TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lauenstein projection (flexed abducted, outward rotated hip joint) ...  3, fiche 1, Anglais, - frog%2Dleg%20projection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'incidence de Lauenstein ou en «grenouille» (flexion, abduction, rotation latérale), même si elle est discutée en raison des risques associés, est fréquemment utilisée si la hanche est peu douloureuse et la marche possible.  3, fiche 1, Français, - incidence%20de%20Lauenstein

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se observa mínimo desplazamiento de cabeza femoral derecha en proyección Lauenstein, compatible con epifisiolisis estable de cadera derecha.  1, fiche 1, Espagnol, - proyecci%C3%B3n%20Lauenstein

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another [heat detection] device is the chinball marker, worn beneath the chin of a teaser bull or cow. It works like a ballpoint pen, leaving an ink or paint mark on the back of the cow that has been mounted.  3, fiche 2, Anglais, - chinball%20marker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se coloca a toros y vacas bajo su barbilla, lleno de un líquido marcador.  1, fiche 2, Espagnol, - bozal%20marcador

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Así, cada vez que montan una res, aplican presión en la espalda o cadera del animal, liberando el líquido e indicando que ha sido montada.  1, fiche 2, Espagnol, - bozal%20marcador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test to detect instability of the dislocated hip at birth, in which the flexed hips are alternately adducted while pressing the femur downward, and abducted while lifting the femur upward.  4, fiche 3, Anglais, - Barlow%27s%20maneuver

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the presence of instability, it is possible to feel and see the hip dislocate as it is adducted and reduce as it is abducted.  4, fiche 3, Anglais, - Barlow%27s%20maneuver

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Barlow's maneuver: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 3, Anglais, - Barlow%27s%20maneuver

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre visant à détecter une instabilité de la hanche chez le nouveau-né.  2, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Barlow

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une main tient le bassin et l'autre la partie proximale de la cuisse fléchie et en légère abduction; on recherche un déplacement antéro-postérieur (ou postéro-antérieur) en faisant un léger mouvement de prosupination qui met en évidence un signe de ressaut ou une sensation de piston.  2, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Barlow

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La maniobra de Barlow pretende comprobar la luxabilidad de una cadera reducida. Se aplica en decúbito supino con las caderas en abducción de 45º : mientras una cadera fija la pelvis, la otra se movilizará suavemente en adducción y abducción intentando deslizarla sobre el borde acetabular, intentando luxarla al adducir, empujando con el pulgar el cuello del fémur hacia afuera y hacia atrás mediante una presión axial sobre la diáfisis, y luego reduciéndola en abducción.  2, fiche 3, Espagnol, - maniobra%20de%20Barlow

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The bony structure composed of the two hip bones joined by the pubic symphysis, the sacrum and the coccyx.  4, fiche 4, Anglais, - pelvis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pelvis: This term refers both to the bony structure and to the anatomical region where it is situated.  4, fiche 4, Anglais, - pelvis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pelvic girdle: This term is sometimes used erroneously to refer to the pelvis, but it refers only to the two coxal bones.  4, fiche 4, Anglais, - pelvis

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pelvis: term derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 4, Anglais, - pelvis

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

A02.5.02.001: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 4, Anglais, - pelvis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Structure osseuse composée du sacrum, du coccyx et des deux os coxaux reliés par la symphyse pubienne.  5, fiche 4, Français, - pelvis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pelvis; bassin : Ces termes désignent à la fois la structure osseuse et la région anatomique où cette structure osseuse se trouve.  5, fiche 4, Français, - pelvis

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ceinture pelvienne : Ce terme est parfois utilisé de manière abusive pour désigner le pelvis, alors qu'il désigne uniquement les deux os coxaux.  5, fiche 4, Français, - pelvis

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

pelvis : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 4, Français, - pelvis

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

A02.5.02.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  5, fiche 4, Français, - pelvis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estructura con forma de bacinilla que soporta la columna vertebral y que contiene el sacro, el coxis y los huesos de la cadera(ilio, pubis e isquio).  1, fiche 4, Espagnol, - pelvis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A variation of the straight leg raising test. When the extended leg is raised to a point just short of producing pain, dorsiflexion of the foot will bring out the sciatic pain.  2, fiche 5, Anglais, - Fajersztajn%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'EJT [l'élévation de la jambe tendue] reste en deçà du seuil de la douleur et qu'on lui associe une dorsiflexion forcée du pied, cette manœuvre réveille souvent une douleur dans le territoire du sciatique (alors que l'EJT était douteuse).  2, fiche 5, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Fajersztajn

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Signo de Fajersztajn. En la ciática es posible la flexión de la cadera si la pierna está flexionada, pero no si esta se mantiene rígida; la flexión del músculo sano con la pierna extendida produce dolor en el lado afecto.  1, fiche 5, Espagnol, - signo%20de%20Fajersztajn

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A hip flexion deformity commonly occurs in diseases of the hip but is often overlooked. Unilateral flexion of the hip in the standing position reduces weight bearing on the involved side, and relaxes the joint capsule, causing less pain. ... There is a hyperlordotic curve of the lumbar spine to compensate for lack of full hip extension.  1, fiche 6, Anglais, - hip%20flexion%20deformity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] on apprécie le retentissement de la coxarthrose sur la statique du bassin (bassin oblique avec antéversion), sur le rachis (hyperlordose) et enfin sur le genou (gonarthrose avec genu flexum associé au flexum de hanche).  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9formation%20en%20flexion%20de%20la%20hanche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Una contractura en flexión de la cadera puede deberse a varias causas, pero probablemente la más común es la artrosis. Los pacientes con una deformidad fija en flexión de la cadera no pueden extender completamente la articulación.  3, fiche 6, Espagnol, - deformidad%20en%20flexum%20de%20la%20cadera

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Deformidad en flexión espástica, fija de la cadera.  4, fiche 6, Espagnol, - deformidad%20en%20flexum%20de%20la%20cadera

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(C205) Sirloin removed perpendicular and anterior to tip of hip bone cavity. Maximum belly strip 25 mm. Maximum fat 12 mm (to be specified by buyer).  1, fiche 7, Anglais, - back%2Dboneless%20short%20cut

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, fiche 7, Anglais, - back%2Dboneless%20short%20cut

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(C205) Surlonge prélevée grâce à une coupe perpendiculaire pratiquée juste au-dessus de la cavité laissée par l'os de la hanche (coaxal). Lisière de flanc d'au plus 25 mm. Épaisseur maximale de 12 mm de gras selon les spécifications de l'acheteur.  1, fiche 7, Français, - longe%2Dd%C3%A9soss%C3%A9e%2C%20coupe%20courte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.  2, fiche 7, Français, - longe%2Dd%C3%A9soss%C3%A9e%2C%20coupe%20courte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

(C205) Se saca el solomillo/cadera en forma perpendicular y anterior a la punta de la cavidad del hueso de la cadera. Tira máxima de pecho : 25 mm. Máximo de grasa : 12 mm(o según lo acordado con el cliente).  1, fiche 7, Espagnol, - lomo%2Ddeshuesado%2C%20corte%20corto

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, fiche 7, Espagnol, - lomo%2Ddeshuesado%2C%20corte%20corto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(C425) The portion of the carcass after removing ham and shoulder. Sirloin and related belly portion removed (short cut). Backbone and related cartilage removed. Tenderloin removed. Sternum and blade bone removed. Back ribs and side ribs removed (sheet ribbed or single ribbed as specified by buyer). Soft rib bones between side rib and sternum may remain or be removed as specified by buyer. Rind on or rindless (as specified by buyer). With, trim at flank end and leanness (measured at center of loin) to be specified by buyer.  1, fiche 8, Anglais, - boneless%20middle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, fiche 8, Anglais, - boneless%20middle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(C425) Portion de la demi-carcasse restante après avoir enlevé la cuisse et l'épaule. Pour la coupe courte, surlonge et partie du flanc, correspondante enlevés. Os de l'échine et cartilages correspondants enlevés. Filet, os de poitrine et os de palette enlevés. Côtes levées régulières et de dos enlevées d'une pièce ou individuellement selon les spécifications de l'acheteur. Avec ou sans les cartilages de bout de côte tel que spécifié par l'acheteur. Avec ou sans couenne tel que spécifié par l'acheteur. Dimensions de la pièce, façon de parer le blanc et teneur en gras (mesurée au centre de l'échine) à être spécifiés par l'acheteur.  1, fiche 8, Français, - milieu%20d%C3%A9soss%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.  2, fiche 8, Français, - milieu%20d%C3%A9soss%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(C425) Es la parte de la canal que queda después de retirar las piernas y la paleta. También se le extrae el solomillo(cadera), el hueso de la espaldilla y los cartílagos. Se extrae el filete. Se extraen el esternón y la paletilla. Se extraen las costillas traseras y abdominales(costillas en lámina o costillas individuales según lo acordado con el cliente). El costillar blando entre la costilla de los flancos y el esternón se pueden dejar o extraer(según lo acordado con el cliente). Con piel o sin piel(según lo acordado con el cliente). La anchura, el corte en la parte final del flanco y la magrez(medida en el centro del lomo) las especificará el comprador.(Tocino en México)  1, fiche 8, Espagnol, - panceta%2Dcorte%20%5C%22Australiano%5C%22

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, fiche 8, Espagnol, - panceta%2Dcorte%20%5C%22Australiano%5C%22

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Removed from side by making a straight cut perpendicular to outer skin surface at a point 50-60 mm (depending on hog size) anterior to the exposed aitch bone, just missing the juncture of the tail bone and aitch bone tip (approx. 3-6 mm). The hind foot is removed by making a straight cut through the hock joint to expose the heel bone. Tail is removed from the underside of the tail bone leaving a neat ham surface.  1, fiche 9, Anglais, - ham%20%28Leg%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.  2, fiche 9, Anglais, - ham%20%28Leg%29

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prélevée sur la demi-carcasse en effectuant une coupe franche, perpendiculaire à la surface de la peau, qui débute à environ 50-60 mm (selon la grosseur de l'animal) devant l'os de la hanche (coaxal) et se poursuit à 3-6 mm sous la ligne de jonction des os de la croupe et de la queue. Le pied arrière est enlevé en tranchant directement dans la jointure du jarret pour découvrir le talon. On dégage la queue en taillant sous l'os pour laisser une entame bien nette.  1, fiche 9, Français, - cuisse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc.  2, fiche 9, Français, - cuisse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se separa del costado haciendo un corte recto perpendicular hacia la superficie de la piel exterior en un punto a 50-60 mm(dependiendo del tamaño del cerdo) anterior al hueso de la cadera expuesto al lado de la coyuntura del hueso de la cola y la punta del hueso de la cadera(3-6 mm aprox.). La pata trasera se separa haciendo un corte recto a través de la articulación del jarrete/codillo para dejar al descubierto el hueso del talón. La cola se separa de la parte inferior del hueso de la cola dejando una superficie de jamón nítida.  1, fiche 9, Espagnol, - pierna

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.  2, fiche 9, Espagnol, - pierna

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Rubens free flap for breast reconstruction is another choice for autogenous tissue breast reconstruction. It uses the fatty area in the region generally described as the hip overlying or just above the iliac crest. It is based on the deep circumflex iliac artery and is indicated as a secondary choice in the presence of a previous abdominoplasty or transverse rectus abdominis myocutaneous (TRAM) flap breast reconstruction. Closure of the abdominal wall musculature along the iliac crest is the most exacting portion of this operation and is a key to its ultimate success.  1, fiche 10, Anglais, - Rubens%20flap

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aparte del abdomen, otras zonas distantes se han empleado como fuente de colgajos libres [...] De la región de la cadera se ha obtenido el colgajo basado en la arteria ilíaca circunfleja profunda, al que Hartrampf y colaboradores llamaron colgajo Rubens, en referencia a los depósitos de grasa representados en la obra Las Tres Gracias por Peter Paul Rubens.  1, fiche 10, Espagnol, - colgajo%20de%20arteria%20il%C3%ADaca%20circunfleja%20profunda

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Vaticinadores de Wall Street que creen que se debe ver lo que hay detrás de las acciones. La teoría de los fundamentalistas busca la medición de busto, cintura y cadera, la estadística vital de una acción, tales como su informe anual, la forma en que es administrada la compañía, qué clase de dividendos paga, si el producto tiene un bien futuro, qué se parece la administración, las utilidades pasadas y las proyectadas.  1, fiche 11, Espagnol, - fundamentalista