tráfico de cabotaje : términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - cabotaje

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The right or privilege of transporting cabotage traffic of the granting state on a service performed entirely within the territory of the granting state. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 3, Anglais, - Ninth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ninth Freedom of the Air; Ninth Freedom Right; "stand alone" cabotage: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 3, Anglais, - Ninth%20Freedom%20of%20the%20Air

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Droit ou privilège de transporter du trafic de cabotage de l'État qui accorde ce droit ou privilège au moyen d'un service effectué entièrement à l'intérieur du territoire dudit État. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 3, Français, - neuvi%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

neuvième liberté de l'air; droit de neuvième liberté; cabotage «autonome» : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 3, Français, - neuvi%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Derecho o privilegio de realizar tráfico de cabotaje del Estado otorgante en un servicio que se lleva a cabo enteramente dentro del territorio de dicho Estado. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 3, Espagnol, - novena%20libertad%20del%20aire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

novena libertad del aire; derecho de novena libertad; cabotaje "autónomo" : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 3, Espagnol, - novena%20libertad%20del%20aire

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[The commander] of a fishing, small trading or pleasure boat ...  4, fiche 4, Anglais, - skipper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marin titulaire d'un brevet ou qui a compétence pour commander un navire de faible tonnage, une embarcation [...]  4, fiche 4, Français, - chef%20de%20bord

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chef de bord; skipper : termes publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2007.  5, fiche 4, Français, - chef%20de%20bord

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona que ostenta la dirección y mando de embarcaciones de tamaño menor tales como : buques de pesca(máx. de 700 toneladas de registro bruto), yates(máx. de 20 T. R. B.), embarcaciones de cabotaje(máx. 700 T. R. B.), y embarcaciones de tráfico interior-en puertos, ríos, rías y bahías-(máx. de 50 T. R. B.) si tienen más de 150 CV de potencia autopropulsada y sin límite de registro si no llevan equipo de autopropulsión.  1, fiche 4, Espagnol, - patr%C3%B3n%20de%20buque

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traffic movements beginning and ending on different coasts of the same country (in maritime usage) and, by extension to air transport, movements between a State and a noncontiguous territory of that State. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 5, Anglais, - grand%20cabotage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grand cabotage: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - grand%20cabotage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte maritime, mouvements de trafic qui commencent et se terminent sur des côtes différentes du même pays, et par extension au domaine du transport aérien, mouvements entre un État et un territoire non contigu de ce même État. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 5, Français, - grand%20cabotage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

grand cabotage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - grand%20cabotage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Movimientos de tráfico que se inician y se terminan en costas diferentes de un mismo país (en el uso marítimo) y, por extensión al transporte aéreo, movimientos entre un Estado y un territorio no contiguo del mismo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 5, Espagnol, - cabotaje%20mayor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cabotaje mayor : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - cabotaje%20mayor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the right or privilege, in respect of scheduled international air services, of transporting cabotage traffic between two points in the territory of the granting State on a service which originates or terminates in the home country of the foreign carrier or (in connection with the so-called Seventh Freedom of the Air) outside the territory of the granting State. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 6, Anglais, - Eighth%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Eighth Freedom of the Air; Eighth Freedom Right; "consecutive cabotage": terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - Eighth%20Freedom%20of%20the%20Air

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Droit ou privilège, dans le contexte des services aériens internationaux réguliers, de transporter du trafic de cabotage entre deux points situés à l'intérieur du territoire de l'État qui accorde le droit ou privilège au moyen d'un service qui commence ou se termine dans le territoire de l'État dont le transporteur étranger a la nationalité, ou à l'extérieur du territoire de l'État qui accorde le droit ou privilège. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 6, Français, - huiti%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

huitième liberté de l'air; droit de huitième liberté; cabotage «consécutif» : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - huiti%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

El derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, de realizar tráfico de cabotaje entre dos puntos en el territorio del Estado otorgante en un servicio que se inicia o termina en el territorio nacional del transportista extranjero o fuera del territorio del Estado otorgante. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 6, Espagnol, - octava%20libertad%20del%20aire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

octava libertad del aire; derecho de octava libertad; cabotaje consecutivo : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - octava%20libertad%20del%20aire

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traffic carried between city-pairs in a State other than the one where the reporting carrier has its principal place of business. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 7, Anglais, - %5C%22foreign%5C%22%20cabotage%20traffic

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"foreign" cabotage traffic: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - %5C%22foreign%5C%22%20cabotage%20traffic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trafic transporté entre paires de villes d'un État autre que celui où le transporteur a son principal établissement. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 7, Français, - trafic%20de%20cabotage%20%C2%AB%C3%A9tranger%C2%BB

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

trafic de cabotage «étranger» : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - trafic%20de%20cabotage%20%C2%AB%C3%A9tranger%C2%BB

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tráfico entre pares de ciudades en un Estado que no sea aquél en que el transportista que notifica tiene su oficina principal. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 7, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20cabotaje%20%5C%22extranjero%5C%22

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tráfico de cabotaje "extranjero" : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20cabotaje%20%5C%22extranjero%5C%22

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A right, granted to a foreign State or a foreign carrier, to transport otherwise prohibited cabotage traffic. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 8, Anglais, - cabotage%20right

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cabotage right: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 8, Anglais, - cabotage%20right

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Droit accordé à un État étranger ou à un transporteur étranger de transporter du trafic de cabotage qui serait interdit autrement. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 8, Français, - droit%20de%20cabotage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

droit de cabotage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 8, Français, - droit%20de%20cabotage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Derecho otorgado a un Estado o transportista extranjero para realizar tráfico de cabotaje que de otro modo está prohibido. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 8, Espagnol, - derecho%20de%20cabotaje

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

derecho de cabotaje : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 8, Espagnol, - derecho%20de%20cabotaje

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A privilege, granted to a foreign State or a foreign carrier, to transport otherwise prohibited cabotage traffic. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 9, Anglais, - cabotage%20privilege

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cabotage privilege: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 9, Anglais, - cabotage%20privilege

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Privilège accordé à un État étranger ou à un transporteur étranger de transporter du trafic de cabotage qui serait interdit autrement. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 9, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20cabotage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

privilège de cabotage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20cabotage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Privilegio otorgado a un Estado o transportista extranjero para realizar tráfico de cabotaje que de otro modo está prohibido. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 9, Espagnol, - privilegio%20de%20cabotaje

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

privilegio de cabotaje : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - privilegio%20de%20cabotaje

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traffic movement between two airports in the same contiguous territory of a State.  1, fiche 10, Anglais, - petit%20cabotage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

petit cabotage: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 10, Anglais, - petit%20cabotage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mouvements de trafic entre deux aéroports du même territoire contigu d'un État.  1, fiche 10, Français, - petit%20cabotage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

petit cabotage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 10, Français, - petit%20cabotage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Movimientos de tráfico entre dos aeropuertos en el territorio contiguo de un Estado.  1, fiche 10, Espagnol, - cabotaje%20menor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cabotaje menor : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - cabotaje%20menor