TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAIDA HOJAS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- leaf fall
1, fiche 1, Anglais, leaf%20fall
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fall of the leaves 2, fiche 1, Anglais, fall%20of%20the%20leaves
correct
- fall of leaves 3, fiche 1, Anglais, fall%20of%20leaves
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In the autumn, changes in temperature and shorter days trigger a series of events which result in leaf fall ... Numerous plant enzymes and hormones regulate these phenomena ... Autumn leaf fall is not a great loss to a tree, firstly because its metabolism is much decelerated by the halt of photosynthesis, and secondly because the constituents are recycled and reused by the tree. 4, fiche 1, Anglais, - leaf%20fall
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défeuillaison
1, fiche 1, Français, d%C3%A9feuillaison
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- effeuillement 2, fiche 1, Français, effeuillement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chute normale des feuilles. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9feuillaison
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Silvicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caída de hojas
1, fiche 1, Espagnol, ca%C3%ADda%20de%20hojas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La caída de las hojas en la primavera. A pesar de su nombre, es normal en el ciclo de vida anual de muchos árboles perennes que se les caigan algunas de sus hojas o agujas. [...] Todos los árboles y arbustos renuevan su follaje cada año con la formación de hojas nuevas y la caída de las viejas. [...] Las hojas de los árboles siempreverdes pueden durar hasta varios años, a diferencia de las de árboles caducos, cuyas hojas o agujas duran uno solo y caen cada otoño e invierno. 2, fiche 1, Espagnol, - ca%C3%ADda%20de%20hojas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Effects of Pollution
- Silviculture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- defoliation
1, fiche 2, Anglais, defoliation
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- leaf drop 2, fiche 2, Anglais, leaf%20drop
correct
- leaf loss 3, fiche 2, Anglais, leaf%20loss
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Normal or pathological loss of leaves. 4, fiche 2, Anglais, - defoliation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "defoliation" can refer to the technique of leaf removal as well as the loss of foliage caused by naturel phenomena (hail, fire, frost) or by insect defoliator. 5, fiche 2, Anglais, - defoliation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Effets de la pollution
- Sylviculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- défoliation
1, fiche 2, Français, d%C3%A9foliation
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- défeuillaison 2, fiche 2, Français, d%C3%A9feuillaison
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Perte du feuillage causée par des insectes, des maladies, des facteurs climatiques ou des produits chimiques. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9foliation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «défoliation» peut également faire référence à la technique de suppression du feuillage. 4, fiche 2, Français, - d%C3%A9foliation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Efectos de la polución
- Silvicultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- defoliación
1, fiche 2, Espagnol, defoliaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Caída prematura de las hojas de los árboles y plantas, producida por enfermedad, contaminación ambiental o acción humana. 2, fiche 2, Espagnol, - defoliaci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
- Plant Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Fusicoccum canker
1, fiche 3, Anglais, Fusicoccum%20canker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- constriction canker 2, fiche 3, Anglais, constriction%20canker
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fusicoccum canker, also called constriction canker, is caused by Phomopsis amygdali (Del.) Tuset and Portilla, formerly Fusicoccum amygdali Delacr. 2, fiche 3, Anglais, - Fusicoccum%20canker
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Fusicoccum canker results in the death or necrosis of both vegetative and fruiting shoots. The fungus that causes this disease is suspected of entering the shoot through leaf scars in the fall or through bud scale scars during early spring. Once inside the shoot, the fungus proceeds to form a canker which eventually girdles the twig. 3, fiche 3, Anglais, - Fusicoccum%20canker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
- Maladies des plantes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chancre à Fusicoccum
1, fiche 3, Français, chancre%20%C3%A0%20Fusicoccum
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le chancre à Fusicoccum : Ce chancre est causé par un champignon : Fusicoccum amygdali qui s'attaque à l'amandier et au pêcher [...] Le symptôme le plus caractéristique est le flétrissement des rameaux. 2, fiche 3, Français, - chancre%20%C3%A0%20Fusicoccum
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
- Enfermedades de las plantas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- fusicocum
1, fiche 3, Espagnol, fusicocum
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fusicocum o chancro.(Fusicoccum amygdali Delacr.). Este hongo puede resultar difícil de controlar en almendro, pues penetra por las heridas peciolares en la caída de hojas e incluso por la caída de pétalos florales, por tanto afecta a ramos y ramas jóvenes y a sus yemas. 1, fiche 3, Espagnol, - fusicocum
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :