TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CACOMORFOSIS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Perinatal Period
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- malformation
1, fiche 1, Anglais, malformation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Congenital anomalies ... approximately 15% of newborn infants have one or more minor structural anomalies. Those with two minor defects have a 10% risk of a major malformation, and those with three or more minor defects have a 20% risk for a major defect. 1, fiche 1, Anglais, - malformation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Périnatalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- malformation
1, fiche 1, Français, malformation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- malformation congénitale 1, fiche 1, Français, malformation%20cong%C3%A9nitale
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une malformation est un trouble de l'ontogenèse, c'est-à-dire du développement de la fécondation à la maturité; elle survient par définition chez l'embryon ou le fœtus, donc avant la naissance. Une malformation est donc toujours congénitale, même si ses conséquences peuvent ne se révéler qu'après. 1, fiche 1, Français, - malformation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Malformation congénitale» est un pléonasme. 1, fiche 1, Français, - malformation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Periodo perinatal
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- malformación
1, fiche 1, Espagnol, malformaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cacomorfosis 1, fiche 1, Espagnol, cacomorfosis
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Anomalía o deformidad, especialmente congénita. 1, fiche 1, Espagnol, - malformaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Muchos fármacos administrados a animales de experimentación crónicamente, pueden producir malformaciones fetales; pero esto no significa necesariamente que sean teratógenos en el hombre, cuando son administrados a dosis terapéuticas 1, fiche 1, Espagnol, - malformaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cacomorfosis :(de "caco"[malo] y el gr. "morphé", forma) deformidad o malformación 1, fiche 1, Espagnol, - malformaci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :