TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CADENA TRANSMISION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chain of transmission of infection
1, fiche 1, Anglais, chain%20of%20transmission%20of%20infection
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chain of infection 2, fiche 1, Anglais, chain%20of%20infection
correct
- infection transmission chain 3, fiche 1, Anglais, infection%20transmission%20chain
correct
- infection chain 4, fiche 1, Anglais, infection%20chain
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The chain of transmission of infection is composed of six links: the infectious agent, the reservoir, the portal of exit, the mode of transmission, the portal of entry and the susceptible host. 5, fiche 1, Anglais, - chain%20of%20transmission%20of%20infection
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chaîne de transmission de l'infection
1, fiche 1, Français, cha%C3%AEne%20de%20transmission%20de%20l%27infection
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chaîne de l'infection 2, fiche 1, Français, cha%C3%AEne%20de%20l%27infection
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La chaîne de transmission de l'infection est composée de six maillons : l'agent infectieux, le réservoir, la porte de sortie, le mode de transmission, la porte d'entrée et l'hôte réceptif. 3, fiche 1, Français, - cha%C3%AEne%20de%20transmission%20de%20l%27infection
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
- Enfermedades de los animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cadena de transmisión de infecciones
1, fiche 1, Espagnol, cadena%20de%20transmisi%C3%B3n%20de%20infecciones
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cadena de transmisión 1, fiche 1, Espagnol, cadena%20de%20transmisi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La ocurrencia de las enfermedades infecciosas obedece a una secuencia de interacciones que permiten que el microorganismo infectante se ponga en contacto con una persona susceptible y produzca en ella la infección. Las infecciones son resultado de estas interacciones con un microorganismo que deja su hábitat para reproducirse en un huésped(individuo reservorio). Luego, se trasmite hacia otros individuos pasando por una puerta de salida(vía para transmitirse desde el huésped, mecanismo de transmisión) y encuentra una puerta de entrada(canal de infección, vía de infección) en un nuevo individuo(huésped susceptible). Esta secuencia de eventos específicos se conoce como "cadena de transmisión" […] 1, fiche 1, Espagnol, - cadena%20de%20transmisi%C3%B3n%20de%20infecciones
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
- Animal Diseases
- Microbiology and Parasitology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fomite
1, fiche 2, Anglais, fomite
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fomes 2, fiche 2, Anglais, fomes
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An object or a surface that can harbour an infectious agent and can be a means of transmission. 3, fiche 2, Anglais, - fomite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fomes: The plural form of fomes is fomites. 3, fiche 2, Anglais, - fomite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
- Maladies des animaux
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- matière contaminée
1, fiche 2, Français, mati%C3%A8re%20contamin%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Objet ou surface qui peut receler un agent infectieux et qui peut être un moyen de transmission. 2, fiche 2, Français, - mati%C3%A8re%20contamin%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
- Enfermedades de los animales
- Microbiología y parasitología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fómite
1, fiche 2, Espagnol, f%C3%B3mite
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La cadena de transmisión se compone de los reservorios o fuentes del patógeno, del mecanismo o mecanismos de transmisión y de la existencia de un huésped susceptible. […] Los fómites son objetos inanimados que, si se contaminan, son capaces de hacer de vehículo. Ejemplos frecuentes en la clínica asistencial son los fonendoscopios o los tensiómetros. 1, fiche 2, Espagnol, - f%C3%B3mite
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bicycle
1, fiche 3, Anglais, bicycle
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cycle 2, fiche 3, Anglais, cycle
nom
- bike 3, fiche 3, Anglais, bike
familier
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bicyclette
1, fiche 3, Français, bicyclette
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vélo 1, fiche 3, Français, v%C3%A9lo
correct, nom masculin
- bécane 2, fiche 3, Français, b%C3%A9cane
correct, nom féminin, familier
- petite reine 2, fiche 3, Français, petite%20reine
correct, nom féminin, familier
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Ciclismo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bicicleta
1, fiche 3, Espagnol, bicicleta
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- bici 2, fiche 3, Espagnol, bici
correct, familier
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Velocípedo de dos ruedas iguales, de las cuales la trasera, provista de uno o varios piñones, es movida-mediante una transmisión de cadena-por una rueda de dientes(plato) accionada con los pies. 3, fiche 3, Espagnol, - bicicleta
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :