TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A coffeemaker which has] two cylindrical pots, one atop the other, ... and between them a separate compartment for ground coffee. After water boils in the lower chamber, the pot is flipped over and the water drips through ... into the part with a spout.  1, fiche 1, Anglais, - flip%2Ddrip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cafetière réversible ou cafetière napolitaine se compose d'une verseuse inversée fixée, par l'intermédiaire d'un filtre, ou récipient qui contient l'eau; dès que celle-ci bout, on retourne le tout pour que l'infusion tombe dans la verseuse [...]  2, fiche 1, Français, - cafeti%C3%A8re%20napolitaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Cafetera que] se compone de dos cuerpos separados por un doble filtro. El filtro se llena de café tostado oscuro y molido fino. El recipiente de la parte inferior contiene el agua, mientras que el de servicio se coloca encima para cerrar el aparato.  1, fiche 1, Espagnol, - cafetera%20napolitana

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la cafetera napolitana [...] se pone al fuego el recipiente con el agua [el recipiente de la parte superior] y se deja hasta que hierva el agua. Luego se retira del fuego la cafetera y se le da rápidamente la vuelta para que el agua caliente pueda caer a través del filtro que contiene el café molido –extrayendo así el aroma, el sabor y el olor– y recogerse en el recipiente inferior, el de servicio, con la bebida lista para consumir.  1, fiche 1, Espagnol, - cafetera%20napolitana

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The dried, water-soluble product, obtained exclusively from roasted coffee by physical methods using water as the only carrying agent which is not derived from coffee.  2, fiche 2, Anglais, - instant%20coffee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soluble coffee, instant coffee: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - instant%20coffee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit séché, soluble dans l'eau, obtenu exclusivement à partir du café torréfié, par des méthodes physiques utilisant l'eau comme seul agent d'entraînement ne provenant pas du café.  1, fiche 2, Français, - caf%C3%A9%20soluble

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

café instantané, café soluble : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - caf%C3%A9%20soluble

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Producto seco que resulta de la extracción del café tostado por medio de agua potable y que contiene exclusivamente los principios solubles, sápidos y aromáticos del café.  3, fiche 2, Espagnol, - caf%C3%A9%20soluble

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Café soluble o instantáneo. Es el extracto de café en polvo, granulado, en escamas, hojuelas o en cualquier otra forma sólida, obtenido por la deshidratación del extracto acuoso de granos de café tostados y molidos. El producto obtenido puede ser adicionado de aromas y aceites provenientes exclusivamente de café tostado y molido.  2, fiche 2, Espagnol, - caf%C3%A9%20soluble

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A food product which contains no coffee; generally prepared from a roasted and ground mixture of bran, wheat, and molasses.  2, fiche 3, Anglais, - coffee%20substitute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le succédané de café est une substance exempte de caféine qui sert à préparer des boissons dont le goût s'apparente à celui du café. Le succédané le plus fréquemment utilisé est la chicorée; de l'orge et du seigle lui sont souvent mélangés. On utilise la racine de chicorée que l'on fait sécher et rôtir pour ensuite la moudre, ce qui donne un produit semblable au café moulu.  2, fiche 3, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20caf%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Producto de origen vegetal(soya, higo, achicoria u otros), que desecado y/o tostado con azúcar o en mezcla, permite la preparación de infusiones semejantes a la del café.  2, fiche 3, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20del%20caf%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Achicoria de raíz, la cual se comenzó a utilizar su raíz, tostada y pulverizada, como un sucedáneo del café, llamado café de achicoria.  3, fiche 3, Espagnol, - suced%C3%A1neo%20del%20caf%C3%A9