TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAIDA AGUA [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A hydroelectric power plant that uses water flow as it comes in the river, with little or no storage to allow for modifications in demand of water flow.

CONT

Run-of-river power stations use the natural flow of river water to drive turbines. Although the head of water between the upstream and downstream sides is modest compared to storage power stations, the volume of water available is usually greater. Run-of-river power stations operate continuously. They meet basic electricity needs by supplying the steady underlying demand. The amount of electricity produced depends on the river's flow; they are generally more productive in summer than in winter.

CONT

Between 1998 and 1999, a unique and innovative hydroelectric project was implemented through a partnership with a First Nations community. A run-of-the river hydroelectric plant, which uses the natural course of the river rather than requiring the construction of dams, was installed in the community of Deer Lake.

Terme(s)-clé(s)
  • run of the river hydroelectric power plant

Français

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Usine construite sur un cours d'eau dont le débit n'est pas réglé.

CONT

Entre 1998 et 1999, l'entreprise a mis en œuvre un projet hydroélectrique unique et innovateur en partenariat avec une collectivité des Premières nations. Elle a construit, dans la collectivité de Deer Lake, une centrale hydroélectrique au fil de l'eau, qui utilise le tracé naturel de la rivière plutôt que de recourir à la construction de barrages.

OBS

Peu d'eau et une chute importante pour la centrale à accumulation, beaucoup d'eau et une faible chute pour les ouvrages au fil de l'eau. Telles peuvent être résumées les principales caractéristiques des deux plus importants types de production d'énergie hydroélectrique. Les ouvrages au fil de l'eau. Les centrales sont situées sur une rivière et n'ont pas de réservoir. Elles s'adaptent donc au débit naturel du cours d'eau. Les ouvrages fournissent une énergie «en ruban», c'est-à-dire une énergie continue mais dépendante du débit. Les ouvrages à accumulation. Ces centrales utilisent l'eau stockée par les barrages dans les lacs naturels ou artificiels. La chute d'eau, totalement contrôlée, actionne les turbines pour produire de l'électricité. En l'espace de quelques minutes, la centrale peut ainsi produire sa pleine puissance.

OBS

hydroélectrique; hydro-électrique : La graphie sans le trait d'union est aujourd'hui préférée.

OBS

hydroélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales hidroeléctricas
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Central hidroeléctrica que no posee embalse regulador.

OBS

No se dispone de ninguna reserva : el embalse de la central solamente tiene por objeto aumentar en lo posible la altura de la caída(hasta 10 m) y la central puede ser inutilizable durante el estiaje, mientras que, durante las avenidas se pierde el exceso de agua que no puede pasar por las turbinas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Pollution
CONT

The term "acid precipitation" is used to specifically describe wet forms of acid pollution that can be found in rain, sleet, snow, fog, and cloud vapor. ... Precipitation is considered to be acidic when its pH falls below 5.6 (which is 25 times more acidic than pure distilled water).

OBS

The term "acid rain" can refer to all types of precipitations or it can refer to the acid precipitation in the form of rain only.

OBS

acid rain: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Pollution de l'air
DEF

[...] pluie, neige, neige fondante, grêle ou brouillard, [...] dont le pH est inférieur à 5,6.

OBS

Le terme «pluies acides» peut faire référence à toutes les formes de précipitations ou alors aux précipitations acides sous forme de pluie seulement.

OBS

pluies acides : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Contaminación del aire
DEF

Precipitación en la atmósfera de las emisiones industriales de contaminantes ácidos, como óxidos de azufre y de nitrógeno, óxidos metálicos, etcétera.

CONT

Caída(deposición) de ácidos presentes en la atmósfera a través de la lluvia, niebla y nieve [...] principalmente ácido sulfúrico y ácido nítrico, se disuelven en las gotas de agua que forman las nubes y en las propias gotas de agua de lluvia, depositándose en el suelo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The location beside a river at which the rise and fall of water at equinoctial spring tide are just perceptible.

OBS

If there is a dam or sluice then this may be the tidal limit.

OBS

tidal limit: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Point d'une rivière où le flot et le jusant aux marées d'équinoxes de printemps, sont à peine perceptibles.

OBS

S'il y a une digue ou une écluse, ce point peut alors être la limite de la marée.

OBS

hauteur limite de la marée : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Localización al lado de un río en la cual la elevación y la caída del agua en las mareas equinocciales de primavera(borrascas), son apenas perceptibles.

OBS

Si hay un embalse o una esclusa entonces este punto puede constituir el límite de la marea.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

An area where the course becomes constricted, resulting in a narrow tongue of water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Zone où le parcours se resserre, aboutissant à une étroite langue d’eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
DEF

Zona en la que la caída del agua se cierra, generando una estrecha lengua de agua.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Cloud produced by spray from high waterfalls which virtually saturate the nearby air. The downdraughts caused by the falling water are often compensated by upward air currents in their vicinity, lifting the saturated air and forming above the waterfall a cloud resembling a Cumulus.

Terme(s)-clé(s)
  • clouds from waterfalls

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Nuage produit par les embruns des chutes de grande hauteur, qui saturent pratiquement l'air environnant. Les mouvements descendants de l'air provoqués par la chute de l'eau sont souvent compensés dans leur voisinage par des courants ascendants, qui entraînent avec eux l'air saturé et donnent ainsi naissance, au-dessus de la chute, à un nuage ayant l'aspect d'un Cumulus.

Terme(s)-clé(s)
  • nuages de cascade d'eau
  • nuage de cascade d'eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Hidrología e hidrografía
DEF

En aquellas cascadas que por su altura producen tal cantidad de agua pulverizada que llega a saturar el aire, las corrientes descendentes inducidas por la caída del agua están compensadas, con frecuencia, por corrientes ascendentes que hacen subir el aire saturado, formándose sobre la cascada una nube parecida a un Cumulus.

Terme(s)-clé(s)
  • nubes de cascadas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Flood which results from rainwater ponding at or near the point where it falls because it is falling faster than the drainage system (natural or man-made) can carry it away.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Inondation provenant de précipitations locales ou d'apports par ruissellement local que le réseau hydrographique et/ou le réseau de drainage ne parviennent pas à évacuer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Crecida producida por el agua de lluvia que se estanca en o cerca del punto donde cae porque la capacidad del sistema de drenaje(natural o artificial) no es suficiente para la evacuación del agua caída.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Ratio of the total quantity of precipitation falling on a specific area of a continent to the quantity of "external" precipitation resulting from the condensation of water vapour transported (mainly from the sea) over the area but not resulting from evaporation over it.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Rapport de la quantité totale des précipitations tombant sur une région continentale particulière à la quantité des précipitations «extérieures» résultant de la condensation de la vapeur d'eau transportée (surtout de l'océan) sur la région et ne provenant pas de l'évaporation au-dessus de celle-ci.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Cociente entre la cantidad total de precipitación caída sobre una región continental y el total de precipitación "externa" producida por la condensación de vapor de agua traído(en su mayor parte de origen oceánico) a la región y que no procede de la evaporación por encima.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Series of major unnavigable rapids.

CONT

Kodak Cataract, B.C.

OBS

Rare; used in B.C.

OBS

cataract: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Québec.

OBS

cataracte : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Caída del agua de un río de gran caudal en un fuerte desnivel.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A device or structure across a stream which causes a free or submerged fall and is used for measuring discharge.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Déversoir de forme appropriée permettant de mesurer le débit de l'eau qui s'écoule au-dessus de lui.

DEF

Ouvrage construit en travers d'un cours d'eau de manière à créer une chute libre ou noyée et destiné à mesurer le débit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Obra dispuesta transversalmente a un curso de agua para crear una caída libre o sumergida y destinada a la medida del caudal.

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :