TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAFE ALTA CALIDAD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
- Small Household Appliances
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- portafilter
1, fiche 1, Anglais, portafilter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- porta-filter 2, fiche 1, Anglais, porta%2Dfilter
correct
- filterholder 3, fiche 1, Anglais, filterholder
correct
- filter holder 4, fiche 1, Anglais, filter%20holder
correct
- group handle 5, fiche 1, Anglais, group%20handle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device that holds a filter and finely ground coffee and facilitates quick attachment to an espresso machine. 6, fiche 1, Anglais, - portafilter
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Portafilters almost always feature a handle for easy handling, and spouts underneath to allow your espresso to pour into cups ... 6, fiche 1, Anglais, - portafilter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
- Petits appareils ménagers
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porte-filtre
1, fiche 1, Français, porte%2Dfiltre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La chambre d'extraction est l'endroit où se produit la percolation et où se créent les conditions générales de transformation du café moulu en café expresso. Elle est constituée de deux éléments distincts : la tête supérieure et le porte-filtre. [...] Le porte-filtre renferme le filtre et transporte la boisson vers la tasse. Il est fixé à la tête supérieure par un système d'accrochage formant une chambre hermétique. 1, fiche 1, Français, - porte%2Dfiltre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo para restaurantes
- Aparatos domésticos pequeños
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- portafiltro
1, fiche 1, Espagnol, portafiltro
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Elija granos de café frescos y de alta calidad [y] añada el café molido al portafiltro de la máquina de café espresso [...] 1, fiche 1, Espagnol, - portafiltro
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- arabica
1, fiche 2, Anglais, arabica
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coffee or coffee beans from the most widely grown species of coffee plant. 1, fiche 2, Anglais, - arabica
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- arabica coffee
- arabica variety
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arabica
1, fiche 2, Français, arabica
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Café produit par l'arabica. 2, fiche 2, Français, - arabica
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- café arabica
- variété arabica
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arábica
1, fiche 2, Espagnol, ar%C3%A1bica
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- café arábica 2, fiche 2, Espagnol, caf%C3%A9%20ar%C3%A1bica
correct, nom masculin
- variedad arábica 2, fiche 2, Espagnol, variedad%20ar%C3%A1bica
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pese a que existen dos grandes variedades de café, la arábica y la robusta, cada día aparecen nuevas preparaciones con sabores y aromas distintos. [...] La variedad arábica representa aproximadamente el 70% de la producción mundial de café y se considera como el de más alta calidad, por eso es generalmente más caro. [...] Es un café apreciado por sus calidades aromáticas y por su sabor suave y profundo. El contenido en cafeína del grano es relativamente bajo, entre un 0, 9% y un 1, 5%. 2, fiche 2, Espagnol, - ar%C3%A1bica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Beverages
- The Product (Marketing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- premium quality coffee 1, fiche 3, Anglais, premium%20quality%20coffee
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There is now a wide range of premium quality fairtrade marked coffees: they include single origin, blends, organic, expresso roasts, roasted filter coffee and decaf. 1, fiche 3, Anglais, - premium%20quality%20coffee
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- premium-quality coffee
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
- Produit (Commercialisation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- café de première qualité
1, fiche 3, Français, caf%C3%A9%20de%20premi%C3%A8re%20qualit%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il existe aujourd'hui du café équitable de première qualité, qu'il s'agisse de café pur, de mélanges, de café biologique, d'expresso, de café filtre torréfié ou de décaféiné. 1, fiche 3, Français, - caf%C3%A9%20de%20premi%C3%A8re%20qualit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bebidas
- Producto (Comercialización)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- café de alta calidad
1, fiche 3, Espagnol, caf%C3%A9%20de%20alta%20calidad
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Los tostadores saben mejor cómo hacer una mezcla de café de alta calidad. 1, fiche 3, Espagnol, - caf%C3%A9%20de%20alta%20calidad
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :