TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CAJA TERMINALES [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electric Rotary Machines
DEF

A terminal box so designed that all the products of an electrical breakdown within the box are completely contained inside the box.

OBS

pressure containing terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Boîte à bornes conçue de telle façon que les produits d'une décharge électrique à l'intérieur de la boîte restent entièrement contenus dans la boîte.

OBS

boîte à bornes à l'épreuve de la pression : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Caja de terminales concebida de forma que los productos de una descarga eléctrica en su interior queden retenidos totalmente dentro de la caja.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electric Rotary Machines
DEF

A terminal box so designed that all the products of an electrical breakdown within the box are relieved through a pressure relief diaphragm.

OBS

The qualifying term "pressure relief" may be applied to terminal enclosures other than terminal boxes.

OBS

pressure relief terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Boîte à bornes conçue de façon que les produits d'une décharge électrique à l'intérieur de la boîte soient évacués par une membrane de décompression.

OBS

Le terme qualificatif «à membrane» peut être appliqué aux caissons de bornes autres que les boîtes à bornes.

OBS

boîte à bornes à membrane : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Caja de terminales concebida de manera que los productos de una descarga eléctrica en su interior se evacuen por una membrana de descompresión.

OBS

El término cualificativo "con membrana" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
DEF

A terminal box so designed that the protection of phase conductors against dielectric failure within the terminal box is achieved by adequate spacing of bare conductors and appropriate insulation of supports.

OBS

The qualifying term "air insulated" may be applied to terminal enclosures other than terminal boxes.

OBS

air insulated terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
DEF

Boîte à bornes conçue de telle façon que la protection des conducteurs de phase contre les défauts diélectriques à l'intérieur de la boîte soit assurée par un écartement suffisant des conducteurs nus fixés sur des supports isolés appropriés.

OBS

Le terme qualificatif «dans l'air» peut être appliqué aux caissons de bornes autres que des boîtes à bornes.

OBS

boîte à bornes dans l'air : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
DEF

Caja de terminales concebida de manera que la protección de los conductores de fase contra los defectos dieléctricos en el interior de la caja esté asegurada por una separación suficiente de los conductores desnudos y un aislamiento apropiado de los soportes.

OBS

El término cualificativo "aislamiento de aire" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Rotary Machines
DEF

A terminal box so designed that phase segregation is provided by earthed metallic barriers forming completely distinct individual phase compartments so as to restrict any electrical break-down to an earth fault.

OBS

The qualifying term "phase-segregated" may be applied to terminal enclosures other than terminal boxes.

OBS

phase-segregated terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Machines tournantes électriques
DEF

Boîte à bornes conçue de telle façon que l'isolement des phases soit procuré par des barrières métalliques mises à la terre formant ainsi des compartiments distincts propres à chaque phase, de sorte à réduire tout défaut électrique à un défaut à la terre.

OBS

Le terme qualificatif «à phases compartimentées» peut être appliqué aux caissons de bornes autres que des boîtes à bornes.

OBS

boîte à bornes à phases compartimentées : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Caja de terminales concebida de manera que la separación de fases está realizada por barreras metálicas puestas a tierra que constituyen compartimentos de fase individuales y separados, con objeto de reducir cualquier defecto eléctrico a una falla a tierra.

OBS

El término cualitativo "de fases segregadas" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
DEF

Compartimento de terminales en forma de caja rígida.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A terminal box so designed that the protection of phase conductors against electrical failure within the terminal box is achieved mainly by solid insulation.

OBS

The qualifying term "phase-insulated" may be applied to terminal enclosures other than terminal boxes.

OBS

phase-insulated terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Boîte à bornes conçue de telle façon que la protection des conducteurs de phase contre les défauts diélectriques à l'intérieur de la boîte soit assurée principalement par isolation solide.

OBS

Le terme qualificatif «à isolation de phases» peut être appliqué aux caissons de bornes autres que des boîtes à bornes.

OBS

boîte à bornes à isolation de phases : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Caja de terminales concebida de manera que la protección de los conductores de fase contra los defectos dieléctricos en el interior de la caja está asegurada principalmente por un aislamiento sólido.

OBS

El término cualificativo "de fases aisladas" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Rotary Machines
DEF

A terminal box so designed that phase separation is provided by earthed metal barriers within the single compartment so as to restrict any electrical breakdown to an earth fault.

OBS

The qualifying term "phase-separated" may be applied to terminal enclosures other than terminal boxes.

OBS

phase-separated terminal box: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Machines tournantes électriques
DEF

Boîte à bornes conçue de telle façon que la séparation des phases soit procurée par des barrières métalliques mises à la terre dans le compartiment unique de sorte à réduire tout défaut électrique à un défaut à la terre.

OBS

Le terme qualificatif «à séparation de phases» peut être appliqué aux caissons de bornes autres que des boîtes à bornes.

OBS

boîte à bornes à séparation de phases : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Caja de terminales concebida de manera que la separación de fases esté realizada por barreras metálicas puestas a tierra en el compartimento único de forma que cualquier defecto eléctrico se convierta en una falla a tierra.

OBS

El término cualificativo "de fases separadas" puede ser aplicado a los compartimentos de terminales diferentes de las cajas de terminales.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :