TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CADENA PRINCIPAL [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A plastic based on polymers in which the main polymer chain consists of alternating silicon and oxygen atoms.

OBS

silicone plastic; Si plastic: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Plastique à base de polymères dans lequel la chaîne polymérique principale est composée d'une alternance d'atomes de silicium et d'oxygène.

OBS

plastique silicone; plastique Si : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Plástico a base de polímeros en el cual la principal cadena de polímeros consta de átomos alternos de silicio y oxígeno.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A constitutional repeating unit, the configuration of which is defined at one or more sites of stereoisomerism in the main chain of a polymer molecule.

OBS

In a regular polymer, a configurational base unit corresponds to the constitutional repeating unit ...

OBS

configurational base unit: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Motif de base constitutionnel répété dont la configuration est définie par rapport à un ou plusieurs sites de stéréoisomérie dans la chaîne principale d'une molécule de polymère.

OBS

Dans un polymère régulier, un motif de base configurationnel correspond au motif constitutionnel répété.

OBS

motif de base configurationnel : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Unidad constitutiva repetida, cuya configuración se define en uno o más sitios de estereoisomerismo en la cadena principal de una molécula de polímero.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
DEF

The smallest set of one, two, or more successive configurational base units that prescribes configurational repetition at one or more sites of stereoisomerism in the main chain of a polymer molecule.

OBS

configurational repeating unit: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
DEF

Ensemble, [le plus petit,] d'un, deux ou plusieurs motifs de base configurationnels successifs qui définit la répétition configurationnelle d'un ou de plusieurs sites de stéréoisomérie dans la chaîne principale d'une molécule de polymère.

OBS

motif configurationnel répété : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales plásticos
DEF

Conjunto más pequeño de una, dos o más unidades básicas configuracionales sucesivas que prescribe la repetición configuracional en uno o más sitios de estereoisomerismo en la cadena principal de una molécula de polímero.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The orderliness of the succession of configurational repeating units in the main chain of a polymer molecule.

OBS

tacticity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Ordonnancement de la succession de motifs configurationnels répétés dans la chaîne principale d'une molécule de polymère.

OBS

tacticité : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Ordenamiento de la sucesión de unidades configuracionales repetidas en la cadena principal de una molécula de polímero.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A polymer that has a double-stranded main chain.

OBS

ladder polymer; double-strand polymer: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polymère ayant une chaîne principale à double rangée.

OBS

polymère échelle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Polímero que tiene una cadena principal de doble trenzado.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastic Materials
DEF

A regular polymer, the molecules of which can be described in terms only one species of configurational base unit (having chiral or prochiral atoms in the main chain) in a single sequential arrangement.

OBS

In an isotactic polymer molecule the configurational repeating unit is identical with the configurational base unit.

OBS

isotactic polymer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Matières plastiques
DEF

Polymère régulier dont les molécules peuvent être définies par une seule espèce de motif de base configurationnel (ayant les atomes chiraux ou prochiraux dans la chaîne principale) dans un seul arrangement séquentiel.

OBS

Dans une molécule de polymère isotactique, le motif configurationnel répété est identique au motif de base configurationnel.

OBS

polymère isotactique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Materiales plásticos
DEF

Polímero regular cuyas moléculas se pueden describir en términos de una sola especie de unidad básica configuracional(con átomos quirales o proquirales en la cadena principal) en una sola disposición secuencial.

OBS

En una molécula de polímero isotáctico la unidad configuracional repetida es idéntica a la unidad básica configuracional.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer whose molecules have one or more species of block connected to the main chain as side chains, these side chains having constitutional or configurational features different from the constitutional units comprising the main chain, exclusive of junction points.

OBS

graft polymer: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
DEF

Polymère constitué de molécules dans lesquelles une ou plusieurs espèces de séquences sont fixées à la chaîne principale en formant des chaînes latérales, ces dernières ayant des caractères constitutionnels ou configurationnels différents de ceux des motifs constitutionnels formant la chaîne principale, à l'exclusion des points de jonction.

OBS

polymère greffé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero cuyas moléculas tienen una o más especies de secuencias conectadas a la cadena principal con cadenas laterales, las cuales tienen características constitutivas o configuracionales diferentes de las unidades constitutivas que conforman la cadena principal, excepto los puntos de unión.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Inorganic polymers (activated silica) and natural polymers (starches, alginate) were the first to be used. But the appearance of the widely varying synthetic polymers has changed flocculation results considerably.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
CONT

Des polymères minéraux (silice activée) et des polymères naturels (amidon, alginate) ont d'abord été utilisés. Mais l'apparition de polymères de synthèse très diversifiés a fait évoluer considérablement les performances de la floculation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
DEF

Polímero sin átomos de carbono en la cadena principal.

OBS

Ejemplos: polidiclorofosfazeno, polidimetilsiloxano. En los polímeros inorgánicos pueden estar presentes cadenas laterales de grupos orgánicos; en este caso, a veces se puede hacer referencia a los polímeros como "semiorgánicos".

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastic Materials
DEF

A macromolecule consisting of a main chain from which, at regular intervals, linear chains, all of comparable lengths, emanate.

OBS

comb chain: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Matières plastiques
DEF

Macromolécule composée d’une chaîne principale d’où partent, à intervalles réguliers, des chaînes linéaires de longueurs comparables.

OBS

chaîne en tête-à-queue : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Materiales plásticos
DEF

Macromolécula constituida por una cadena principal de la cual emanan a intervalos regulares cadenas lineales, todas de longitud comparable.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Demolition (Military)
DEF

To explode the main charge in a mine by the shock of a nearby explosion of another mine or independent explosive charge.

OBS

The explosion of the main charge may be caused either by sympathetic detonation or through the explosive train and/or firing mechanism of the mine.

OBS

countermine: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

Faire exploser la charge principale d'une mine sous l'effet du choc causé par l'explosion d'une autre mine ou d'une charge explosive, située à proximité.

OBS

Cette explosion peut entraîner celle de la charge principale soit par sympathie, soit en provoquant le fonctionnement de la chaîne ou du mécanisme de mise à feu de la mine.

OBS

contreminer : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas terrestres
  • Destrucción (Militar)
DEF

Proceso de hacer explotar la carga principal de una mina mediante un golpe o la explosión cercana de otra mina o carga explosiva independiente. La explosión puede realizarse por simplatía o mediante una cadena de explosivos que da fuego al mecanismo de la mina.

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :