TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A non-performing loan is a loan where required payments of principal or interest have ceased and in management's opinion, there is no longer reasonable assurance as to the timely collection of the full amount of principal and interest.  3, fiche 1, Anglais, - non%2Dperforming%20loan

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the absence of regulatory incentives to provide reliable information, banks can easily disguise the extent of nonperforming loans in their portfolio-and their own lack of solvency. Information asymmetries in the banking sector can be destabilizing.  4, fiche 1, Anglais, - non%2Dperforming%20loan

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Increase in nonperforming loans.  4, fiche 1, Anglais, - non%2Dperforming%20loan

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Prêt pour lequel le débiteur éprouve des difficultés particulières dans l'exécution de ses obligations selon les conditions de paiement prévues, pouvant compromettre la restitution de la somme ou du bien au prêteur, plus les intérêts le cas échéant.  3, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20non%20productif

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si aucune règle n'incite à fournir des informations fiables, les banques peuvent facilement cacher l'ampleur de leurs prêts improductifs - et leur propre insolvabilité.  6, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20non%20productif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prêt non productif : terme uniformisé par la Direction de la terminologie de TPSGC, la Banque du Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières Canada.  7, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20non%20productif

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«Prêt inexécuté» était utilisé par la section de traduction du ministère des Finances, et «prêt non rentable» était utilisé par la Banque Canadienne Impériale de Commerce.  5, fiche 1, Français, - pr%C3%AAt%20non%20productif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] debieron encarar las consecuencias de la contracción monetaria, que provocó una fuerte caída de los precios de los activos y el correspondiente aumento de los préstamos no productivos.  4, fiche 1, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20no%20redituable

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Aumento de los préstamos no productivos.  4, fiche 1, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20no%20redituable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An elimination or winnowing out of some competing businesses ... as a result of intense competition in a market of declining sales or rising standards of quality.  3, fiche 2, Anglais, - shakeout

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En general, los procesos de reestructuración de las industrias(shakeouts) están estrechamente relacionados con el cambio tecnológico [...] En la fase inicial de la industria las empresas son de pequeñas dimensiones y el precio del producto es elevado. Posteriormente, la entrada de nuevas empresas aumenta el número de productores y las empresas activas aumentan su escala de producción, provocando un aumento de la producción total de la industria y una caída de los precios. Cuando el crecimiento de la demanda y del tamaño medio de las empresas activas se modera aumentan las salidas y se inicia el proceso de reestructuración de la industria.  2, fiche 2, Espagnol, - reestructuraci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

El límite entre la etapa de transición y la etapa específica, en el que elnúmero de empresas se reduce estableciendo un cuasi-oligopolio fueestablecido por Klepper y Miller (1995), que propusieron que la industriaexperimenta una “reestructuración” (el término inglés es shake-out)cuando el número de empresas desciende por debajo del 70% respecto al máximo alcanzado y no se recupera en los años subsiguientes al menos hasta el 90% de ese máximo. Esta reestructuración viene provocada por la consolidación de un diseño dominante, que absorbe la mayor parte de las ventas y que permiten la inversión en economías de escala que aseguran una posición hegemónica por precios.  1, fiche 2, Espagnol, - reestructuraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

They were faced with the consequences of the monetary contraction, which produced a sharp fall in asset prices and a corresponding increase in nonperforming loans.  2, fiche 3, Anglais, - monetary%20contraction

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Consequences of the monetary contraction.  2, fiche 3, Anglais, - monetary%20contraction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Elles ont dû compter, de surcroît, avec une contraction monétaire qui a provoqué une chute brutale des prix des actifs et un accroissement correspondant des créances douteuses.  3, fiche 3, Français, - contraction%20mon%C3%A9taire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Debieron encarar las consecuencias de la contracción monetaria, que provocó una fuerte caída de los precios de los activos y el correspondiente aumento de los préstamos no productivos.  1, fiche 3, Espagnol, - contracci%C3%B3n%20monetaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The right to demand delivery within a specified time of a particular commodity, security or financial instrument at a specified price and in a specified quantity.  3, fiche 4, Anglais, - call%20option

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

call option: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 4, Anglais, - call%20option

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Option conférant à une personne (l'acheteur de l'option) le droit, mais non l'obligation, d'acheter à une autre personne (le vendeur de l'option) une quantité convenue (option négociée de gré à gré) ou standardisée (option négociée sur un marché organisé) d'un certain sous-jacent à un prix stipulé d'avance (le prix d'exercice) et à une date déterminée (option européenne) ou à tout moment avant l'échéance fixée (option américaine), moyennant le versement par l'acheteur au vendeur du prix de l'option, appelé «prime».  3, fiche 4, Français, - option%20d%27achat

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d'une option d'achat peut soit exercer son droit en acquérant le sous-jacent au prix d'exercice, soit abandonner son option, soit liquider sa position en vendant une option d'achat de mêmes caractéristiques. Le vendeur d'une option d'achat est tenu, en cas d'exercice de l'option par l'acheteur, de vendre à celui-ci le sous-jacent au prix d'exercice; il est tributaire de la décision de l'acheteur.  3, fiche 4, Français, - option%20d%27achat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

option d'achat : terme publié au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France.  4, fiche 4, Français, - option%20d%27achat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Derecho, no la obligación a comprar un activo, en una fecha futura concreta(o antes de ella en la opción americana), por el precio de ejercicio pactado. Si en la fecha de ejercicio, ese precio resulta ser menor que el del activo subyacente en ese momento, se ejercitará la opción, comprando el activo al precio de ejercicio, obteniéndose así un beneficio igual a la diferencia entre ambos precios. Si, por el contrario, el precio de ejercicio es mayor, no se ejercitará la opción, y no se obtendrá ni pérdida ni beneficio, aparte de la prima pagada anteriormente al presunto vendedor. El valor, pues, de una opción en el momento de ejercitarla, será o cero, o la diferencia entre el precio de ejercicio y el del activo subyacente. La principal utilidad de las opciones radica en la cobertura de posiciones tomadas en activos subyacentes. Así, por ejemplo, si se tiene un activo financiero y se teme que los tipos de interés bajen, es posible cubrir la posición mediante la compra de una opción de compra; si luego los tipos de interés bajan, efectivamente, el precio del activo subyacente y el de la opción subirán, compensando la pérdida provocada por la caída de los tipos.  3, fiche 4, Espagnol, - opci%C3%B3n%20de%20compra

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La opción de llamada se compra con la expectativa de que los precios suban, y limita el riesgo del comprador con respecto a la prima pagada si comprueba que su visión del mercado es equívoca.  2, fiche 4, Espagnol, - opci%C3%B3n%20de%20compra

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the chronic tendency of contemporary societies to under-employment is to be traced to under-consumption; -- that is to say, to social practices and to a distribution of wealth which result in a propensity to consume which is unduly low.  2, fiche 5, Anglais, - underconsumption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] des théories [...] voient la cause du cycle économique dans une sous-consommation. En d'autres termes, la demande globale, vers la fin de la période de prospérité, ne croît pas à une vitesse suffisante pour être en accord avec le développement de l'appareil de production.  1, fiche 5, Français, - sous%2Dconsommation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Teoría que sostiene la tendencia, inherente, a una insuficiencia del nivel de consumo en relación con la capacidad de producción.  2, fiche 5, Espagnol, - subconsumo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[El subconsumo] conduce a la caída de los precios, a la disminución de la producción, y en último extremo al incremento del desempleo. El subconsumo es el resultado no de una propensión creciente al ahorro, o de un exceso del mismo, sino que proviene del estancamiento de los niveles de renta de una parte importante de la población, como consecuencia de inercias inequitativas en la distribución de riqueza y renta.  3, fiche 5, Espagnol, - subconsumo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A theory which attempts to explain the regularly recurring cycles observed in the production and prices of some commodities.  3, fiche 6, Anglais, - cobweb%20theorem

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cobweb theorem demonstrates that on classical assumptions of pure competition under static conditions, prices and production, if disturbed, do not necessarily return to equilibrium.  3, fiche 6, Anglais, - cobweb%20theorem

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La toile d'araignée dynamique. Il existe une situation économique célèbre à laquelle l'on peut se référer pour montrer que les instruments de l'offre et de la demande peuvent servir à analyser, non seulement des situations statiques dont les données ne varient pas, mais aussi des situations dynamiques en voie d'évolution continue.  1, fiche 6, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20toile%20d%27araign%C3%A9e%20dynamique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ainsi, tout comme un danseur de corde, s'étant trop penché d'un côté, rectifie sa position en s'inclinant trop de l'autre, le prix du marché oscille, au cours des périodes successives, au-dessus et au-dessous du prix d'équilibre, en traçant sur le diagramme une toile d'araignée.  1, fiche 6, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20toile%20d%27araign%C3%A9e%20dynamique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En teoría económica, los ajustes sucesivos de precios que se producen para determinados productos agrícolas, como consecuencia de la variación de las cosechas y de las cotizaciones del mercado. Los precios altos resultado de una cosecha corta, al originar el impulso de mayor superficie de cultivo y dar lugar a una cosecha copiosa, acaban provocando una caída de precios; lo que a su vez incita a la contracción de la superficie, con su secuencia de precios altos; y vuelta a empezar.  2, fiche 6, Espagnol, - teorema%20de%20la%20telara%C3%B1a