TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A beverage, such as fruit juice or coffee, which is mixed with vitamins, minerals, herbs, and sometimes nonprescription pharmaceuticals, intended to improve thinking or mental awareness.  3, fiche 1, Anglais, - energy%20drink

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les boissons énergisantes. Boissons principalement destinées aux jeunes, elles contiennent du sucre, de fortes doses de caféine et/ou de taurine et des extraits de plante (guarana, ginseng, …). La caféine est connue pour lutter contre la fatigue, améliorer la mémoire et la concentration mais en trop grande quantité elle peut entraîner des troubles du comportement et augmenter la tension artérielle.  2, fiche 1, Français, - boisson%20%C3%A9nergisante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Líquido de agua carbonatada mezclada con extractos de plantas, azúcar y [otros] ingredientes principales [como la] taurina, cafeína, guaraná, ginseng, glucuronolactona y vitaminas.  1, fiche 1, Espagnol, - bebida%20energizante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La agencia del gobierno de EE.UU. responsable de la regulación de los alimentos y los medicamentos (FDA, por sus siglas en ingles) las considera actualmente suplementos alimenticios.  1, fiche 1, Espagnol, - bebida%20energizante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coffee from which caffeine has been extracted.  3, fiche 2, Anglais, - decaffeinated%20coffee

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

decaffeinated coffee: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - decaffeinated%20coffee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Café obtenu après extraction de la caféine.  2, fiche 2, Français, - caf%C3%A9%20d%C3%A9caf%C3%A9in%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

café décaféiné : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - caf%C3%A9%20d%C3%A9caf%C3%A9in%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Café] al que se ha reducido el contenido de cafeína.  3, fiche 2, Espagnol, - caf%C3%A9%20descafeinado

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un café se le considera descafeinado cuando se ha eliminado en torno al 97% de la cafeína. La cafeína no desaparece al 100%.  2, fiche 2, Espagnol, - caf%C3%A9%20descafeinado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coffee or coffee beans from the most widely grown species of coffee plant.  1, fiche 3, Anglais, - arabica

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Café produit par l'arabica.  2, fiche 3, Français, - arabica

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pese a que existen dos grandes variedades de café, la arábica y la robusta, cada día aparecen nuevas preparaciones con sabores y aromas distintos. [...] La variedad arábica representa aproximadamente el 70% de la producción mundial de café y se considera como el de más alta calidad, por eso es generalmente más caro. [...] Es un café apreciado por sus calidades aromáticas y por su sabor suave y profundo. El contenido en cafeína del grano es relativamente bajo, entre un 0, 9% y un 1, 5%.  2, fiche 3, Espagnol, - ar%C3%A1bica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act of removing caffeine from coffee beans, mate, cocoa, tea leaves and other caffeine containing materials.  3, fiche 4, Anglais, - decaffeination

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are three main decaffeination processes currently in use. They have some basic similarities. In all three approaches the green or roasted beans are first moistened making the caffeine soluble so that it can be drawn out.  3, fiche 4, Anglais, - decaffeination

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eliminación de la cafeína contenida en el café, utilizando un procedimiento específico [...] que utiliza agua como medio para solubilizar la misma.  1, fiche 4, Espagnol, - descafeinaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An alcaloid found in a large number of plants used throughout the world in beverages, such as tea, coffee, cocoa, and maté.  6, fiche 5, Anglais, - caffeine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Caffeine is readily obtained by the extraction of tea dust and as a by-product in the manufacture of decaffeinated coffee.  6, fiche 5, Anglais, - caffeine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Caféine. Cristaux blancs, solubles dans l'eau, utilisés pour aromatiser quelques boissons. Cet alcaloïde, naturellement présent dans le café, le thé, les feuilles de maté, le cacao, le cola, peut être préparé par synthèse.  3, fiche 5, Français, - caf%C3%A9ine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Produit considéré comme stimulant, analeptique et antimigraineux.  4, fiche 5, Français, - caf%C3%A9ine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Dictionnaire de la chimie de R. Duval signale que «guaranine» est un synonyme vieilli de «caféine».  5, fiche 5, Français, - caf%C3%A9ine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Alcaloide cristalino blanco que aparece en forma de masas algodonosas o hebras largas sedosas. Inodoro y de sabor amargo [...]  2, fiche 5, Espagnol, - cafe%C3%ADna

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cafeína es un alcaloide del grupo de las xantinas, sólido cristalino, blanco y de sabor amargo, que actúa como una droga psicoactiva y estimulante. [...] La cafeína es también parte de las mezclas químicas y complejos insolubles guaranina(encontrada en la guaraná), mateína(encontrada en el mate), y teína(encontrada en el té), todas las cuales contienen además algunos alcaloides adicionales como los estimulantes cardíacos teofilina y teobromina, y a menudo otros compuestos químicos como los polifenoles, los cuales pueden formar complejos insolubles con la cafeína.  3, fiche 5, Espagnol, - cafe%C3%ADna

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₈ H₁₀ N₄ O₂ H₂O.  4, fiche 5, Espagnol, - cafe%C3%ADna