TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CAJAS SEGURIDAD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-10-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Furniture
- Security
- Communication and Information Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- locked drawer
1, fiche 1, Anglais, locked%20drawer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mobilier de bureau
- Sécurité
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tiroir verrouillé
1, fiche 1, Français, tiroir%20verrouill%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Muebles de oficina
- Seguridad
- Gestión de las comunicaciones y la información
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cajón con llave
1, fiche 1, Espagnol, caj%C3%B3n%20con%20llave
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- gaveta con llave 2, fiche 1, Espagnol, gaveta%20con%20llave
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Algunos documentos son muy importantes para la empresa y es necesario guardarlos en lugares dotados de sistemas de seguridad(cajas fuertes, cajones con llave, dependencias con cámaras de seguridad...). 1, fiche 1, Espagnol, - caj%C3%B3n%20con%20llave
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Purses, Wallets and Similar Articles
- Security Devices
- Protection of Property
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- security briefcase
1, fiche 2, Anglais, security%20briefcase
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Approved security briefcase, locked security briefcase. 2, fiche 2, Anglais, - security%20briefcase
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sacs, portefeuilles et articles similaires
- Dispositifs de sécurité
- Sécurité des biens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mallette de sécurité
1, fiche 2, Français, mallette%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Mallette de sécurité approuvée, mallette de sécurité verrouillée. 2, fiche 2, Français, - mallette%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carteras, billeteras y artículos similares
- Dispositivos de seguridad
- Protección de los bienes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- portafolio de seguridad
1, fiche 2, Espagnol, portafolio%20de%20seguridad
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Artículos prohibidos :[los] portafolios de seguridad, cajas fuertes, sacos […] que incorporen mercancías peligrosas tales como baterías de litio y/o material pirotécnico están totalmente prohibidos. 1, fiche 2, Espagnol, - portafolio%20de%20seguridad
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Banking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- safe deposit vault
1, fiche 3, Anglais, safe%20deposit%20vault
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- safety vault 1, fiche 3, Anglais, safety%20vault
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
That part of a bank vault set aside for customers who might wish to rent space for the safekeeping of their valuables. 1, fiche 3, Anglais, - safe%20deposit%20vault
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- salle des coffres
1, fiche 3, Français, salle%20des%20coffres
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- salle des coffres-forts 1, fiche 3, Français, salle%20des%20coffres%2Dforts
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- sección de las cajas de seguridad
1, fiche 3, Espagnol, secci%C3%B3n%20de%20las%20cajas%20de%20seguridad
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cajas de seguridad 1, fiche 3, Espagnol, cajas%20de%20seguridad
nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Parte de la cámara acorazada de un banco en la que se encuentran ubicadas las cajas de seguridad, normalmente utilizadas en régimen de alquiler. 1, fiche 3, Espagnol, - secci%C3%B3n%20de%20las%20cajas%20de%20seguridad
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :